1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:08,925 --> 00:00:19,102
♪♪ (テーマ再生:
ドラマチックなインストゥルメンタル) ♪♪

4
00:00:30,238 --> 00:00:32,866
♪♪

5
00:00:32,907 --> 00:00:43,126
♪♪

6
00:01:01,352 --> 00:01:11,362
♪♪

7
00:01:30,423 --> 00:01:40,391
♪♪

8
00:02:56,968 --> 00:02:59,554
コツがあるんだ
私のポケットの中に。

9
00:02:59,596 --> 00:03:01,973
準備は万全です。

10
00:03:02,015 --> 00:03:04,642
でも私は逆です
舞台魔術師のこと。

11
00:03:04,684 --> 00:03:08,354
彼はあなたに幻想を与えます。
真実の出現、

12
00:03:08,396 --> 00:03:12,817
そして私はあなたに真実を教えます
幻想の楽しい偽装。

13
00:03:12,817 --> 00:03:17,363
まず、
時間を巻き戻します。

14
00:03:17,363 --> 00:03:20,533
逆にします
あの古風な時代に、

15
00:03:20,533 --> 00:03:21,701
30年代、

16
00:03:21,701 --> 00:03:25,663
巨大な中流階級が増えたとき
アメリカの大学に入学していた

17
00:03:25,705 --> 00:03:26,915
盲学校で。

18
00:03:26,915 --> 00:03:31,419
彼らの目は見失っていた、
あるいは目が見えなくなってしまったのか、

19
00:03:31,419 --> 00:03:35,423
彼らも指を持っていました
強引に押し下げられた

20
00:03:35,465 --> 00:03:39,719
燃えるような点字のアルファベットに
溶解しつつある経済。

21
00:03:39,761 --> 00:03:42,513
スペインで革命が起こりました。

22
00:03:42,555 --> 00:03:45,892
ここにはそれしかなかった
叫び声と混乱。

23
00:03:45,934 --> 00:03:48,478
スペインにはゲルニカがありました。

24
00:03:48,519 --> 00:03:51,648
ここにありました
出産の妨害、

25
00:03:51,689 --> 00:03:53,524
時にはかなり暴力的ですが、

26
00:03:53,566 --> 00:03:56,402
それ以外は平和な都市で
シカゴなど、

27
00:03:56,444 --> 00:03:58,738
クリーブランドとセントルイス。

28
00:03:58,780 --> 00:04:03,910
こういう社会背景があります
劇の。

29
00:04:03,952 --> 00:04:04,786
演劇は記憶だ。

30
00:04:04,827 --> 00:04:06,955
思い出遊びなので、

31
00:04:06,996 --> 00:04:09,958
薄暗い照明です。

32
00:04:09,958 --> 00:04:12,460
感傷的だ。

33
00:04:12,460 --> 00:04:13,920
そうではありません
現実的。

34
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
(フィドル演奏)

35
00:04:14,837 --> 00:04:16,547
思い出の中で、

36
00:04:16,589 --> 00:04:18,925
すべてがそうである
音楽に起こること。

37
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
それは説明します
翼のバイオリン。

38
00:04:21,678 --> 00:04:25,640
私はこの劇のナレーターであり、
そしてその中のキャラクターでもあります。

39
00:04:25,682 --> 00:04:29,060
他のキャラクター
私の母、アマンダです。

40
00:04:29,102 --> 00:04:30,937
私の妹のローラは、

41
00:04:30,979 --> 00:04:34,732
そして紳士の電話者
最後のシーンに登場する人物。

42
00:04:34,774 --> 00:04:38,069
彼が一番
劇中のリアルなキャラクター、

43
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
使者であること

44
00:04:40,113 --> 00:04:43,950
現実の世界から
私たちはどういうわけか離れていました。

45
00:04:43,950 --> 00:04:46,786
しかし、私が持っているので、
詩人は象徴に弱い、

46
00:04:46,828 --> 00:04:49,622
このキャラを使ってます
象徴としても。

47
00:04:49,664 --> 00:04:53,376
彼は長い間遅れていた、
でも常に期待されていた、

48
00:04:53,418 --> 00:04:55,378
私たちが生きるためにあるもの。

49
00:04:55,420 --> 00:04:57,964
5人目のキャラがいる
劇中では、

50
00:04:58,006 --> 00:04:59,632
しかし彼はただ現れるだけです

51
00:04:59,674 --> 00:05:02,593
等身大よりも大きなこの中で
写真。

52
00:05:02,635 --> 00:05:05,596
これは私の父です、
ずっと前に私たちのもとを去った人。

53
00:05:05,638 --> 00:05:07,515
彼は電話マンだった

54
00:05:07,557 --> 00:05:09,559
誰が恋に落ちたのか
長距離の場合。

55
00:05:09,600 --> 00:05:10,977
彼は仕事を辞めた

56
00:05:11,019 --> 00:05:14,522
電話会社と

57
00:05:14,564 --> 00:05:18,443
そして幻想的な光を飛び越えた
町の外。

58
00:05:18,443 --> 00:05:21,612
私たちが最後に彼について聞いたのは

59
00:05:21,654 --> 00:05:23,781
絵葉書でした
マサトランから、

60
00:05:23,823 --> 00:05:25,491
メキシコの太平洋岸にある、

61
00:05:25,491 --> 00:05:27,660
メッセージを含む
2つの単語のうち。

62
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
「こんにちは。

63
00:05:29,746 --> 00:05:31,664
さようなら。」

64
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
そして住所もありません。

65
00:05:46,095 --> 00:05:48,473
アマンダ・ウィングフィールド：
ご存知ですか、ローラ、

66
00:05:48,514 --> 00:05:51,726
一番面白い経験をしました
先週の日曜日に教会で。

67
00:05:51,768 --> 00:05:54,896
教会は次を除いて満員でした
前方に一席だけ、

68
00:05:54,937 --> 00:05:57,106
そしてその中にちょうどありました
一人の小さな女性。

69
00:05:57,148 --> 00:05:59,776
だから私は彼女にとても優しく微笑んだ
そして私は言いました、

70
00:05:59,817 --> 00:06:01,819
「すみません。

71
00:06:01,861 --> 00:06:04,030
よろしいでしょうか
この席を共有したら？」

72
00:06:04,072 --> 00:06:06,115
「確かにそう思います」
彼女は言いました。

73
00:06:06,157 --> 00:06:08,451
「このスペースはレンタル中です。」

74
00:06:08,493 --> 00:06:10,078
(笑)

75
00:06:10,119 --> 00:06:11,954
それは初めてです
私は今まで知っていました

76
00:06:11,996 --> 00:06:13,790
主は場所を借りました。

77
00:06:13,831 --> 00:06:15,625
これらの北方聖公会の信者たちです。

78
00:06:15,666 --> 00:06:17,919
理解できます
ある聖公会会員、

79
00:06:17,919 --> 00:06:19,670
しかし北のものは、
いいえ。

80
00:06:19,712 --> 00:06:21,255
ああ、ハニー。

81
00:06:21,297 --> 00:06:24,467
食べ物を押し付けないでください
指で。

82
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
食べ物を押し込む必要がある場合
何かで、

83
00:06:28,096 --> 00:06:29,639
使うもの
パンの皮です。

84
00:06:31,265 --> 00:06:33,684
ああ、トム。

85
00:06:33,726 --> 00:06:35,978
食べ物を噛まなければなりません。

86
00:06:35,978 --> 00:06:39,899
ハニー、動物には分泌物があります
彼らのお腹の中で

87
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
消化できるようにする
彼らの食べ物は咀嚼なしで食べられます。

88
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
でも人間って
食べ物を噛まなければなりません

89
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
彼らがそれを飲み込む前に。

90
00:06:48,574 --> 00:06:49,909
噛む、うーん？

91
00:06:49,951 --> 00:06:51,702
噛む。

92
00:06:51,744 --> 00:06:53,955
ハニー、

93
00:06:53,996 --> 00:06:56,165
ゆっくり食べてね？

94
00:06:56,207 --> 00:06:58,626
ゆっくり食べてください。

95
00:06:58,626 --> 00:07:01,879
よく調理された食事
繊細な味がたくさんあります

96
00:07:01,921 --> 00:07:05,091
それは口の中に入れなければなりません
感謝のために、

97
00:07:05,133 --> 00:07:07,468
ただ飲み込むだけではありません。

98
00:07:07,510 --> 00:07:09,804
ふーむ？

99
00:07:09,846 --> 00:07:12,014
それで噛んでください。

100
00:07:12,056 --> 00:07:14,267
噛む。

101
00:07:14,308 --> 00:07:17,228
欲しくないですか
唾液腺に与える

102
00:07:17,270 --> 00:07:18,938
活躍のチャンス？

103
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
トム・ウィングフィールド：
お母さん。

104
00:07:20,690 --> 00:07:22,066
楽しんでいない

105
00:07:22,066 --> 00:07:23,734
この夕食で一口

106
00:07:23,734 --> 00:07:26,237
あなたのいつものせいで
食べ方の説明。

107
00:07:26,279 --> 00:07:29,740
私を作るのはあなたです
食事を急ぐ

108
00:07:29,782 --> 00:07:32,952
鷹のような注意力で
一口食べるたびに。

109
00:07:32,994 --> 00:07:35,663
うんざりするよ。

110
00:07:35,663 --> 00:07:37,915
それは私の食欲を損ないます、

111
00:07:37,957 --> 00:07:40,877
この議論すべて
動物の分泌物、

112
00:07:40,918 --> 00:07:43,171
唾液腺、
咀嚼。

113
00:07:43,212 --> 00:07:45,923
みたいな気質
大都会のスター。

114
00:07:45,965 --> 00:07:47,592
（歌う）

115
00:07:47,675 --> 00:07:49,844
あなたは許されません
テーブルから。

116
00:07:49,844 --> 00:07:51,762
タバコを吸っています。

117
00:07:51,804 --> 00:07:53,973
タバコを吸いすぎます。

118
00:07:54,015 --> 00:07:55,641
お母さん、

119
00:07:55,683 --> 00:07:57,059
コーヒーをお持ちします。

120
00:07:57,059 --> 00:07:59,645
アマンダ:
いや、いや、いや、いや、
座ってください。

121
00:07:59,687 --> 00:08:01,063
座ってください。

122
00:08:01,105 --> 00:08:03,065
私はそうなるつもりです
今夜の色とりどりの少年

123
00:08:03,107 --> 00:08:04,650
そしてあなたはその女性になるのです。

124
00:08:04,692 --> 00:08:06,861
ローラ・ウィングフィールド:
いや、もう起きてるよ。

125
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
アマンダ:
それでは、席に戻ります。

126
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
席に戻ります。

127
00:08:09,489 --> 00:08:12,700
自分をフレッシュで美しく保ちましょう
電話をかける紳士たちへ。

128
00:08:12,742 --> 00:08:15,620
ローラ:
期待してないよ
電話をかけてきた紳士たちよ、お母さん。

129
00:08:15,661 --> 00:08:18,039
アマンダ:
さて、ハニー、
彼らの良いところは

130
00:08:18,080 --> 00:08:20,666
時々来ますか
それらが最も期待されていないとき。

131
00:08:20,708 --> 00:08:23,586
ある日曜日のことを覚えています
ブルーマウンテンの午後

132
00:08:23,628 --> 00:08:25,213
あなたのお母さんが女の子だった頃。

133
00:08:25,254 --> 00:08:28,007
このような招集は大盛況でした
我が家のベランダで、

134
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
チョコレートと…

135
00:08:30,593 --> 00:08:32,929
トム:
何が起こるか知っています。

136
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
ローラ:
はい、でも彼女に言ってもらいましょう。

137
00:08:35,932 --> 00:08:38,726
トム:
また？

138
00:08:38,768 --> 00:08:41,270
ローラ:
彼女はそれを伝えるのが大好きです。

139
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
アマンダ:
そしてその上で

140
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
日曜日の午後
青い山の中で

141
00:08:48,402 --> 00:08:50,613
あなたのお母さんが女の子だった頃、

142
00:08:50,655 --> 00:08:52,865
彼女は受け取りました
電話をかけてきた紳士は17人。

143
00:08:52,865 --> 00:08:55,284
時々
椅子が足りなかった

144
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
それらすべてに対応するために、

145
00:08:57,411 --> 00:08:59,914
そして私たちは持っていました
有色人種の少年を送る

146
00:08:59,914 --> 00:09:02,917
教区の家へ
折りたたみ椅子を取りに行く。

147
00:09:02,917 --> 00:09:05,920
トム:
そしてどうやって楽しませましたか
電話をかけてきた紳士たちは？

148
00:09:05,920 --> 00:09:09,423
そうですね、たまたま理解できました
会話の芸術。

149
00:09:09,465 --> 00:09:10,967
きっと話せると思いますよ。

150
00:09:11,050 --> 00:09:13,094
アマンダ:
まあ、できますが、
言います。

151
00:09:13,135 --> 00:09:15,096
私の時代の女の子は皆そうすることができました。

152
00:09:15,137 --> 00:09:16,722
トム:
はい？

153
00:09:16,764 --> 00:09:18,140
アマンダ:
はい。

154
00:09:18,140 --> 00:09:21,143
私たちは楽しませる方法を知っていた
私たちの紳士の呼びかけ人。

155
00:09:21,143 --> 00:09:23,854
女の子には物足りない
憑依される

156
00:09:23,896 --> 00:09:26,399
きれいな顔の
そして優雅な姿、

157
00:09:26,440 --> 00:09:29,235
軽視されてなかったのに
どちらの点でも。

158
00:09:29,277 --> 00:09:32,196
彼女も持っていなければなりませんでした
機敏な機知

159
00:09:32,238 --> 00:09:35,074
そして舌
あらゆる機会に対応します。

160
00:09:35,116 --> 00:09:36,742
何について話しましたか？

161
00:09:36,742 --> 00:09:40,746
アマンダ:
重要なことが進行中
世界で。

162
00:09:42,331 --> 00:09:45,918
まあ、決して粗雑なものではありません
または一般的または下品、

163
00:09:45,960 --> 00:09:48,754
なぜなら
私の電話の相手は紳士たちでした、

164
00:09:48,796 --> 00:09:52,341
最も優れた男性の一部
ミシシッピデルタで。

165
00:09:52,383 --> 00:09:55,136
プランターとプランターの息子。

166
00:09:55,177 --> 00:09:57,430
ありました
若きチャンプ・ラフリン。

167
00:09:57,471 --> 00:10:00,850
彼は後にこうなった

168
00:10:00,891 --> 00:10:04,854
副社長
デルタ・プランターズ銀行の。

169
00:10:04,895 --> 00:10:06,731
そしてクトレレ兄弟。

170
00:10:06,731 --> 00:10:08,232
(笑)

171
00:10:08,232 --> 00:10:10,901
ウェスリーとベイツ。

172
00:10:10,943 --> 00:10:13,404
さて、

173
00:10:13,404 --> 00:10:17,241
ベイツもそのうちの一人だった
私自身の明るい特別な美しさ、

174
00:10:17,283 --> 00:10:19,952
しかし彼は喧嘩をしてしまった

175
00:10:19,952 --> 00:10:22,788
あのワイルドなウェインライト少年と。

176
00:10:22,830 --> 00:10:26,500
彼らはそれを床に撃ち落とした
ムーンレイクカジノの。

177
00:10:26,500 --> 00:10:29,962
ベイツが撃たれた
胃を通り抜けます。

178
00:10:30,004 --> 00:10:31,839
救急車の中で死亡

179
00:10:31,881 --> 00:10:34,216
途中で
メンフィスへ。

180
00:10:36,177 --> 00:10:39,221
彼は未亡人を残して去った
も十分に用意されています。

181
00:10:39,221 --> 00:10:42,391
8,000エーカーか10,000エーカーほど --
それも劣りません。

182
00:10:42,433 --> 00:10:44,769
そして彼はその女性を決して愛していませんでした。

183
00:10:44,810 --> 00:10:47,897
彼女はちょうど彼を捕まえたところだ
リバウンドについて。

184
00:10:47,938 --> 00:10:51,901
彼らは彼の上に私の写真を見つけました
彼が死んだ夜。

185
00:10:51,942 --> 00:10:53,903
（鼻をすすりながら）

186
00:10:53,944 --> 00:10:56,030
（ため息をついて）

187
00:10:56,072 --> 00:10:59,200
そしてあの男の子。

188
00:10:59,241 --> 00:11:03,204
あの男の子
デルタのすべての女の子が

189
00:11:03,245 --> 00:11:06,207
に帽子を設定していました。

190
00:11:06,248 --> 00:11:10,211
あの美しい、
優秀な若いディクシーボーイ

191
00:11:10,211 --> 00:11:13,422
グリーン郡出身。

192
00:11:13,422 --> 00:11:15,549
なぜそうなったのか
彼は未亡人を残しましたか？

193
00:11:15,591 --> 00:11:17,885
彼は結婚したことがありません。

194
00:11:19,887 --> 00:11:21,347
どうしたの？

195
00:11:21,389 --> 00:11:23,099
まるで
私の昔からのファン全員

196
00:11:23,099 --> 00:11:25,059
つま先を上げていた
ヒナギクへ。

197
00:11:25,101 --> 00:11:26,936
これじゃないですか
あなたが最初に挙げたもの

198
00:11:26,936 --> 00:11:28,437
それはまだ生き残っていますか？

199
00:11:28,479 --> 00:11:31,315
さて、
彼はとても大金を稼いだ。

200
00:11:31,315 --> 00:11:34,485
彼は北のウォール街へ行った
そして彼は富を築きました。

201
00:11:34,485 --> 00:11:37,363
そして私はそうなることができた
J・ダンカン・フィッツヒュー夫人、

202
00:11:37,363 --> 00:11:39,448
気にしてください。

203
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
それで、私は何をしたのですか？

204
00:11:41,534 --> 00:11:44,453
私は邪魔をしてしまった
そしてあなたの父親を選びました。

205
00:11:44,495 --> 00:11:46,205
お母さん、
皿を片付けさせてください。

206
00:11:46,247 --> 00:11:47,915
アマンダ:
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

207
00:11:47,957 --> 00:11:49,458
あなたはそこに行きます

208
00:11:49,500 --> 00:11:51,335
そしてあなたは勉強します
あなたのタイプライターチャート。

209
00:11:51,377 --> 00:11:53,254
あなたは練習します
あなたの速記を少し。

210
00:11:53,295 --> 00:11:55,005
自分自身を新鮮に保つ
そしてかわいい、

211
00:11:55,047 --> 00:11:56,549
そろそろ時間なので

212
00:11:56,590 --> 00:11:58,926
私たちの紳士の電話者のために
到着を開始します。

213
00:11:58,926 --> 00:12:00,428
さて、
何個だと思いますか

214
00:12:00,469 --> 00:12:02,179
行きます
今日を楽しませるために？

215
00:12:02,221 --> 00:12:05,474
ローラ:
そんなこと信じない
何でも受け取りますよ、お母さん。

216
00:12:05,474 --> 00:12:07,309
アマンダ:
何もありませんか？

217
00:12:07,309 --> 00:12:09,186
1 つもありませんか?

218
00:12:09,228 --> 00:12:11,063
ああ、冗談でしょうね。

219
00:12:11,105 --> 00:12:12,940
そうではない
電話をかけてきたのは一人の紳士ですか？

220
00:12:12,982 --> 00:12:14,817
どうしたの？

221
00:12:14,859 --> 00:12:16,527
洪水があったのか
それとも竜巻？

222
00:12:16,569 --> 00:12:18,362
ローラ:
洪水じゃないよ。

223
00:12:18,362 --> 00:12:20,239
竜巻ではないのですが、
母。

224
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
ただ人気がないだけ
ブルーマウンテンにいるみたいに。

225
00:12:25,035 --> 00:12:28,414
母さんは怖いよ
私は老メイドになるつもりです。

226
00:12:31,584 --> 00:12:35,421
♪♪ (BGM:
ジャズインストゥルメンタル）♪♪

227
00:12:43,888 --> 00:12:46,348
（足音）

228
00:12:50,060 --> 00:12:52,062
(チャイム)

229
00:12:53,647 --> 00:12:56,233
(タイプライターのキーを叩く音)

230
00:13:02,156 --> 00:13:04,283
こんにちは、お母さん。

231
00:13:04,283 --> 00:13:06,076
私はただ--

232
00:13:06,118 --> 00:13:07,578
はい。

233
00:13:07,620 --> 00:13:10,498
あなたはちょうど練習していました
あなたの入力だと思います。

234
00:13:10,539 --> 00:13:12,124
はい。

235
00:13:15,127 --> 00:13:18,088
アマンダ:
欺瞞、
欺瞞、欺瞞。

236
00:13:18,130 --> 00:13:21,592
ローラ:
D.A.R.はどうでしたか？会議、
お母さん？

237
00:13:23,636 --> 00:13:26,055
アマンダ:
D.A.R.ミーティング？

238
00:13:26,096 --> 00:13:28,599
ローラ:
行かなかったのですか
D.A.R.へ打ち合わせ、お母さん？

239
00:13:28,641 --> 00:13:30,226
アマンダ:
いいえ。

240
00:13:30,267 --> 00:13:32,520
行かなかった
あらゆるD.A.R.にミーティング。

241
00:13:32,561 --> 00:13:34,355
体力がなかったのです。

242
00:13:34,396 --> 00:13:36,982
持っていなかった
勇気。

243
00:13:37,024 --> 00:13:40,069
ただ見つけたかっただけです
地面の穴

244
00:13:40,110 --> 00:13:42,279
そしてその中を這う
そしてそこにいてください

245
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
残りの人生ずっと。

246
00:13:44,490 --> 00:13:46,492
ローラ:
なぜそんなことをしたのですか、お母さん？

247
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
なぜ？

248
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
なぜ？

249
00:13:51,038 --> 00:13:53,165
あなたは何歳ですか、
ローラ？

250
00:13:53,207 --> 00:13:55,000
お母さん、私の年齢を知っていますね。

251
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
私は印象に残っていた
あなたは大人でした。

252
00:13:57,711 --> 00:14:00,631
そうみたいです
私は完全に間違っていました。

253
00:14:00,673 --> 00:14:02,967
私を見つめないでください、
母。

254
00:14:11,642 --> 00:14:14,979
アマンダ:
何をしましょうか？

255
00:14:15,020 --> 00:14:18,190
私たちはどうなってしまうのでしょうか？

256
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
未来とは何でしょうか？

257
00:14:21,443 --> 00:14:23,028
お母さん、
何か起こったのか？

258
00:14:25,698 --> 00:14:28,158
何かあったのか、
お母さん？

259
00:14:28,200 --> 00:14:30,411
アマンダ:
すぐに大丈夫です。

260
00:14:30,452 --> 00:14:33,664
ただ当惑しているだけです
人生によって。

261
00:14:33,706 --> 00:14:36,625
お母さん、そうしてほしいです
何が起こったのか教えてください。

262
00:14:36,667 --> 00:14:40,462
ＤＡＲに行ってきました
ご存知のように--

263
00:14:40,504 --> 00:14:44,341
殿堂入りすることになった
役員として――

264
00:14:44,383 --> 00:14:46,176
そして私は立ち寄りました

265
00:14:46,218 --> 00:14:48,304
ルビカム ビジネス カレッジ
途中で

266
00:14:48,345 --> 00:14:51,098
風邪のことを伝えて、
そこではどうしていたか尋ねてください。

267
00:14:51,140 --> 00:14:52,474
ローラ:
ああ。

268
00:14:52,516 --> 00:14:54,101
はい。

269
00:14:54,143 --> 00:14:55,519
おお。

270
00:14:55,561 --> 00:14:57,187
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

271
00:14:57,229 --> 00:14:59,189
まっすぐ行った

272
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
タイピング講師に、

273
00:15:00,649 --> 00:15:02,610
そして私は自己紹介をしました
あなたの母親として。

274
00:15:02,651 --> 00:15:04,361
彼女はあなたが誰なのか知りませんでした。

275
00:15:04,361 --> 00:15:05,738
「ウイングフィールド？」彼女は言いました。

276
00:15:05,779 --> 00:15:07,698
「なんで、うちには無いんだよ
そのような学者は誰でも

277
00:15:07,740 --> 00:15:09,491
この学校に入学しました。」

278
00:15:09,533 --> 00:15:11,243
私は彼女にそう確信したと保証した。

279
00:15:11,243 --> 00:15:13,662
私は言いました、「なぜ、娘のローラ
ここに来ています

280
00:15:13,704 --> 00:15:15,456
1月初旬からです。」

281
00:15:15,456 --> 00:15:17,166
「分かりません」
彼女は言いました、

282
00:15:17,207 --> 00:15:19,501
「あなたが本気で言っていない限り、
あのひどく内気な女の子

283
00:15:19,543 --> 00:15:22,254
その後ドロップアウトしたのは
ほんの数日の出席です。」

284
00:15:22,296 --> 00:15:24,381
「いいえ」と私は言いました。
「そういう意味ではないんです。」

285
00:15:24,423 --> 00:15:27,217
「つまり、娘のローラのことです。

286
00:15:27,259 --> 00:15:31,138
「毎年ここに来るのは誰ですか
過去6週間の毎日です。」

287
00:15:31,180 --> 00:15:33,390
「まあ、失礼します」
彼女は言いました、

288
00:15:33,432 --> 00:15:36,226
そして彼女は降りた
出席記録です。

289
00:15:36,268 --> 00:15:38,520
そこにはあなたの名前がありました、

290
00:15:38,520 --> 00:15:40,731
紛れもない、
印刷された、

291
00:15:40,773 --> 00:15:43,275
そして毎回
あなたは欠席していました。

292
00:15:43,317 --> 00:15:45,694
そして私はまだ彼女に言いました
彼女は間違っていた。

293
00:15:45,736 --> 00:15:47,488
私は言いました、「ああ、いいえ。

294
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
「何かの間違いがあるはずだ。

295
00:15:49,365 --> 00:15:51,533
何かの混乱があるに違いない
記録にあるよ。」

296
00:15:51,575 --> 00:15:53,369
「ああ、いいえ」と彼女は言いました。

297
00:15:53,410 --> 00:15:55,162
「今では彼女のことを完璧に覚えています。

298
00:15:55,204 --> 00:15:56,830
「彼女はとても恥ずかしがり屋でした、

299
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
「そして彼女の手が震えた

300
00:15:58,666 --> 00:16:01,418
「それで彼女の指は
正しいキーを叩くことができません。

301
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
「そして、私たちが彼女に与えたとき、
スピードテスト、

302
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
「彼女は完全に崩れ去ってしまった
そして彼女はお腹が痛くなった

303
00:16:06,548 --> 00:16:08,550
「そして運ばれなければならなかった
洗面所へ。

304
00:16:08,592 --> 00:16:10,678
「その後
彼女はもう戻ってこない。

305
00:16:10,719 --> 00:16:12,554
「私たちは電話しました
毎日家で、

306
00:16:12,596 --> 00:16:14,682
しかし、私たちは何の答えも得られませんでした。」

307
00:16:14,723 --> 00:16:17,559
それは
一日中仕事をしていたとき、

308
00:16:17,559 --> 00:16:20,437
たぶん、
あのデパートで、

309
00:16:20,479 --> 00:16:22,606
それらを実証する...

310
00:16:24,608 --> 00:16:26,819
私はとても弱かった
立ち上がることができなかった。

311
00:16:26,860 --> 00:16:29,363
座らなければならなかった

312
00:16:29,405 --> 00:16:31,782
彼らが私にくれた間
コップ一杯の水。

313
00:16:31,824 --> 00:16:35,077
授業料は５０ドル。

314
00:16:35,119 --> 00:16:37,538
それはお金ですらない
とても、

315
00:16:37,538 --> 00:16:41,083
でもそれはすべて私の希望です
あなたにとってどんな未来でも

316
00:16:41,125 --> 00:16:44,461
注ぎ口から出たばかりですが、
ちょうど注ぎ口から出てきたところです...

317
00:16:44,503 --> 00:16:47,339
ローラ、遊ばない？
あのビクトロラ！

318
00:16:47,381 --> 00:16:49,425
さて、何があったのか
あなたは毎日やっていた

319
00:16:49,425 --> 00:16:51,468
持っているとき
この家から出て行った

320
00:16:51,510 --> 00:16:54,096
あなたが行くと言っていた
ビジネスカレッジへ？

321
00:16:54,096 --> 00:16:55,723
ただ歩いて出かけただけです。

322
00:16:55,764 --> 00:16:57,433
それは真実ではありません。

323
00:16:57,433 --> 00:17:00,394
はい、そうですよ、お母さん。
ただ歩いて行きました。

324
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
歩いていますか？
歩いていますか？

325
00:17:01,854 --> 00:17:03,480
冬に？

326
00:17:03,480 --> 00:17:05,816
意図的に肺炎を誘う
その薄いコートで？

327
00:17:05,816 --> 00:17:07,443
さて、どこへ歩いて行きましたか？

328
00:17:07,484 --> 00:17:08,861
いろんな場所。

329
00:17:08,902 --> 00:17:10,654
ほとんどが公園内です。

330
00:17:10,654 --> 00:17:14,616
ハニー、その後でも
そんなに風邪を引き始めたんですか？

331
00:17:14,658 --> 00:17:17,369
お母さん、
それは2つの悪のうち小さい方でした。

332
00:17:17,369 --> 00:17:19,580
戻ることはできませんでした。

333
00:17:19,621 --> 00:17:21,874
私は床に吐きました。

334
00:17:21,915 --> 00:17:24,710
ということで、7時半から
朝に

335
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
5時過ぎまで
午後に、

336
00:17:27,337 --> 00:17:29,673
あなたは私に言うつもりですか

337
00:17:29,715 --> 00:17:31,759
あなたは歩き回りました
公園で順番に

338
00:17:31,842 --> 00:17:34,720
あなたがそうだったと信じさせるために
まだビジネスカレッジに通っていますか？

339
00:17:34,762 --> 00:17:37,181
ローラ:
お母さん、
思ったほど悪くはありませんでした。

340
00:17:37,222 --> 00:17:39,141
いろいろなところに入っていきました
温めるために。

341
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
中のどこ？

342
00:17:40,559 --> 00:17:43,395
ローラ:
美術館に行きました

343
00:17:43,437 --> 00:17:45,606
そして動物園の鳥小屋。

344
00:17:45,647 --> 00:17:47,816
訪れました
ペンギンたちは毎日。

345
00:17:47,858 --> 00:17:51,361
昼食抜きで過ごした日もあった
そして映画に行きました。

346
00:17:51,361 --> 00:17:53,530
でも最近は午後になると、

347
00:17:53,572 --> 00:17:56,909
私はその場所に行ってきました
宝石箱と呼ばれる、

348
00:17:56,909 --> 00:18:00,913
あの大きなガラスの家は
彼らは熱帯の花を育てます。

349
00:18:00,913 --> 00:18:02,706
ハニー、

350
00:18:02,748 --> 00:18:05,793
あなたがこれをすべてやった
私を騙すため？

351
00:18:05,793 --> 00:18:08,420
欺瞞のため？

352
00:18:08,462 --> 00:18:09,838
さて、なぜでしょうか？

353
00:18:09,838 --> 00:18:12,633
なぜ？
ローラ、なぜ？

354
00:18:12,674 --> 00:18:15,511
お母さん、
がっかりしたとき、

355
00:18:15,552 --> 00:18:19,389
あなたはそれがひどいことを理解しています
あなたの顔には苦しそうな表情が

356
00:18:19,431 --> 00:18:21,558
写真のように
博物館にあるイエスの母親の像。

357
00:18:21,600 --> 00:18:24,353
私はそれに直面することができませんでした。

358
00:18:24,394 --> 00:18:26,939
私はできませんでした。

359
00:18:29,233 --> 00:18:32,402
（ため息をついて）

360
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
それで、

361
00:18:36,949 --> 00:18:39,243
これから何をしようか、
ハニー、

362
00:18:39,284 --> 00:18:41,286
私たちの残りの人生のために？

363
00:18:41,286 --> 00:18:43,330
ふーむ？

364
00:18:43,330 --> 00:18:45,582
私たちはただ行くだけです
この家に座る

365
00:18:45,624 --> 00:18:48,794
パレードの様子を見てみませんか？

366
00:18:50,879 --> 00:18:54,675
楽しんでください
小さなガラスの動物園でしょうか？

367
00:18:54,675 --> 00:18:57,928
永遠にそれらをプレイしてください
使い古された蓄音機のレコード

368
00:18:57,970 --> 00:19:00,305
あなたのお父さんは去りました

369
00:19:00,347 --> 00:19:02,558
彼を思い出す痛ましい思い出として？

370
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
それはできません
ビジネスキャリア。

371
00:19:07,396 --> 00:19:08,981
いいえ。

372
00:19:09,022 --> 00:19:10,816
それはできません。

373
00:19:10,858 --> 00:19:13,485
それはただ消化不良を引き起こすだけです。

374
00:19:17,656 --> 00:19:20,826
それで、そこには何がありますか
私たちのために残されました

375
00:19:20,826 --> 00:19:24,329
しかし、私たちは一生依存するのでしょうか？

376
00:19:25,789 --> 00:19:28,542
ローラ。

377
00:19:28,584 --> 00:19:31,253
ローラ。

378
00:19:31,295 --> 00:19:33,714
ハニー、

379
00:19:33,755 --> 00:19:37,384
よく知っています
未婚の女性はどうなるのか

380
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
準備ができていない人
人生の中で地位を占めること。

381
00:19:40,971 --> 00:19:44,933
そんな悲惨な例を見てきました
そのうち南部では --

382
00:19:44,975 --> 00:19:48,979
かろうじて許容される未婚者
兄の妻に頼って暮らしている

383
00:19:48,979 --> 00:19:51,565
あるいは妹の夫、

384
00:19:51,607 --> 00:19:55,319
中に隠れている
部屋の小さなネズミ捕り、

385
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
義理の一人に励まされて
別の義理の実家に会いに行き、

386
00:19:59,364 --> 00:20:01,950
小鳥のような女性たち
巣もなく、

387
00:20:01,992 --> 00:20:05,829
謙虚さの皮を食べる
彼らの一生。

388
00:20:07,831 --> 00:20:09,708
さて、それは未来ですか

389
00:20:09,750 --> 00:20:11,793
私たちは計画を立てました
自分たちのために？

390
00:20:11,835 --> 00:20:13,754
（ため息をついて）

391
00:20:13,795 --> 00:20:15,756
誓います、

392
00:20:15,797 --> 00:20:18,425
見えない
他の代替手段。

393
00:20:20,802 --> 00:20:22,971
そうは思わない

394
00:20:23,013 --> 00:20:25,557
それは
とても楽しい代替案です。

395
00:20:27,809 --> 00:20:30,854
もちろん、
結婚する女の子もいます。

396
00:20:33,398 --> 00:20:34,983
さすが、ローラ。

397
00:20:35,025 --> 00:20:37,069
誰かの男の子を好きになったことはありませんか？

398
00:20:39,404 --> 00:20:40,739
はい。

399
00:20:40,781 --> 00:20:42,407
はい、お母さん。

400
00:20:42,407 --> 00:20:43,825
私は一度好きだった。

401
00:20:43,867 --> 00:20:45,410
やったね？

402
00:20:45,452 --> 00:20:48,789
ローラ:
彼の写真に出会った
少し前に。

403
00:20:48,830 --> 00:20:51,083
彼もあなたに写真をあげましたか？

404
00:20:51,124 --> 00:20:53,502
いいえ。
年鑑に載ってますよ。

405
00:20:53,543 --> 00:20:55,045
おお。

406
00:20:55,087 --> 00:20:57,589
高校生の男の子でした​​。

407
00:20:57,631 --> 00:20:59,132
はい。

408
00:21:01,093 --> 00:21:02,678
彼の名前はジムでした。

409
00:21:15,732 --> 00:21:19,069
ここに彼がいます
ペンザンスの海賊で。

410
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
アマンダ:
あれ、何？

411
00:21:21,446 --> 00:21:24,700
ローラ:
オペレッタ
上級クラスが着ました。

412
00:21:24,741 --> 00:21:27,619
彼は素晴らしい声をしていました。

413
00:21:27,661 --> 00:21:31,498
以前は
彼の通路を挟んで向かい側に座る

414
00:21:31,498 --> 00:21:35,502
月曜日、水曜日、金曜日
講堂で。

415
00:21:39,756 --> 00:21:43,677
ここに彼がいます
ディベート用の銀のカップを持って。

416
00:21:43,719 --> 00:21:46,722
彼の笑顔が見えますか？

417
00:21:46,722 --> 00:21:50,392
アマンダ:
それで彼もニヤニヤしていました。

418
00:21:50,434 --> 00:21:53,979
ローラ:
彼は私を青いバラと呼んでいました。

419
00:21:54,021 --> 00:21:55,939
アマンダ:
さて、

420
00:21:55,981 --> 00:21:58,692
なぜ彼はあなたに電話したのですか
そんなバカな名前ですか？

421
00:22:00,610 --> 00:22:03,989
ローラ:
私が持っていたとき
胸膜炎の発作

422
00:22:03,989 --> 00:22:06,116
そして私は学校を休みました
しばらくの間。

423
00:22:06,158 --> 00:22:08,785
戻ってきたら、
彼は私に何が起こったのか尋ねました、

424
00:22:08,827 --> 00:22:10,704
そして私は「胸膜炎」と言いました。

425
00:22:10,746 --> 00:22:12,873
彼だけが思った
私が言ったこと

426
00:22:12,914 --> 00:22:14,499
アマンダ/ローラ:
青いバラ。

427
00:22:14,541 --> 00:22:18,503
ローラ:
それで、それが何ですか
その後彼はいつも私に電話をかけてきました。

428
00:22:18,545 --> 00:22:21,089
彼が私に会うたびに、

429
00:22:21,089 --> 00:22:24,468
彼は大声でこう叫んだ。
「こんにちは、青いバラさん。」

430
00:22:24,509 --> 00:22:28,472
あまり気にしたことがなかった
彼が一緒に出かけた女の子、

431
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
エミリー・マイゼンバッハ。

432
00:22:30,849 --> 00:22:34,478
彼女は一番着飾った女の子だった
ソルダンでは、

433
00:22:34,519 --> 00:22:38,482
でも彼女は決して私を殴らなかった
誠実であるように。

434
00:22:42,652 --> 00:22:46,615
一度新聞で読んだことがある
彼らは婚約していたとのこと。

435
00:22:46,656 --> 00:22:48,450
それはずっと前のことだった。

436
00:22:48,492 --> 00:22:50,202
彼らはおそらく結婚している
今頃は。

437
00:22:50,243 --> 00:22:51,995
アマンダ:
ああ。

438
00:22:52,037 --> 00:22:53,789
大丈夫です、
ハニー。

439
00:22:53,830 --> 00:22:55,582
大丈夫です。

440
00:22:55,624 --> 00:22:57,584
ご存知の通り、
時々、小さな女の子がいるとき

441
00:22:57,626 --> 00:22:59,586
切り取られていない
ビジネスキャリアのために、

442
00:22:59,586 --> 00:23:01,755
彼らは結局結婚する
とても素敵な若者たちに、

443
00:23:01,797 --> 00:23:04,007
そして私はただ見に行くだけです
あなたもそうするということ。

444
00:23:04,049 --> 00:23:05,592
ローラ:
お母さん。

445
00:23:05,592 --> 00:23:06,968
アマンダ:
何？

446
00:23:07,010 --> 00:23:08,595
ローラ:
私は不自由です。

447
00:23:08,637 --> 00:23:10,597
アマンダ:
しー！

448
00:23:10,639 --> 00:23:12,516
さて、
その言葉は使わないでください。

449
00:23:12,557 --> 00:23:15,477
何回言ったことか
決してその言葉を使ってはいけないのですか？

450
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
あなたは不自由ではありません。

451
00:23:17,479 --> 00:23:19,189
あなたはちょうど持っています
ちょっとした欠陥。

452
00:23:19,231 --> 00:23:22,025
さて、もしあなたが生きていたら
私が少女だった頃、

453
00:23:22,067 --> 00:23:24,111
そして私たちは出かけました
毎晩ダンスをしたり、

454
00:23:24,152 --> 00:23:28,115
そして私たちは長い間優雅な時間を過ごしました
地面を掃くスカート、

455
00:23:28,156 --> 00:23:31,701
あるかもしれない
資産とみなされました。

456
00:23:31,743 --> 00:23:34,037
ハニー、

457
00:23:34,079 --> 00:23:37,624
持っているとき
そういったちょっとしたデメリットも、

458
00:23:37,624 --> 00:23:40,669
あなたはちょうど持っています
何か他のものを育てる

459
00:23:40,710 --> 00:23:43,004
その代わりに。

460
00:23:43,046 --> 00:23:45,674
魅力を磨かなければなりません

461
00:23:45,715 --> 00:23:47,634
または活力

462
00:23:47,676 --> 00:23:49,636
それとも...

463
00:23:51,680 --> 00:23:54,141
魅力。

464
00:23:54,182 --> 00:23:57,894
それが唯一のことです
あなたのお父さんはたくさん持っていました。

465
00:23:57,936 --> 00:24:00,605
魅力。

466
00:24:02,816 --> 00:24:06,736
大失敗の後、
ルビカムズビジネスカレッジ、

467
00:24:06,736 --> 00:24:09,239
得るという考え

468
00:24:09,281 --> 00:24:11,867
紳士的な電話者
ローラのために

469
00:24:11,908 --> 00:24:15,078
遊び始めた
ますます重要な部分

470
00:24:15,120 --> 00:24:17,747
母の計算では。

471
00:24:17,789 --> 00:24:20,000
それは強迫観念になりました。

472
00:24:20,041 --> 00:24:22,878
その冬の終わりに
そして早春には、

473
00:24:22,919 --> 00:24:25,964
実現する
追加のお金が必要になるだろうということ

474
00:24:26,006 --> 00:24:29,259
適切に巣を羽ばたかせる
そして鳥の羽毛を立てて、

475
00:24:29,301 --> 00:24:31,720
彼女は指揮を始めた

476
00:24:31,761 --> 00:24:34,306
活発なキャンペーン
電話で、

477
00:24:34,347 --> 00:24:36,766
加入者を縛り付ける

478
00:24:36,808 --> 00:24:39,853
それらの雑誌の一つに
と呼ばれるマトロンのために

479
00:24:39,895 --> 00:24:42,772
主婦の友、

480
00:24:42,814 --> 00:24:46,109
雑誌の種類
どの機能が

481
00:24:46,151 --> 00:24:50,113
シリアル化された昇華
文学者の女性たち

482
00:24:50,155 --> 00:24:54,117
言葉で考える人
繊細なカップのような胸、

483
00:24:54,159 --> 00:24:57,329
スリムな、
テーパードウエスト、

484
00:24:57,370 --> 00:25:00,582
濃厚でクリーミーな太もも、

485
00:25:00,624 --> 00:25:04,044
秋の森の煙のような目、

486
00:25:04,044 --> 00:25:07,714
なだめて愛撫する指
音楽の系統のように、

487
00:25:07,756 --> 00:25:11,218
強力なボディ
エトルリアの彫刻のように。

488
00:25:11,218 --> 00:25:12,802
アマンダ:
アイダ・スコット?

489
00:25:12,844 --> 00:25:14,221
おお！

490
00:25:14,221 --> 00:25:15,805
アマンダ・ウィングフィールドです。

491
00:25:15,847 --> 00:25:18,016
さて、アイダさん、

492
00:25:18,058 --> 00:25:21,811
ちょうど探していたところです
ここにある私の小さな赤い本には、

493
00:25:21,853 --> 00:25:25,065
そしてあなたの場所がわかりました
コンパニオンへのサブスクリプション

494
00:25:25,106 --> 00:25:26,775
ちょうどなくなってしまいます、

495
00:25:26,816 --> 00:25:28,985
そしてちょうどそのときです
その素晴らしい新連載

496
00:25:28,985 --> 00:25:30,904
ベッシー・メイ・ハーパー著
が始まっています。

497
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
ふーむ。

498
00:25:32,697 --> 00:25:34,658
それが最初のことだ
彼女が書いた

499
00:25:34,699 --> 00:25:36,076
3人での新婚旅行以来、

500
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
それは珍しいことだった
ご存知の通り。

501
00:25:38,370 --> 00:25:41,414
さて、アイダさん、
これはさらに素敵です。

502
00:25:41,414 --> 00:25:44,668
それはすべてです
ロングアイランドの馬のセット、

503
00:25:44,709 --> 00:25:47,337
そしてこのデビュタント
馬から投げられる

504
00:25:47,379 --> 00:25:50,090
彼女が彼を連れて行く間
ジャンプを越えて

505
00:25:50,131 --> 00:25:52,342
で、えー、えー、

506
00:25:52,384 --> 00:25:54,761
レガッタ。

507
00:25:54,803 --> 00:25:57,097
さて、
彼女は脊椎を損傷しています。

508
00:25:57,138 --> 00:25:59,391
それが馬のしたことだ。

509
00:25:59,432 --> 00:26:01,893
彼は彼女を踏みつけました。

510
00:26:01,935 --> 00:26:04,980
そして唯一の外科医
広い世界で

511
00:26:05,021 --> 00:26:08,692
誰が彼女を引き留めることができるか
永続的な麻痺から

512
00:26:08,733 --> 00:26:11,403
男です
彼女は結婚するために婚約している。

513
00:26:11,444 --> 00:26:14,281
そして彼は背が高い
そして彼はブロンドで、そして彼は--

514
00:26:14,322 --> 00:26:15,907
何？

515
00:26:15,907 --> 00:26:17,284
いや、ハニー。

516
00:26:17,325 --> 00:26:18,910
燃やさないでください。

517
00:26:18,910 --> 00:26:20,954
ただ行ってください
そしてオーブンの中を見てみます。

518
00:26:20,996 --> 00:26:23,832
ただここに座ります
そして待ってください。

519
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
あの女性が何をしたか知っていますか？

520
00:26:27,794 --> 00:26:30,046
彼女は私に電話を切りました。

521
00:26:31,881 --> 00:26:35,635
（歌っている男性
ラジオで外国語）

522
00:26:35,677 --> 00:26:40,015
♪♪

523
00:26:44,060 --> 00:26:45,437
それで？

524
00:26:45,478 --> 00:26:47,981
トム:
しー！

525
00:26:47,981 --> 00:26:50,025
アマンダ:
息子よ、お願いがあります。

526
00:26:50,108 --> 00:26:52,694
トム:
何？

527
00:26:52,736 --> 00:26:54,070
（カタカタ音）

528
00:26:54,112 --> 00:26:56,156
アマンダ:
髪をとかします。

529
00:26:56,197 --> 00:26:59,200
そうですね、とてもきれいですね
髪をとかしたとき。

530
00:26:59,242 --> 00:27:00,910
敬意は一つだけ

531
00:27:00,952 --> 00:27:04,039
私はあなたを望んでいます
お父さんを見習うために。

532
00:27:04,080 --> 00:27:05,999
トム:
それは何の敬意でしょうか？

533
00:27:05,999 --> 00:27:09,127
アマンダ:
彼が自分の人に対して行った配慮。

534
00:27:09,169 --> 00:27:11,463
自分自身を決して許さなかった
だらしないこと。

535
00:27:13,214 --> 00:27:16,176
トム:
お母さん、忙しくしてください
何か他のものと一緒に。

536
00:27:16,176 --> 00:27:17,761
私は努力しています--

537
00:27:17,802 --> 00:27:19,179
アマンダ:
まっすぐに座ってください

538
00:27:19,179 --> 00:27:22,057
だからあなたの肩はそうならない
スズメのように突き出ています。

539
00:27:22,057 --> 00:27:23,975
さて、ご存知のとおり、
カルテを見てきましたが、

540
00:27:24,017 --> 00:27:26,436
そして私はその姿勢が何であるかを知っています
内臓に影響を及ぼします。

541
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
座ってみると、
見せてあげるよ。

542
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
分かりますか？

543
00:27:29,773 --> 00:27:31,316
あなたのお腹
肺を圧迫する

544
00:27:31,358 --> 00:27:33,276
そして肺が圧迫される
あなたの心に。

545
00:27:33,276 --> 00:27:35,445
そして、あなたのかわいそうな小さな心
落胆する

546
00:27:35,445 --> 00:27:37,197
それは持っていないので
残っている部屋

547
00:27:37,238 --> 00:27:38,865
あなたのために殴り続けるために。

548
00:27:38,907 --> 00:27:41,159
トム:
キリストの御名において何ですか
私がやるべきですか？

549
00:27:41,201 --> 00:27:43,411
アマンダ:
あえてしないでください
そんなふうに私に話しかけてください。

550
00:27:43,453 --> 00:27:45,038
どうしたの？

551
00:27:45,038 --> 00:27:46,414
行ったことがありますか
感覚の外に？

552
00:27:46,456 --> 00:27:48,041
トム:
はい、あります。

553
00:27:48,041 --> 00:27:49,417
それは本当だ。

554
00:27:49,459 --> 00:27:51,044
あなたは私を彼らから追い出しました。

555
00:27:51,044 --> 00:27:52,921
どうしたの
最近あなたと一緒に、

556
00:27:52,962 --> 00:27:54,839
大馬鹿者？

557
00:27:54,881 --> 00:27:56,257
見て。

558
00:27:56,257 --> 00:27:58,843
お母さん、
私には何も持っていない、

559
00:27:58,885 --> 00:28:01,930
この家には何もない
自分のものと言えること。

560
00:28:01,930 --> 00:28:03,306
アマンダ:
声を下げてください。

561
00:28:03,348 --> 00:28:06,017
トム:
昨日
あなたは私の本を没収しました。

562
00:28:06,059 --> 00:28:08,311
確かにそうでした。

563
00:28:08,353 --> 00:28:10,814
私はそのひどい小説を手に取りました
図書館に戻って、

564
00:28:10,814 --> 00:28:13,817
あの恐ろしい本
あの狂気のローレンス氏によって。

565
00:28:13,817 --> 00:28:17,320
うーん、制御できない
病んだ心の産物

566
00:28:17,320 --> 00:28:19,072
あるいは人々
彼らに応えるもの、

567
00:28:19,114 --> 00:28:21,324
でもそんな汚物は持たないよ
私の家で。

568
00:28:21,366 --> 00:28:23,326
いいえ、いいえ、いいえ。

569
00:28:23,368 --> 00:28:24,577
家？
家？

570
00:28:24,619 --> 00:28:27,455
家の家賃は誰が支払いますか?
誰が自分を奴隷にするのでしょうか？

571
00:28:27,497 --> 00:28:29,457
アマンダ:
あえて話さないでください
そんな私に。

572
00:28:29,499 --> 00:28:31,918
トム:
いや、本当だよ、お母さん。
物事を言ってはいけないんです。

573
00:28:31,960 --> 00:28:33,420
たった今持ってきました
口を閉ざすために。

574
00:28:33,461 --> 00:28:35,130
アマンダ:
一つ言わせてください--

575
00:28:35,171 --> 00:28:36,589
トム:
もう聞きたくない。

576
00:28:36,631 --> 00:28:38,258
アマンダ:
もっと詳しく聞くことになるでしょう。

577
00:28:38,299 --> 00:28:40,218
トム:
いいえ、それ以上は聞きません。
出かけます。

578
00:28:40,260 --> 00:28:41,928
アマンダ:
私の言うことを聞いてくれるのですね！

579
00:28:41,970 --> 00:28:43,346
トム:
アウト、アウト、アウト！

580
00:28:43,388 --> 00:28:45,098
アマンダ:
私の言うことを聞いてくれるのですね！

581
00:28:45,140 --> 00:28:46,474
もう十分だ
あなたの厚かましさの。

582
00:28:46,516 --> 00:28:48,101
そしてもう一つ。

583
00:28:48,143 --> 00:28:49,936
私はただ
私の忍耐の終わりに。

584
00:28:49,978 --> 00:28:52,105
トム:
それで、私はどうなっていると思いますか、
お母さん？

585
00:28:52,147 --> 00:28:54,107
そうじゃないですか
少しでも我慢すること

586
00:28:54,149 --> 00:28:55,942
終わりに到達するには？

587
00:28:55,984 --> 00:28:57,902
重要ではないと思われることはわかっています
あなたへ、お母さん、

588
00:28:57,944 --> 00:28:59,320
私がやっていることは、
私がやりたいこと、

589
00:28:59,362 --> 00:29:01,197
ほとんど差がない
彼らの間で。

590
00:29:01,239 --> 00:29:04,075
そうは思わないでしょう。

591
00:29:04,117 --> 00:29:06,953
いや、やっていたと思うよ
何か恥ずかしいこと、

592
00:29:06,995 --> 00:29:08,455
そしてそれは
なぜこのような行動をとったのか。

593
00:29:08,496 --> 00:29:10,457
まあ、信じられないけど

594
00:29:10,498 --> 00:29:13,293
あなたが毎晩行くことを
映画へ。

595
00:29:13,334 --> 00:29:15,962
誰も映画に行きません
毎晩。

596
00:29:15,962 --> 00:29:18,089
正気の人間はいない

597
00:29:18,131 --> 00:29:20,425
同じくらい頻繁に映画に行きます
あなたのふりをするように。

598
00:29:20,467 --> 00:29:24,053
そして人々は行かない
真夜中近くに映画を見たり、

599
00:29:24,095 --> 00:29:26,514
そして映画は外に出さない
午前2時

600
00:29:26,514 --> 00:29:29,100
ここに来て、

601
00:29:29,142 --> 00:29:32,020
つまずいてつぶやく
マニアックな自分に、

602
00:29:32,020 --> 00:29:33,605
そしてあなたは得ます
3時間の睡眠

603
00:29:33,646 --> 00:29:35,231
そして仕事に行きます。

604
00:29:35,231 --> 00:29:37,525
今、私は想像することができます
そこで何をしているのですか、

605
00:29:37,567 --> 00:29:40,069
モップとドーピング、
あなたは無条件だからです。

606
00:29:40,111 --> 00:29:42,405
トム:
いいえ。
それは本当です、お母さん。

607
00:29:42,447 --> 00:29:43,990
私は状態が良くありません。

608
00:29:44,032 --> 00:29:46,284
トム。

609
00:29:46,326 --> 00:29:49,287
自分の仕事を危険にさらすなんて
私たちの安全を脅かすのでしょうか？

610
00:29:49,329 --> 00:29:51,164
さて、
私たちはどうやって対処すると思いますか

611
00:29:51,206 --> 00:29:53,291
何か起こったら--

612
00:29:53,333 --> 00:29:55,376
トム:
聞いて、お母さん。

613
00:29:55,418 --> 00:29:58,171
私が気が狂っていると思いますか
倉庫のこと？

614
00:29:58,213 --> 00:30:01,925
私が恋をしていると思う？
大陸の靴メーカーとは？

615
00:30:01,966 --> 00:30:03,510
思いますか？
55年過ごしたい

616
00:30:03,551 --> 00:30:06,262
セロテックスの内部に
蛍光管で？

617
00:30:06,304 --> 00:30:08,389
見て、お母さん。

618
00:30:08,389 --> 00:30:11,267
むしろ
誰かバールを拾ってください

619
00:30:11,309 --> 00:30:14,229
そして私の脳を打ち砕く
朝に戻るよりも、

620
00:30:14,270 --> 00:30:16,356
でも行きます。

621
00:30:16,397 --> 00:30:18,983
毎朝
あなたが叫びながら入ってくることを

622
00:30:19,025 --> 00:30:20,944
なんてことだ、
「立ち上がって輝け。

623
00:30:20,985 --> 00:30:22,987
立ち上がって輝け。」

624
00:30:22,987 --> 00:30:25,365
私は自分自身に思います
死んだ人はなんて幸運なんだろう。

625
00:30:25,406 --> 00:30:27,408
しかし、私は起きます。

626
00:30:27,450 --> 00:30:30,495
行きます。

627
00:30:30,537 --> 00:30:32,247
月額 65 ドルで、

628
00:30:32,288 --> 00:30:34,249
全てを諦める
私がすることを夢見ていたこと

629
00:30:34,290 --> 00:30:36,000
そして今までも、

630
00:30:36,042 --> 00:30:37,544
そしてまだ
あなたは自分自身をそう言います、

631
00:30:37,544 --> 00:30:39,254
私が考えているのは自分自身だけですか？

632
00:30:39,295 --> 00:30:40,713
聞いてください、お母さん。

633
00:30:40,755 --> 00:30:43,383
もし自分が私が考えたものだとしたら、
私は彼がいる場所にいるでしょう：

634
00:30:43,424 --> 00:30:45,051
消えた、

635
00:30:45,093 --> 00:30:47,387
システムに関しては
の交通手段が届きます。

636
00:30:47,387 --> 00:30:49,097
つかまないで、お母さん。

637
00:30:49,097 --> 00:30:50,473
アマンダ:
私はあなたを掴んでいるわけではありません。

638
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
ただ知りたいだけです
どこへ行くのですか。

639
00:30:52,267 --> 00:30:54,477
行きます
映画へ。

640
00:30:54,519 --> 00:30:56,646
そんな嘘は信じられない！

641
00:30:56,688 --> 00:30:59,399
いいえ？

642
00:30:59,440 --> 00:31:02,068
まあ、あなたの言う通りです、
母。

643
00:31:02,110 --> 00:31:04,571
アヘン窟に行きます。

644
00:31:04,612 --> 00:31:07,365
はい、お母さん。
アヘン窟。

645
00:31:07,365 --> 00:31:09,993
悪徳の巣窟
そして犯罪者のたまり場。

646
00:31:10,034 --> 00:31:12,662
お母さん、
私は雇われた暗殺者です。

647
00:31:12,704 --> 00:31:15,540
私はホーガンギャングに加わりました。

648
00:31:15,582 --> 00:31:18,418
トミーガンを持っています
バイオリンケースの中

649
00:31:18,418 --> 00:31:22,130
そして私は一連の猫小屋を経営しています
谷で。

650
00:31:22,171 --> 00:31:24,507
彼らは私を殺人者と呼びます。

651
00:31:24,549 --> 00:31:27,510
キラーウイングフィールド。

652
00:31:27,552 --> 00:31:30,388
ほら、私は二重生活を送っているのよ、
本当に。

653
00:31:30,430 --> 00:31:33,433
シンプルな、
日中は誠実な倉庫労働者、

654
00:31:33,474 --> 00:31:37,395
しかし夜になるとダイナミックなツァーリ
冥界の、母さん。

655
00:31:37,437 --> 00:31:39,689
私はギャンブルカジノに行きます。

656
00:31:39,689 --> 00:31:43,443
私はただ大金を使い果たしただけです
ルーレットテーブルの上で、お母さん。

657
00:31:43,484 --> 00:31:45,486
片目にパッチを当てています

658
00:31:45,528 --> 00:31:48,072
そしてつけひげ

659
00:31:48,072 --> 00:31:50,742
そして時々私は着ます
緑色のひげ。

660
00:31:50,783 --> 00:31:54,120
そういった機会には、
彼らは私をエル・ディアブロと呼んでいます。

661
00:31:54,162 --> 00:31:57,498
たくさんのことを伝えることができました
眠れなくなるからね、お母さん。

662
00:31:57,540 --> 00:31:59,292
私の敵の計画

663
00:31:59,292 --> 00:32:02,128
この場所をダイナマイトするために
ある夜。

664
00:32:02,128 --> 00:32:05,673
彼らは行きます
私たち全員を空高く吹き飛ばしてください！

665
00:32:05,715 --> 00:32:07,300
そして、私は喜ぶでしょうか？

666
00:32:07,342 --> 00:32:09,260
とても嬉しいです。

667
00:32:09,302 --> 00:32:11,262
そしてあなたもそうなるでしょう。

668
00:32:11,304 --> 00:32:15,016
あなたは行きます
上、上、上

669
00:32:15,016 --> 00:32:16,684
ブルーマウンテンを越えて
ほうきに乗って

670
00:32:16,726 --> 00:32:20,021
17人の紳士の呼びかけ人と一緒に！

671
00:32:20,063 --> 00:32:21,689
（あえぐ）

672
00:32:21,731 --> 00:32:24,233
この醜い喃語の老魔女よ！

673
00:32:24,275 --> 00:32:27,028
（ガタガタ）

674
00:32:29,155 --> 00:32:30,531
（すすり泣き）

675
00:32:30,573 --> 00:32:34,285
二度とあなたとは話しません
私が生きている限り

676
00:32:34,285 --> 00:32:36,537
あなたが私に謝らない限り。

677
00:32:50,343 --> 00:32:52,553
（カタカタ）

678
00:33:02,855 --> 00:33:05,149
トム？

679
00:33:08,778 --> 00:33:10,530
（ガタガタ）

680
00:33:10,571 --> 00:33:12,323
トム？

681
00:33:12,323 --> 00:33:15,326
トム？

682
00:33:17,203 --> 00:33:18,663
何してるの？

683
00:33:18,705 --> 00:33:21,207
探しています
ドアの鍵に。

684
00:33:26,295 --> 00:33:28,631
どこにいたの
ずっと？

685
00:33:30,550 --> 00:33:32,844
私は映画に行ったことがあります。

686
00:33:32,885 --> 00:33:35,513
この間ずっと
映画で？

687
00:33:35,555 --> 00:33:38,641
これは非常に長いプログラムでした。

688
00:33:38,683 --> 00:33:42,520
ガルボの写真がありました
そしてニュース映画

689
00:33:42,562 --> 00:33:45,815
そしてミッキーマウス
そして旅行記

690
00:33:45,815 --> 00:33:48,484
そしてプレビュー
これから来るアトラクションの。

691
00:33:48,484 --> 00:33:50,486
オルガンソロもありました

692
00:33:50,486 --> 00:33:52,530
そしてコレクション
牛乳基金のために、

693
00:33:52,572 --> 00:33:54,574
同時に、

694
00:33:54,615 --> 00:33:56,659
結局のところ
ひどい戦いの中で

695
00:33:56,701 --> 00:33:58,703
太った女性の間で

696
00:33:58,703 --> 00:34:00,913
そして案内係。

697
00:34:00,913 --> 00:34:03,291
持っていましたか
すべてを乗り越えるために？

698
00:34:03,332 --> 00:34:05,293
トム:
もちろんです。

699
00:34:07,336 --> 00:34:10,381
ああ、忘れてました。

700
00:34:10,423 --> 00:34:13,384
ステージショーがありました。

701
00:34:13,426 --> 00:34:16,429
ヘッドライナー
このステージショーで

702
00:34:16,471 --> 00:34:19,432
マルヴォーリオは魔術師でした。

703
00:34:19,474 --> 00:34:22,226
彼は素晴らしいトリックを披露しました、
彼らの多くは、

704
00:34:22,268 --> 00:34:25,480
水を戻すなど
そして二人の投手の間で。

705
00:34:25,521 --> 00:34:28,566
最初はワインになりましたが、
それからビールになりました

706
00:34:28,608 --> 00:34:30,526
それからウイスキーになりました。

707
00:34:30,568 --> 00:34:33,821
今ならそれがウィスキーだったことが分かります
それが最終的にこうなったのは、

708
00:34:33,863 --> 00:34:35,823
彼には誰かが必要だったから

709
00:34:35,865 --> 00:34:38,451
聴衆の中から出てくる
彼を助けるために、

710
00:34:38,493 --> 00:34:40,495
それで私はやって来ました。

711
00:34:40,536 --> 00:34:42,580
どちらの番組も。

712
00:34:42,622 --> 00:34:44,582
ケンタッキーのストレートバーボン。

713
00:34:44,624 --> 00:34:46,626
とても寛大な方です。

714
00:34:46,667 --> 00:34:48,711
彼はお土産をくれた。

715
00:34:54,342 --> 00:34:55,802
これ

716
00:34:55,843 --> 00:34:58,846
それは彼の魔法のスカーフです。

717
00:35:03,309 --> 00:35:06,437
持ってもいいよ、
ローラ。

718
00:35:06,479 --> 00:35:09,232
あなたはそれを振ります

719
00:35:09,273 --> 00:35:11,692
カナリアの檻。

720
00:35:11,734 --> 00:35:15,696
彼らはに変わります
金魚のボウル。

721
00:35:15,738 --> 00:35:19,700
そしてあなたはそれを振ります
金魚鉢の上で

722
00:35:19,742 --> 00:35:23,704
そしてカナリアは飛び去ります。

723
00:35:29,836 --> 00:35:33,714
しかし、
すべての中で最も素晴らしいトリック

724
00:35:33,756 --> 00:35:36,634
棺のトリックだった。

725
00:35:36,676 --> 00:35:38,427
私たちは彼を釘付けにした

726
00:35:38,469 --> 00:35:40,555
棺の中に、

727
00:35:40,596 --> 00:35:43,933
そして彼は自ら出て行った
爪を一本も抜かずに。

728
00:35:43,975 --> 00:35:47,478
さて、裏技があります
それは私にとって役に立つでしょう。

729
00:35:47,520 --> 00:35:49,981
捕まえて
この2x4の状況から抜け出します。

730
00:35:50,022 --> 00:35:52,692
しー！
トム。

731
00:35:52,733 --> 00:35:54,443
何で私を黙らせているのですか？

732
00:35:54,443 --> 00:35:56,988
ローラ:
しー。
お母さん起きてあげるよ。

733
00:35:57,029 --> 00:35:58,614
よかった、よかった。

734
00:35:58,656 --> 00:36:00,533
彼女にそれらすべての代金を返済してください

735
00:36:00,575 --> 00:36:02,702
立ち上がって輝き、
立ち上がって輝きます。

736
00:36:04,871 --> 00:36:07,582
ご存知ですか、ローラ、

737
00:36:07,623 --> 00:36:10,334
それほど知性は必要ありません

738
00:36:10,376 --> 00:36:13,546
自分自身を得るために
釘で打ち付けられた棺の中へ。

739
00:36:16,048 --> 00:36:18,718
しかし、誰が自分自身を手に入れたのか
1つのうち

740
00:36:18,718 --> 00:36:22,430
取り外さずに
少なくとも1本の釘は？

741
00:36:37,403 --> 00:36:38,988
立ち上がって輝け。

742
00:36:39,030 --> 00:36:41,324
立ち上がって輝け。

743
00:36:41,365 --> 00:36:43,492
トム:
私は立ち上がる、

744
00:36:43,534 --> 00:36:45,703
でも輝けないよ。

745
00:36:48,706 --> 00:36:52,668
ローラ、お兄さんに伝えに行って
立ち上がって輝くために。

746
00:36:57,590 --> 00:37:00,259
兄さんに伝えに行って
彼のコーヒーの準備ができました。

747
00:37:02,762 --> 00:37:05,306
ローラ:
トム？

748
00:37:05,306 --> 00:37:06,724
（ノックする）

749
00:37:06,766 --> 00:37:08,476
トム。

750
00:37:08,476 --> 00:37:09,936
もう7時近くです。

751
00:37:09,977 --> 00:37:11,604
お母さんを緊張させないでください。

752
00:37:11,646 --> 00:37:13,314
トム。

753
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
今朝母と話してください。

754
00:37:14,774 --> 00:37:16,400
彼女と仲直りしましょう。

755
00:37:16,442 --> 00:37:17,860
謝る。

756
00:37:17,860 --> 00:37:19,904
彼女に話してください。

757
00:37:19,946 --> 00:37:21,572
トム:
彼女は私にはそうしません。

758
00:37:21,572 --> 00:37:23,449
彼女だよ
それは話さなくなり始めました。

759
00:37:23,491 --> 00:37:25,576
ローラ:
ただ言っていただければ
ごめんなさい、

760
00:37:25,618 --> 00:37:26,994
彼女は話し始めるだろう。

761
00:37:27,036 --> 00:37:28,621
トム:
私は話していませんが、

762
00:37:28,621 --> 00:37:29,997
それはそんなに悲劇ですか？

763
00:37:30,039 --> 00:37:31,624
ローラ:
お願いします、トム。

764
00:37:31,624 --> 00:37:33,000
アマンダ:
ローラ、

765
00:37:33,042 --> 00:37:34,669
行きますか
私が頼んだことをするために、

766
00:37:34,710 --> 00:37:36,128
それとも服を着なければなりませんか

767
00:37:36,128 --> 00:37:38,130
そして自分も出かける？

768
00:37:38,172 --> 00:37:39,715
ローラ:
行く、行く。

769
00:37:39,757 --> 00:37:41,342
コートを着なければなりません。

770
00:37:41,384 --> 00:37:42,718
バターと他に何？

771
00:37:42,760 --> 00:37:45,346
アマンダ:
バターだけ。
そして、充電するように伝えてください。

772
00:37:45,388 --> 00:37:47,598
お母さん、彼らはそんな顔をします
それをするとき。

773
00:37:47,640 --> 00:37:50,101
アマンダ:
棒と石
私たちの骨が折れるかもしれない、

774
00:37:50,142 --> 00:37:52,561
しかし、その表現は
ガーフィンケル氏の顔に

775
00:37:52,603 --> 00:37:54,438
私たちに害を及ぼすことはありません。

776
00:37:54,480 --> 00:37:56,816
お兄さんに伝えてください
彼のコーヒーが冷めてしまった。

777
00:38:00,569 --> 00:38:02,113
トム、
私のお願いを聞いてくださいますか？

778
00:38:02,113 --> 00:38:03,781
アマンダ:
ローラ！

779
00:38:03,823 --> 00:38:05,491
ローラ:
やってくれますか、トム？

780
00:38:05,533 --> 00:38:07,493
アマンダ:
今すぐ行くか、それともまったく行かないでください。

781
00:38:07,535 --> 00:38:09,787
行く、行く。

782
00:38:11,872 --> 00:38:13,457
（あえぐ）

783
00:38:13,499 --> 00:38:15,084
ああ！

784
00:38:15,126 --> 00:38:16,669
ローラ！

785
00:38:18,546 --> 00:38:20,715
アマンダ:
ローラ！

786
00:38:20,756 --> 00:38:24,051
大丈夫です。

787
00:38:24,093 --> 00:38:26,721
滑ってしまった、
でも大丈夫です。

788
00:38:26,762 --> 00:38:30,474
アマンダ:
ああ。

789
00:38:30,516 --> 00:38:32,560
誰かが倒れたら
この着陸

790
00:38:32,560 --> 00:38:34,562
そして足を骨折し、

791
00:38:34,562 --> 00:38:37,565
家主は訴訟されるべきだ
彼が持っているすべてのセントに対して。

792
00:38:37,606 --> 00:38:39,525
（ため息をついて）

793
00:38:44,572 --> 00:38:45,948
さて。

794
00:38:45,990 --> 00:38:48,034
あなたは誰ですか？

795
00:38:55,207 --> 00:38:57,418
(ドアをバタンと閉める音)

796
00:39:08,512 --> 00:39:10,681
（トムは咳き込んでいる）

797
00:39:31,660 --> 00:39:33,746
（すする）

798
00:40:12,034 --> 00:40:14,537
（ため息をついて）

799
00:40:28,551 --> 00:40:30,219
お母さん？

800
00:40:32,555 --> 00:40:33,931
ごめんなさい、お母さん。

801
00:40:33,973 --> 00:40:35,641
ごめんなさい
私が言ったことに対して --

802
00:40:35,683 --> 00:40:37,560
私が言ったことすべてに対して。

803
00:40:37,601 --> 00:40:39,019
そんなつもりはなかった。

804
00:40:41,063 --> 00:40:43,065
私の献身が私を魔女にしました、

805
00:40:43,107 --> 00:40:45,901
だから私は自分を憎むようになります
私の子供たちへ。

806
00:40:45,901 --> 00:40:48,279
いいえ、そうではありません。

807
00:40:48,320 --> 00:40:51,115
そうですね、とても心配なので、
眠れない、

808
00:40:51,115 --> 00:40:53,701
だから緊張するだけです。

809
00:40:53,742 --> 00:40:56,120
トム:
それはわかっていますよ、お母さん。

810
00:40:56,120 --> 00:40:58,664
アマンダ:
トム。

811
00:40:58,664 --> 00:41:01,041
さて、
私が経験したことがあるのを知っていますか

812
00:41:01,083 --> 00:41:04,170
孤独な戦いをする
ここ何年も。

813
00:41:04,211 --> 00:41:06,797
でもあなたは
私の右手の亭主。

814
00:41:06,839 --> 00:41:09,216
さて、
私を失望させないでください。

815
00:41:09,216 --> 00:41:11,552
落ちないでください。

816
00:41:11,594 --> 00:41:14,597
トム:
でも、頑張ってみるよ、母さん。

817
00:41:14,638 --> 00:41:18,559
アマンダ:
トム、やってみたら、
あなたは成功するでしょう。

818
00:41:18,601 --> 00:41:22,188
あなたはただいっぱいです
自然の恵みの。

819
00:41:22,229 --> 00:41:25,191
ハニー、
私の子供は二人ともそうです。

820
00:41:25,232 --> 00:41:28,819
彼らはただ
とても大切な子供たち、

821
00:41:28,861 --> 00:41:32,156
そして私はたくさん持っています
感謝すること。

822
00:41:32,156 --> 00:41:35,326
さあ、約束していただけませんか
一つ？

823
00:41:35,326 --> 00:41:38,078
トム:
何、お母さん？

824
00:41:38,120 --> 00:41:40,831
アマンダ:
約束してくれますか

825
00:41:40,873 --> 00:41:43,918
あなたは決してそうなることはありません
酔っ払い？

826
00:41:43,959 --> 00:41:47,880
トム:
絶対にならないって約束するよ
大酒飲みですよ、母さん。

827
00:41:50,132 --> 00:41:52,134
アマンダ:
さあ。

828
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
ピュリナを飲もう。

829
00:41:53,761 --> 00:41:55,137
トム:
いいえ、ありがとう、お母さん。

830
00:41:55,179 --> 00:41:56,764
ただのコーヒー。

831
00:41:56,805 --> 00:41:59,266
ええと、ポストトースティ？

832
00:41:59,308 --> 00:42:01,185
いくつか、えー、えー、
小麦粉？

833
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
トム:
いいえ。

834
00:42:03,103 --> 00:42:04,939
いいえ、ありがとう、お母さん。

835
00:42:04,980 --> 00:42:06,315
コーヒーだけでもいいですよ。

836
00:42:06,357 --> 00:42:08,651
アマンダ:
ハニー、あなたは仕事ができないの
一日中

837
00:42:08,651 --> 00:42:10,027
空腹時に。

838
00:42:10,069 --> 00:42:11,904
さて、
10分あります。

839
00:42:11,946 --> 00:42:13,697
トム、もう行かないで、
ハニー。

840
00:42:13,739 --> 00:42:16,700
熱すぎる液体を飲む
胃がんを作ります。

841
00:42:16,700 --> 00:42:18,327
さて、ここで、
それに牛乳を入れてください。

842
00:42:18,369 --> 00:42:20,162
トム:
いいえ、ありがとう。

843
00:42:20,204 --> 00:42:22,039
アマンダ:
まあ、ただ冷やすためです。

844
00:42:22,081 --> 00:42:23,832
トム:
いや、いや、ありがとう、お母さん。

845
00:42:23,874 --> 00:42:25,668
黒が欲しいです。

846
00:42:25,709 --> 00:42:28,254
アマンダ:
知っていますが、そうではありません
そんなあなたには良いですね。

847
00:42:28,295 --> 00:42:30,130
まあ、ご存知の通り、

848
00:42:30,130 --> 00:42:33,259
私たちは自分自身を築き上げなければなりません
私たちが生きているこの困難な時代、

849
00:42:33,342 --> 00:42:35,636
私たちがすべてを持っているとき
依存するのはお互いです。

850
00:42:35,678 --> 00:42:37,763
だからこそ
それはとても重要です...

851
00:42:39,932 --> 00:42:41,350
トム。

852
00:42:41,392 --> 00:42:43,018
座って下さい。

853
00:42:43,060 --> 00:42:44,812
さあ、座って、
ハニー。

854
00:42:44,812 --> 00:42:46,814
コーヒーを移動します。

855
00:42:49,817 --> 00:42:51,777
トム。

856
00:42:51,819 --> 00:42:54,071
さて、

857
00:42:54,113 --> 00:42:56,323
お姉さんを送り出しました

858
00:42:56,365 --> 00:42:59,952
欲しかったから
あなたと何かについて話し合うため。

859
00:42:59,994 --> 00:43:02,204
もしあなたが私に話してくれなかったら、
私はあなたに話すつもりでした。

860
00:43:02,246 --> 00:43:04,832
トム:
えっ、何ですか、お母さん、
議論したいことは何ですか？

861
00:43:04,873 --> 00:43:06,792
ローラ。

862
00:43:06,792 --> 00:43:09,086
ローラ？

863
00:43:09,128 --> 00:43:11,672
トム、今、
ローラがどんな人か知っていますか？

864
00:43:11,714 --> 00:43:14,717
彼女はとても静かなので、
しかし依然として水は深い。

865
00:43:14,800 --> 00:43:17,136
彼女は物事に気づき、

866
00:43:17,136 --> 00:43:19,972
そして私は思います
彼女は彼らについて思い悩む。

867
00:43:20,014 --> 00:43:22,141
さて、

868
00:43:22,182 --> 00:43:24,143
先日ここに来たのですが、
そして彼女は泣いていました。

869
00:43:24,184 --> 00:43:26,353
どうですか？

870
00:43:26,395 --> 00:43:27,980
あなた。

871
00:43:28,022 --> 00:43:29,398
自分？

872
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
今、
彼女はこの考えを持っています

873
00:43:32,735 --> 00:43:35,863
あなたがここで幸せではないということ。

874
00:43:35,904 --> 00:43:38,282
何が彼女にその考えを与えたのでしょうか？

875
00:43:40,326 --> 00:43:43,245
何が彼女に何かアイデアを与えたのでしょうか？

876
00:43:43,287 --> 00:43:44,997
でも、ハニー、

877
00:43:44,997 --> 00:43:48,167
あなたは演技してきた
最近なんだかおかしい。

878
00:43:48,208 --> 00:43:51,337
トム、私は批判しているわけではありません。
気にしてください。

879
00:43:51,378 --> 00:43:53,088
さて、
あなたの野望は知っています

880
00:43:53,130 --> 00:43:55,090
倉庫で横にならないでください。

881
00:43:55,132 --> 00:43:58,010
そして他のみんなと同じように
広い世界全体で、

882
00:43:58,052 --> 00:44:00,304
あなたも
犠牲を払わなければならなかった。

883
00:44:01,930 --> 00:44:04,475
トム、
人生は簡単ではありません。

884
00:44:06,101 --> 00:44:08,020
それは、
スパルタな耐久力。

885
00:44:09,438 --> 00:44:11,440
トム。

886
00:44:11,482 --> 00:44:13,776
トム、私は--

887
00:44:15,944 --> 00:44:19,281
ただあります
私の心の中にたくさんのことが

888
00:44:19,323 --> 00:44:22,201
それはあなたには説明できません。

889
00:44:22,242 --> 00:44:25,120
今、
決して言ったことはありませんが、

890
00:44:25,162 --> 00:44:28,040
でも私はあなたのお父さんを愛していました。

891
00:44:28,082 --> 00:44:29,500
それはわかっていますが、
母。

892
00:44:29,541 --> 00:44:31,502
でも、あなたを見ると、

893
00:44:31,543 --> 00:44:35,255
そしてあなたは
彼のやり方に倣い、

894
00:44:35,255 --> 00:44:37,216
そしてあなたは一晩中外にいるの

895
00:44:37,257 --> 00:44:39,426
そしてあなたは飲んでいました
先日の夜

896
00:44:39,468 --> 00:44:42,096
あなたがいたとき
その恐ろしい状態で――

897
00:44:42,137 --> 00:44:45,099
そして今、ローラが私に言います
このアパートが嫌いだと

898
00:44:45,099 --> 00:44:46,934
そしてあなたは夜に出かける
そこから逃れるために。

899
00:44:46,934 --> 00:44:48,310
さて、それは本当ですか？

900
00:44:48,352 --> 00:44:50,938
いいえ。

901
00:44:50,979 --> 00:44:53,315
お母さん、

902
00:44:53,315 --> 00:44:56,068
あなたは言います
あなたの心の中にはたくさんのことがあります

903
00:44:56,110 --> 00:44:58,487
あなたが私に説明できないこと。

904
00:44:58,487 --> 00:45:01,073
さて、

905
00:45:01,115 --> 00:45:03,867
私もそうですが、
母。

906
00:45:03,909 --> 00:45:07,788
私の心の中にはたくさんのことがあります
それはあなたには説明できません。

907
00:45:07,830 --> 00:45:10,541
だからただ尊重しましょう
お互いの――

908
00:45:10,582 --> 00:45:13,168
ハニー。

909
00:45:13,210 --> 00:45:15,796
なぜあなたは
そんなに落ち着かないの？

910
00:45:15,838 --> 00:45:18,257
夜はどこに行きますか？

911
00:45:20,843 --> 00:45:22,928
私は映画に行きます。

912
00:45:22,970 --> 00:45:26,140
なぜ行くのですか
そんなに映画を見るの？

913
00:45:26,140 --> 00:45:29,059
私は映画に行きます
冒険が好きなので、

914
00:45:29,101 --> 00:45:32,813
そして冒険とは何か
仕事ではあまり成果が出ないのですが、

915
00:45:32,855 --> 00:45:34,982
だから私は映画に行きます。

916
00:45:35,023 --> 00:45:36,567
ハニー、

917
00:45:36,608 --> 00:45:39,194
あなたは行きます
完全に映画を見すぎです。

918
00:45:39,236 --> 00:45:42,156
私は冒険が大好きです。

919
00:45:42,197 --> 00:45:45,826
まあ、ほとんどの若者は
キャリアの中で冒険を見つけてください。

920
00:45:45,868 --> 00:45:49,121
ほとんどの若者は雇用されていない
倉庫で。

921
00:45:49,121 --> 00:45:52,875
世界は若者で溢れている
倉庫で働いている人

922
00:45:52,916 --> 00:45:54,918
そしてオフィス--

923
00:45:54,960 --> 00:45:58,172
そしてそれらをすべて実行してください
自分のキャリアに冒険を見出しますか？

924
00:45:58,172 --> 00:46:00,591
さて、
彼らはやるか、やらずにやります。

925
00:46:00,632 --> 00:46:03,135
全員ではありません
広い世界で

926
00:46:03,177 --> 00:46:04,553
冒険が大好きです。

927
00:46:04,595 --> 00:46:07,097
母さん、人間は本能に従っています
恋人、

928
00:46:07,139 --> 00:46:09,391
ハンターとファイター、

929
00:46:09,433 --> 00:46:13,270
そしてそれらの本能はどれも
倉庫でたくさん遊んでください。

930
00:46:13,312 --> 00:46:15,981
―人間は本能に従っている―
- はい！

931
00:46:16,023 --> 00:46:18,066
本能を私に引用しないでください！

932
00:46:18,108 --> 00:46:21,361
さて、本能とは何か
人々はそこから逃げてしまいました。

933
00:46:21,403 --> 00:46:23,071
それは動物に属します。

934
00:46:23,113 --> 00:46:25,032
クリスチャンの大人たちはそれを望んでいません。

935
00:46:25,073 --> 00:46:28,076
クリスチャンの大人たちは何を望んでいるのか、
それで、お母さんは？

936
00:46:28,118 --> 00:46:30,245
心のこと
そして精神のこと。

937
00:46:30,287 --> 00:46:33,165
動物だけが持っている
彼らの本能を満たすために。

938
00:46:33,207 --> 00:46:36,502
さあ、きっとあなたの目的は
彼らよりも若干高いです。

939
00:46:36,502 --> 00:46:38,545
彼らは猿と豚だ。

940
00:46:38,587 --> 00:46:41,381
さて、
そうではないと思います。

941
00:46:41,423 --> 00:46:44,593
トム、
冗談を言っているに違いない。

942
00:46:44,635 --> 00:46:46,929
それは私が望んでいたものではありません
についてお話します。

943
00:46:46,970 --> 00:46:48,430
トム:
時間がないんです。

944
00:46:48,472 --> 00:46:50,516
アマンダ:
5分しかありません。

945
00:46:50,557 --> 00:46:53,101
赤でパンチしてほしいのね
倉庫で？

946
00:46:53,143 --> 00:46:55,437
アマンダ:
トム、
ローラについて話さなければなりません。

947
00:46:55,479 --> 00:46:57,898
よし。
ローラはどうですか？

948
00:46:57,940 --> 00:47:00,526
私たちは作らなければなりません

949
00:47:00,567 --> 00:47:03,487
いくつかの計画と規定
彼女のために。

950
00:47:03,529 --> 00:47:06,365
まあ、彼女はあなたより年上です。

951
00:47:06,406 --> 00:47:09,660
トム、
彼女には何も起こっていません。

952
00:47:09,701 --> 00:47:12,204
彼女はただ漂っているだけだ

953
00:47:12,246 --> 00:47:14,414
何もしていない。

954
00:47:14,456 --> 00:47:18,168
そうですね、彼女はそういうタイプだと思います
人々は家を女の子と呼びます。

955
00:47:18,210 --> 00:47:20,462
ハニー、そんなタイプはいないよ。

956
00:47:20,504 --> 00:47:22,965
そして、もしあれば、
残念です

957
00:47:23,006 --> 00:47:26,051
その家が彼女のものでない限り
その中に夫がいる。

958
00:47:26,093 --> 00:47:27,469
何？

959
00:47:27,511 --> 00:47:29,471
アマンダ:
ああ、トム。

960
00:47:29,513 --> 00:47:32,933
トム、わかります
壁の手書き

961
00:47:32,933 --> 00:47:35,018
見ての通り明らか
私の顔の鼻。

962
00:47:35,060 --> 00:47:36,937
ますます、

963
00:47:36,937 --> 00:47:40,357
あなたは私にあなたのお父さんを思い出させます。

964
00:47:40,399 --> 00:47:41,984
まあ、まあ。

965
00:47:42,025 --> 00:47:44,152
彼は外出していました
一晩中

966
00:47:44,152 --> 00:47:45,946
何の説明もなく、

967
00:47:45,988 --> 00:47:47,698
そしてある日
彼はちょうど行ってしまった、

968
00:47:47,739 --> 00:47:49,324
さようなら、

969
00:47:49,366 --> 00:47:51,034
そして私を残して
持つバッグと一緒に。

970
00:47:51,034 --> 00:47:53,579
さて、
あなたが受け取ったその手紙を見ました

971
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
商海兵隊から。

972
00:47:56,748 --> 00:47:59,710
まあ、見ましたよ。

973
00:48:01,753 --> 00:48:03,755
そして私は知っています
あなたが夢見ているもの。

974
00:48:03,797 --> 00:48:06,174
私はここに立っていません
目隠しされた。

975
00:48:06,216 --> 00:48:08,427
よし。

976
00:48:08,427 --> 00:48:10,596
やってみろ、

977
00:48:10,637 --> 00:48:12,639
でも誰かができるまではだめだ
あなたの代わりに。

978
00:48:12,639 --> 00:48:14,224
どういう意味ですか？

979
00:48:14,266 --> 00:48:16,143
アマンダ:
つまり

980
00:48:16,143 --> 00:48:18,729
ローラに誰かがいるとき
彼女の世話をするために、

981
00:48:18,770 --> 00:48:22,441
彼女が結婚したら、
自分の家を持って、

982
00:48:22,482 --> 00:48:24,359
独立した。

983
00:48:24,401 --> 00:48:26,320
それなら行ってもいいよ
どこでもお好きな場所に:

984
00:48:26,361 --> 00:48:28,989
陸でも海でも、
風がどこに吹いても。

985
00:48:29,031 --> 00:48:30,407
でも、それまでは、

986
00:48:30,407 --> 00:48:32,326
あなたは持っています
妹の世話をするために。

987
00:48:32,367 --> 00:48:34,369
さて、トム、
私とは言いません

988
00:48:34,411 --> 00:48:36,455
私は年をとったから
そして私は関係ありません。

989
00:48:36,496 --> 00:48:38,540
しかし、私はあなたの妹だと言います、

990
00:48:38,582 --> 00:48:41,209
彼女は若いから
そして彼女は依存しています。

991
00:48:41,251 --> 00:48:44,087
でも、お母さん、
それについて何ができるでしょうか？

992
00:48:44,129 --> 00:48:46,423
利己主義を克服することができます。

993
00:48:46,465 --> 00:48:48,508
トム！

994
00:48:48,550 --> 00:48:50,761
自分、自分、自分！

995
00:48:50,802 --> 00:48:54,306
- それはあなたが今まで考えたことのすべてです。
- トム！

996
00:48:54,348 --> 00:48:56,141
トム、さあ、待ってください。

997
00:48:56,183 --> 00:48:57,768
いいえ、トム。

998
00:48:57,809 --> 00:48:59,603
待って、待って。

999
00:48:59,645 --> 00:49:01,730
自分が何者なのかは言わなかった
あなたに尋ねることを念頭に置いて。

1000
00:49:01,730 --> 00:49:03,565
トム:
お母さん、もう手遅れです...

1001
00:49:03,565 --> 00:49:05,359
アマンダ:
マフラーをつけてください。

1002
00:49:05,400 --> 00:49:07,194
毛糸のマフラーをつけてください。

1003
00:49:07,235 --> 00:49:09,112
トム、トム、トム。

1004
00:49:09,112 --> 00:49:10,739
さて、倉庫に行って、

1005
00:49:10,781 --> 00:49:12,616
そこにいませんか
素敵な若者がいますか？

1006
00:49:12,616 --> 00:49:14,451
トム:
いや！

1007
00:49:14,451 --> 00:49:16,286
アマンダ:
ああ、いくつかあるはずだ。

1008
00:49:16,328 --> 00:49:18,622
ただ、お願いします。
きれいな生活をしている人を見つけて、

1009
00:49:18,664 --> 00:49:20,499
お酒を飲まない人は、

1010
00:49:20,499 --> 00:49:22,334
そして妹を誘ってください。

1011
00:49:22,376 --> 00:49:23,752
トム:
何？

1012
00:49:23,794 --> 00:49:25,337
アマンダ:
お姉さんのために。

1013
00:49:25,379 --> 00:49:26,755
私にとって。

1014
00:49:26,797 --> 00:49:28,382
知り合いになるために。

1015
00:49:28,382 --> 00:49:29,758
トム:
ああ、なんてことだ。

1016
00:49:29,800 --> 00:49:31,343
アマンダ:
ああ、そうなりますか？

1017
00:49:31,343 --> 00:49:32,719
しますか？

1018
00:49:32,761 --> 00:49:34,346
しますか？

1019
00:49:34,388 --> 00:49:35,722
やりますか？

1020
00:49:35,764 --> 00:49:38,141
トム:
はい。

1021
00:49:43,480 --> 00:49:45,273
アマンダの声:
エラ？

1022
00:49:45,315 --> 00:49:47,526
エラ・カートライト？

1023
00:49:47,567 --> 00:49:49,736
さて、
アマンダ・ウィングフィールドです！

1024
00:49:49,778 --> 00:49:52,155
さて、今、
まずはエラさん、

1025
00:49:52,197 --> 00:49:54,366
腎臓の問題はどうですか？

1026
00:49:54,408 --> 00:49:56,576
戻ってきたんですか？

1027
00:49:56,618 --> 00:49:58,829
ああ、エラ。

1028
00:49:58,829 --> 00:50:01,206
あなたは
キリスト教の殉教者。

1029
00:50:01,248 --> 00:50:03,458
いいえ、いいえ。

1030
00:50:03,500 --> 00:50:05,669
それがあなたなのです。

1031
00:50:05,711 --> 00:50:07,879
あなたは
キリスト教の殉教者。

1032
00:50:07,921 --> 00:50:10,298
さて、エラ、

1033
00:50:10,340 --> 00:50:13,677
私はずっと見てきました
私の小さな赤い本はここにあります、

1034
00:50:13,719 --> 00:50:16,096
そしてわかりました
あなたのサブスクリプションはどこにありますか

1035
00:50:16,138 --> 00:50:18,348
同行者がなくなりました。

1036
00:50:18,390 --> 00:50:21,601
そしてそれはただ
その素晴らしいシリアルのとき

1037
00:50:21,601 --> 00:50:24,396
ベッシー・メイ・ハーパー著
が始まっています。

1038
00:50:24,438 --> 00:50:27,149
それがすべてだ

1039
00:50:27,149 --> 00:50:29,818
馬っぽいセット
ロングアイランドでそして--

1040
00:50:29,818 --> 00:50:32,487
持っていますか？

1041
00:50:32,529 --> 00:50:34,573
もう読みましたか？

1042
00:50:36,533 --> 00:50:39,494
さて、
それはどうなると思いますか？

1043
00:50:39,536 --> 00:50:42,414
いや、いいえ。

1044
00:50:42,456 --> 00:50:45,709
ベッシー・メイ・ハーパー
決してあなたを失望させません。

1045
00:50:45,751 --> 00:50:48,587
そうですね、エラ、あなたはそうしなければなりません...

1046
00:50:48,628 --> 00:50:51,214
エラ、
合併症が必要です。

1047
00:50:51,256 --> 00:50:54,259
物語を作ることはできない
合併症なしで。

1048
00:50:54,259 --> 00:50:56,720
でもベッシー・メイ・ハーパー
いつもあなたを離れる

1049
00:50:56,762 --> 00:50:58,847
そんな高揚感とともに。

1050
00:50:58,889 --> 00:51:01,183
エラ、
どうしたの？

1051
00:51:01,224 --> 00:51:03,477
まあ、あなたはとても怒っているように聞こえます。

1052
00:51:05,771 --> 00:51:07,355
（ため息をついて）

1053
00:51:07,355 --> 00:51:11,193
だって
まだ朝の7時だよ？

1054
00:51:13,195 --> 00:51:15,447
ああ、エラ。

1055
00:51:15,489 --> 00:51:16,865
ごめんなさい。

1056
00:51:16,907 --> 00:51:20,494
あなたが起きなかったのを忘れていました
9時前。

1057
00:51:20,535 --> 00:51:23,747
さて、誰か忘れてしまいました
広い世界で

1058
00:51:23,789 --> 00:51:26,666
寝ることを許された
それくらい遅いです。

1059
00:51:26,708 --> 00:51:28,960
まあ、何も言えないけど
でもごめんなさい、

1060
00:51:28,960 --> 00:51:30,837
できますか?

1061
00:51:32,881 --> 00:51:35,467
あなたはするであろう？

1062
00:51:35,509 --> 00:51:39,387
あなたはそのサブスクリプションを受け取ります
とにかく私から?

1063
00:51:41,431 --> 00:51:43,850
まあ、ご冥福をお祈りします。

1064
00:51:43,850 --> 00:51:46,186
お大事に。

1065
00:51:46,186 --> 00:51:48,188
ご冥福をお祈りします。
エラ。

1066
00:51:48,230 --> 00:51:51,191
ご冥福をお祈りします。
ご冥福をお祈りします。

1067
00:51:53,777 --> 00:51:57,739
トム:
私たちの路地の向こう側
パラダイスダンスホールでした。

1068
00:51:57,781 --> 00:52:00,242
春の夜に

1069
00:52:00,283 --> 00:52:02,577
窓とドア
開いているだろう

1070
00:52:02,619 --> 00:52:05,747
そして音楽
外に出てくるだろう。

1071
00:52:05,789 --> 00:52:09,501
時々彼らはそうするだろう
すべての明かりを消して

1072
00:52:09,501 --> 00:52:13,421
大きなガラス球を除いて
天井からぶら下がっていたもの。

1073
00:52:13,463 --> 00:52:15,966
ゆっくりと回転していきます

1074
00:52:16,007 --> 00:52:19,928
そしてゴミを濾過します
繊細な虹色。

1075
00:52:19,970 --> 00:52:23,932
そうすればオーケストラは
ワルツやタンゴを始めて、

1076
00:52:23,974 --> 00:52:27,769
持っていた何か
ゆっくりとした感覚的なリズム。

1077
00:52:27,811 --> 00:52:29,896
カップルが外に出てくる

1078
00:52:29,938 --> 00:52:32,774
相対的なプライバシーに
路地の。

1079
00:52:32,774 --> 00:52:34,901
彼らがキスしているのが見えた

1080
00:52:34,943 --> 00:52:38,238
灰穴の後ろ
そして電柱。

1081
00:52:38,280 --> 00:52:41,825
これは補償だった
私と同じように過ぎ去った人生のために、

1082
00:52:41,825 --> 00:52:43,910
何の変化も冒険もなく。

1083
00:52:43,952 --> 00:52:47,414
冒険と変化
今年はそれが差し迫っていた。

1084
00:52:47,455 --> 00:52:49,875
彼らは待っていました
角の後ろ

1085
00:52:49,875 --> 00:52:52,294
このすべての子供たちのために。

1086
00:52:52,335 --> 00:52:55,255
霧の中に浮かんでいる
ベルヒテスガーデン上空、

1087
00:52:55,297 --> 00:52:58,550
ひだに引っかかった
チェンバレンの傘。

1088
00:52:58,550 --> 00:53:01,011
スペインでは内戦があった。

1089
00:53:01,052 --> 00:53:04,764
ここにありました
ホットスウィング音楽と酒だけ、

1090
00:53:04,764 --> 00:53:07,809
ダンスホール、
バーと映画とセックス、

1091
00:53:07,851 --> 00:53:11,688
暗闇の中にぶら下がっていたのは
シャンデリアのように

1092
00:53:11,730 --> 00:53:13,899
そして世界を羽ばたかせた

1093
00:53:13,940 --> 00:53:16,902
概要とともに、
欺瞞的な虹。

1094
00:53:16,943 --> 00:53:20,864
世界中が待っていた
砲撃用に。

1095
00:53:20,906 --> 00:53:22,866
アマンダ:
トム。

1096
00:53:22,908 --> 00:53:24,910
トム！

1097
00:53:24,951 --> 00:53:27,037
どこにいるの？

1098
00:53:27,037 --> 00:53:29,623
トム:
タバコを吸いに来たんだよ、母さん。

1099
00:53:29,664 --> 00:53:32,417
アマンダ:
まあ、タバコを吸いすぎますね。

1100
00:53:36,671 --> 00:53:39,799
1日1パック
1パック15¢？

1101
00:53:39,799 --> 00:53:43,470
さて、それはいくらになりますか
1ヶ月以内に？

1102
00:53:43,511 --> 00:53:46,640
つまり、15 掛ける 30 です。

1103
00:53:46,640 --> 00:53:49,643
さて、
それは多すぎることはないでしょう、

1104
00:53:49,643 --> 00:53:52,771
でも十分でしょう
向かって行く

1105
00:53:52,812 --> 00:53:55,941
夜間学校コース
会計で

1106
00:53:55,982 --> 00:53:58,360
ワシントン大学で

1107
00:53:58,360 --> 00:54:00,570
さて、
それは素敵だと思いませんか？

1108
00:54:00,612 --> 00:54:02,906
トム:
むしろタバコを吸いたいです。

1109
00:54:02,948 --> 00:54:05,492
アマンダ:
わかっています。

1110
00:54:05,533 --> 00:54:07,911
それがあなたの悲劇です。

1111
00:54:07,911 --> 00:54:10,455
（ため息をついて）

1112
00:54:10,455 --> 00:54:12,791
この非常階段の踊り場

1113
00:54:12,791 --> 00:54:16,378
下手な言い訳だ
私たちが以前持っていたあのポーチのために。

1114
00:54:22,175 --> 00:54:24,302
何を見てるんですか？

1115
00:54:24,344 --> 00:54:26,012
月。

1116
00:54:26,054 --> 00:54:29,349
今晩は月が出ていますか？

1117
00:54:29,391 --> 00:54:31,518
おお。

1118
00:54:31,518 --> 00:54:33,895
それで、それはあります、

1119
00:54:33,937 --> 00:54:37,399
ほんの小さな銀の靴
月の。

1120
00:54:48,410 --> 00:54:49,953
さて、
あなたはそれに願いをかけましたか？

1121
00:54:49,953 --> 00:54:51,538
トム:
うーん、うーん。

1122
00:54:51,579 --> 00:54:52,956
アマンダ:
何を望んでいたのですか？

1123
00:54:52,998 --> 00:54:54,541
トム:
それは秘密です。

1124
00:54:54,582 --> 00:54:56,084
アマンダ:
わかりました。

1125
00:54:56,126 --> 00:54:58,128
言わないよ
私が望んでいたもの。

1126
00:54:58,169 --> 00:55:00,380
私は正しくなれる
できるだけ神秘的に。

1127
00:55:00,422 --> 00:55:02,882
トム:
きっと推測できるよ
あなたが望んでいたもの。

1128
00:55:02,882 --> 00:55:05,593
なぜ今、
私の頭は透明ですか？

1129
00:55:05,635 --> 00:55:08,388
トム:
あなたはスフィンクスではありません。

1130
00:55:08,388 --> 00:55:10,974
アマンダ:
いいえ、秘密は守りません。

1131
00:55:11,016 --> 00:55:13,727
私が望んでいた事をお話します。

1132
00:55:13,727 --> 00:55:16,438
成功を願った
そして幸せ

1133
00:55:16,479 --> 00:55:17,981
私の大切な子供たちのために。

1134
00:55:18,023 --> 00:55:20,567
それが私が望むことです
月が出るたびに、

1135
00:55:20,608 --> 00:55:22,777
そして月がないときは、
私もそれを望みます。

1136
00:55:22,777 --> 00:55:25,697
トム:
おそらくあなたが望んでいることだと思いました
紳士的な電話者。

1137
00:55:25,739 --> 00:55:27,490
さて、何がそう言うのでしょうか？

1138
00:55:27,532 --> 00:55:29,868
トム:
ああ、あなたは私に尋ねたことを覚えていないのですか
一つ取ってくるには？

1139
00:55:29,909 --> 00:55:32,912
アマンダ:
と提案したのを覚えています
あなたの妹にとっては良いでしょう

1140
00:55:32,954 --> 00:55:34,914
家に持ち帰ったら
何か素敵な若者。

1141
00:55:34,956 --> 00:55:36,875
私はその提案をしました
複数回。

1142
00:55:36,875 --> 00:55:39,544
はい、繰り返し作りました。

1143
00:55:39,544 --> 00:55:41,713
良い？

1144
00:55:46,551 --> 00:55:48,636
1ついただきます。

1145
00:55:48,678 --> 00:55:50,055
アマンダ:
何？

1146
00:55:50,096 --> 00:55:51,931
紳士的な電話の相手。

1147
00:55:51,931 --> 00:55:53,933
ということですか？
あなたが尋ねたこと

1148
00:55:53,933 --> 00:55:56,061
何か素敵な若者
来ますか？

1149
00:55:56,102 --> 00:55:58,063
はい。

1150
00:55:58,104 --> 00:55:59,856
私は彼を夕食に誘ってきました。

1151
00:55:59,898 --> 00:56:01,858
- 本当にやったの？
- やったよ。

1152
00:56:01,900 --> 00:56:03,485
アマンダ:
彼は受け入れましたか？

1153
00:56:03,485 --> 00:56:04,861
彼はそうしました。

1154
00:56:04,903 --> 00:56:07,697
- 彼はそうしましたか？
-彼はそうしました。

1155
00:56:07,739 --> 00:56:10,533
ああ、素敵ですね？

1156
00:56:10,533 --> 00:56:13,536
はい。
きっと喜んでくれると思いました。

1157
00:56:13,536 --> 00:56:14,913
さて、今、
これは確定ですか？

1158
00:56:14,954 --> 00:56:16,664
かなり明確です。

1159
00:56:16,706 --> 00:56:19,250
- さて、どれくらいでしょうか？
- もうすぐですね。

1160
00:56:19,250 --> 00:56:20,835
アマンダ:
さて、どれくらいでしょうか？

1161
00:56:20,877 --> 00:56:22,587
もうすぐです。

1162
00:56:22,629 --> 00:56:24,089
どれくらいでしょうか？

1163
00:56:24,130 --> 00:56:25,965
もうすぐです。

1164
00:56:25,965 --> 00:56:29,094
トム、私が知りたくなるたびに
何か、あなたはそのまま続けます。

1165
00:56:29,094 --> 00:56:30,678
トム:
何を知りたいですか?

1166
00:56:30,720 --> 00:56:32,639
まあ、推測してください。
続けて推測してください。

1167
00:56:32,680 --> 00:56:35,141
知りたいのは

1168
00:56:35,141 --> 00:56:38,812
紳士の電話のとき
夕食に来ますか？

1169
00:56:38,812 --> 00:56:41,231
彼は明日来ます。

1170
00:56:41,272 --> 00:56:43,817
- 明日？
- はい。

1171
00:56:43,858 --> 00:56:45,902
明日までに何もできない。

1172
00:56:45,944 --> 00:56:47,779
何もできない
明日について。

1173
00:56:47,821 --> 00:56:49,197
トム:
なぜそうではないのでしょうか？

1174
00:56:49,239 --> 00:56:50,907
それでは時間がありません。

1175
00:56:50,949 --> 00:56:52,534
トム:
何のための時間ですか？

1176
00:56:52,575 --> 00:56:53,910
準備。

1177
00:56:53,952 --> 00:56:56,246
あなたは私に電話するべきだった
あなたが彼を誘った瞬間、

1178
00:56:56,246 --> 00:56:57,872
彼が受け入れた瞬間。

1179
00:56:57,914 --> 00:56:59,958
お母さん、持ってないよ
大騒ぎするために。

1180
00:56:59,958 --> 00:57:02,001
もちろん大騒ぎしなければなりません。

1181
00:57:02,043 --> 00:57:04,963
男なんて持てないよ
ある場所に来る

1182
00:57:05,004 --> 00:57:07,006
それはすべてずさんです。

1183
00:57:07,006 --> 00:57:09,676
そうでなければなりません
適当にまとめて。

1184
00:57:09,717 --> 00:57:12,095
素早く考えなければなりません
明日の夜までに。

1185
00:57:12,137 --> 00:57:13,847
トム:
お母さん、見えません

1186
00:57:13,847 --> 00:57:15,849
なぜまったく考えなければならないのか。

1187
00:57:15,849 --> 00:57:18,893
それは、
あなたは知らないだけです。

1188
00:57:18,935 --> 00:57:20,520
あなたはただ知らないだけです、
それがすべてです。

1189
00:57:20,520 --> 00:57:22,105
持てない
紳士の電話が来る

1190
00:57:22,147 --> 00:57:23,731
豚小屋の中へ。

1191
00:57:23,731 --> 00:57:25,108
おお！

1192
00:57:25,150 --> 00:57:26,734
そうねぇ。

1193
00:57:26,734 --> 00:57:28,111
おお！

1194
00:57:28,153 --> 00:57:30,196
どうだろうか
あの古いレースのテーブルクロスはどうだろう

1195
00:57:30,238 --> 00:57:32,198
持ちこたえている
何年も経ってから。

1196
00:57:32,240 --> 00:57:33,950
おお！

1197
00:57:33,992 --> 00:57:35,702
おお！

1198
00:57:35,743 --> 00:57:37,245
トム、
私たちは何も着られません。

1199
00:57:37,287 --> 00:57:38,997
分かりません。

1200
00:57:38,997 --> 00:57:40,748
私たちは持っていない
着る物は何でも。

1201
00:57:40,790 --> 00:57:44,043
お母さん、これは男の子じゃないよ
大騒ぎすること。

1202
00:57:44,085 --> 00:57:47,088
方法がわかりません
こんなときはそう言えます

1203
00:57:47,130 --> 00:57:50,717
最初に電話をかけてきた紳士
あなたの妹はこれまでに経験したことがあります。

1204
00:57:50,758 --> 00:57:52,177
さあ、中に入ってください。

1205
00:57:52,218 --> 00:57:54,053
トム:
何のために？

1206
00:57:54,095 --> 00:57:56,848
アマンダ:
欲しいから
いくつか質問します。

1207
00:57:56,890 --> 00:57:58,933
お母さん、
大騒ぎするつもりなら、

1208
00:57:58,975 --> 00:58:00,810
すべてを中止させていただきます。

1209
00:58:00,852 --> 00:58:02,770
お母さん、
私は彼に来ないように言います。

1210
00:58:02,812 --> 00:58:04,647
アマンダ:
そんなことはできません。

1211
00:58:04,689 --> 00:58:06,316
人々は婚約破棄を嫌います。

1212
00:58:06,357 --> 00:58:08,276
そうなると彼らには行くところがなくなってしまいます。

1213
00:58:08,276 --> 00:58:10,153
さて、
中に来てください。

1214
00:58:11,779 --> 00:58:13,239
さあ、座ってください。

1215
00:58:13,281 --> 00:58:16,075
特定の場所
私に座ってほしいということですか？

1216
00:58:16,117 --> 00:58:18,578
どこにでも座ってください。

1217
00:58:23,041 --> 00:58:25,043
さあ、それを見てください。

1218
00:58:25,043 --> 00:58:28,588
それが一番悲しいことじゃないですか
人生で見たことがありますか？

1219
00:58:28,630 --> 00:58:30,590
それをどうするつもりですか？

1220
00:58:30,632 --> 00:58:32,592
ああ、わかっています。

1221
00:58:32,634 --> 00:58:34,677
入手できます
明るいクレトンヌの作品。

1222
00:58:34,719 --> 00:58:36,679
さて、それほど費用はかかりません。

1223
00:58:36,721 --> 00:58:39,140
そして頭金も払いました
フロアランプの上に、

1224
00:58:39,182 --> 00:58:41,142
それで、それを発送してもらいます。

1225
00:58:41,184 --> 00:58:43,811
そして、私は置くことができます
あの椅子の明るい色。

1226
00:58:43,853 --> 00:58:46,064
ああ、時間があればよかったのに
壁に紙を貼るため。

1227
00:58:46,105 --> 00:58:47,857
さて、彼の名前は何ですか?

1228
00:58:47,899 --> 00:58:50,109
トム:
彼の名前はオコナーです。

1229
00:58:50,151 --> 00:58:52,195
オコナー？

1230
00:58:52,237 --> 00:58:54,364
彼はアイルランド人ですか？

1231
00:58:54,364 --> 00:58:56,699
明日は金曜日。

1232
00:58:56,699 --> 00:58:58,826
つまり魚ということですね。

1233
00:58:58,868 --> 00:59:02,413
そのサーモンパンを作ります
マヨネーズドレッシングと一緒に。

1234
00:59:02,413 --> 00:59:03,998
さて、
どこで彼に会いましたか？

1235
00:59:04,040 --> 00:59:06,084
トム:
倉庫にて。
他にどこで彼に会えるでしょうか？

1236
00:59:06,125 --> 00:59:07,752
わからない。

1237
00:59:07,752 --> 00:59:09,212
彼はお酒を飲みますか？

1238
00:59:09,254 --> 00:59:10,964
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

1239
00:59:11,005 --> 00:59:12,382
あなたのお父さんがそうだったからです。

1240
00:59:12,423 --> 00:59:13,967
トム:
それを始めないでください。

1241
00:59:13,967 --> 00:59:15,343
アマンダ:
それで彼は飲みます。

1242
00:59:15,385 --> 00:59:16,928
トム:
私が知っているわけではありません。

1243
00:59:16,970 --> 00:59:18,346
アマンダ:
調べなければなりません。

1244
00:59:18,388 --> 00:59:20,014
私が望まないことの一つは
私の娘のために

1245
00:59:20,056 --> 00:59:21,641
お酒を飲む男です。

1246
00:59:21,641 --> 00:59:24,644
あなたはそうではありません
少しでも時期尚早ですか？

1247
00:59:24,686 --> 00:59:28,189
オコナー氏はまだ到着していません
現場で。

1248
00:59:28,231 --> 00:59:31,859
彼は明日の夜に行きます
お姉さんに会うために。

1249
00:59:31,901 --> 00:59:35,154
そして、私が何を知っているのか
彼の性格について？

1250
00:59:35,196 --> 00:59:36,739
何してるの？

1251
00:59:36,781 --> 00:59:38,157
アマンダ:
あのカウリックは嫌いだ。

1252
00:59:38,199 --> 00:59:40,326
それまでに戻っていればいいのですが--
ああ、トム、やってくれるか――

1253
00:59:40,368 --> 00:59:42,328
お母さん、

1254
00:59:42,370 --> 00:59:45,957
たくさんの男の子が女の子と出会う

1255
00:59:45,957 --> 00:59:48,710
彼らは結婚しない人です。

1256
00:59:48,751 --> 00:59:51,129
ご存知の通り、
あなたはいつも私を当惑させました

1257
00:59:51,129 --> 00:59:53,673
あなたは居られないから
ある主題について。

1258
00:59:53,715 --> 00:59:55,133
私が知りたいのは

1259
00:59:55,174 --> 00:59:57,260
彼の立場は何ですか
倉庫にいますか？

1260
00:59:57,302 --> 01:00:00,888
彼の立場
それは配送員の仕事です。

1261
01:00:00,930 --> 01:00:02,807
配送員？

1262
01:00:02,849 --> 01:00:05,226
そうですね、それはそうです
私にとってかなり重要です。

1263
01:00:05,268 --> 01:00:07,854
まあ、それがあなたでしょう
起きたことがあれば。

1264
01:00:07,854 --> 01:00:09,939
さて、彼はいくら稼いでいるのでしょうか？

1265
01:00:09,981 --> 01:00:13,943
トム:
彼の給料は次のように判断します
月額約 85 ドル。

1266
01:00:13,985 --> 01:00:15,361
それで、月額85ドルですか？

1267
01:00:15,403 --> 01:00:18,114
さて、
それは王子らしくない。

1268
01:00:18,114 --> 01:00:19,699
私の収入より20も多いです。

1269
01:00:19,741 --> 01:00:21,117
おおおお。

1270
01:00:21,117 --> 01:00:22,827
私はそれをどれだけ知っていますか。

1271
01:00:22,869 --> 01:00:24,412
月額85ドル。

1272
01:00:27,248 --> 01:00:30,168
家庭的な男はやっていけない
月額85ドルで。

1273
01:00:30,209 --> 01:00:34,172
ええと、オコナーさん
家族思いの人ではありません。

1274
01:00:34,213 --> 01:00:37,091
まあ、彼はいつかそうなるかもしれない、
そうではないでしょうか？

1275
01:00:37,133 --> 01:00:38,468
なるほど。

1276
01:00:38,509 --> 01:00:40,094
計画と規定。

1277
01:00:40,136 --> 01:00:42,013
ご存知の通り、トム、

1278
01:00:42,055 --> 01:00:44,390
あなたは
私が知っている唯一の若者

1279
01:00:44,432 --> 01:00:46,184
それは事実を無視する

1280
01:00:46,225 --> 01:00:48,061
その未来
現在になり、

1281
01:00:48,102 --> 01:00:49,771
現在、過去、

1282
01:00:49,812 --> 01:00:51,898
そして過去は
永遠の後悔

1283
01:00:51,939 --> 01:00:54,067
それを計画しない限り。

1284
01:00:54,108 --> 01:00:56,903
それについて考えてみます
そしてそれから何ができるか見てみましょう。

1285
01:00:56,944 --> 01:00:59,322
傲慢にならないでください
お母さんと一緒に。

1286
01:00:59,322 --> 01:01:01,824
さあ、もう少し教えてください
オコナー氏について。

1287
01:01:01,866 --> 01:01:03,493
オコナーさん。

1288
01:01:03,534 --> 01:01:06,371
持っていなければなりません
ミスター以外の別名。

1289
01:01:06,412 --> 01:01:08,206
ジェームズ・D・オコナー。

1290
01:01:08,247 --> 01:01:10,291
「D」はデラニーの頭文字です。

1291
01:01:10,333 --> 01:01:11,876
デラニー？

1292
01:01:11,918 --> 01:01:13,753
彼はどちらの面でもアイルランド人だ
そして彼はお酒を飲まないのですか？

1293
01:01:13,795 --> 01:01:15,546
彼に電話して聞いてみようか？

1294
01:01:15,588 --> 01:01:17,465
トム！

1295
01:01:17,507 --> 01:01:19,384
トム:
いいえ、彼に電話して聞いてみます。

1296
01:01:19,425 --> 01:01:21,344
アマンダ:
そんなことはできません。

1297
01:01:21,386 --> 01:01:24,055
慎重でなければなりません
その話題について。

1298
01:01:24,097 --> 01:01:26,265
どうして、私が女の子だったとき
ブルーマウンテンでは、

1299
01:01:26,265 --> 01:01:29,102
そしてそれが疑われた
若い男が酒を飲んでいた

1300
01:01:29,102 --> 01:01:30,978
そしてある女の子が--

1301
01:01:31,020 --> 01:01:33,272
誰かの女の子が受け取っていました
彼の注意、

1302
01:01:33,314 --> 01:01:35,983
それから誰かの女の子だったら
彼の注目を集めていました、

1303
01:01:36,025 --> 01:01:37,985
彼女は行くだろう

1304
01:01:37,985 --> 01:01:41,364
彼の教会の牧師に
そして彼の性格について尋ねます。

1305
01:01:41,364 --> 01:01:43,116
または彼女の父親。

1306
01:01:43,157 --> 01:01:44,992
もし彼女の父親が生きていたら、

1307
01:01:45,034 --> 01:01:46,536
それはそうでした
彼の行く義務は

1308
01:01:46,536 --> 01:01:50,289
彼の教会の牧師に
そして彼の性格について尋ねます。

1309
01:01:50,331 --> 01:01:53,126
さて、若い女の子たちはこうして
ブルーマウンテンから

1310
01:01:53,167 --> 01:01:55,503
保管されていました
悲劇的な間違いをしないように。

1311
01:01:55,545 --> 01:01:57,130
では、どうなったかというと、

1312
01:01:57,130 --> 01:01:59,173
あなたが作ったもの
このような悲劇的な間違い、

1313
01:01:59,215 --> 01:02:01,384
お母さん？

1314
01:02:01,384 --> 01:02:03,970
アマンダ:
その顔は皆を騙した。

1315
01:02:04,011 --> 01:02:06,222
彼が持っていたものはすべて
することはニヤリとした

1316
01:02:06,264 --> 01:02:08,474
そして世界は魔法にかけられた。

1317
01:02:08,474 --> 01:02:11,018
私は思う
これ以上悲劇的なことはない

1318
01:02:11,060 --> 01:02:13,521
若い女の子よりも
ただ自分を置くだけ

1319
01:02:13,521 --> 01:02:16,190
慈悲深く
ハンサムな外観の。

1320
01:02:16,232 --> 01:02:19,861
そして、オコナー氏がそうなることを願っています。
あまり格好良くありません。

1321
01:02:19,861 --> 01:02:21,529
実際のところ、
彼はそうではありません。

1322
01:02:21,529 --> 01:02:23,865
彼はかなり鼻が大きいので、

1323
01:02:23,906 --> 01:02:27,368
彼はそれを補償する
あごがあまりないことによって。

1324
01:02:27,410 --> 01:02:29,287
彼は完全に家庭的ではありませんが、
彼は？

1325
01:02:29,328 --> 01:02:31,122
まったく家庭的ではありません。

1326
01:02:31,122 --> 01:02:33,541
中程度の家庭的な、
と思います。

1327
01:02:33,583 --> 01:02:35,918
さて、
もし女の子に理性があったなら、

1328
01:02:35,960 --> 01:02:39,005
彼女は見るだろう
とにかく男の性格について。

1329
01:02:39,005 --> 01:02:41,007
それは私がいつも言っていることです。

1330
01:02:41,048 --> 01:02:42,842
あなたはいつもそう言っていました。

1331
01:02:42,842 --> 01:02:44,927
あなたはいつも
それを言いましたか？

1332
01:02:44,969 --> 01:02:46,929
はい。

1333
01:02:46,971 --> 01:02:48,848
さて、今、
どうしていつもそんなことが言えるんだろう

1334
01:02:48,890 --> 01:02:50,516
もしあなたが決して
それについて考えましたか？

1335
01:02:50,558 --> 01:02:53,436
お母さん、
そんなに疑わないでください。

1336
01:02:53,478 --> 01:02:55,021
私は。

1337
01:02:55,021 --> 01:02:56,606
すべての言葉に疑念を抱く

1338
01:02:56,647 --> 01:02:59,525
それはあなたの口から出ます
あなたが私と話しているとき。

1339
01:02:59,567 --> 01:03:02,862
さあ、もう少し教えてください
この青年のこと。

1340
01:03:02,904 --> 01:03:05,448
さて、彼は将来有望なのでしょうか？

1341
01:03:05,490 --> 01:03:07,074
トム:
はい。

1342
01:03:07,116 --> 01:03:09,869
彼は本当に入ると思う
自己改善のために。

1343
01:03:09,911 --> 01:03:11,579
アマンダ:
何がそう言うのですか？

1344
01:03:11,621 --> 01:03:13,998
トム:
彼は夜間学校に通っています。

1345
01:03:14,040 --> 01:03:16,209
アマンダ:
夜間学校？

1346
01:03:16,250 --> 01:03:18,544
彼は夜間学校で何をしていますか?

1347
01:03:18,586 --> 01:03:22,381
トム:
彼は無線工学を勉強しています
そして人前で話すこと。

1348
01:03:22,423 --> 01:03:24,509
アマンダ:
人前で話す？

1349
01:03:24,550 --> 01:03:26,135
さて、

1350
01:03:26,177 --> 01:03:29,055
それは彼が意図していることを示しています
経営者になること。

1351
01:03:29,096 --> 01:03:30,556
そして無線工学。

1352
01:03:30,598 --> 01:03:32,183
さて、
それは来る、うーん？

1353
01:03:32,225 --> 01:03:34,018
トム:
ここにあるのではないかと思います。

1354
01:03:34,060 --> 01:03:37,396
アマンダ:
それらは
非常に明るい事実、

1355
01:03:37,438 --> 01:03:39,440
という事実
母親なら誰でも知っておくべき

1356
01:03:39,440 --> 01:03:42,944
これから来る若者について
娘に電話をかけるため、

1357
01:03:42,944 --> 01:03:44,987
深刻かどうか。

1358
01:03:44,987 --> 01:03:46,989
トム:
ちょっとした警告ですが、
母。

1359
01:03:46,989 --> 01:03:48,366
私は彼にローラのことを話さなかった。

1360
01:03:48,407 --> 01:03:51,327
私はそれを許しませんでした
私たちには暗い裏の動機があった。

1361
01:03:51,327 --> 01:03:52,995
私はただこう言いました、

1362
01:03:52,995 --> 01:03:54,956
「来ませんか？」
夕食に？」

1363
01:03:54,997 --> 01:03:56,374
彼は「わかりました」と言いました。

1364
01:03:56,374 --> 01:03:58,125
そしてそれは
会話全体。

1365
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
アマンダ:
きっとそうだったと思います。

1366
01:03:59,544 --> 01:04:01,921
時には雄弁になることもある
牡蠣として。

1367
01:04:01,963 --> 01:04:04,715
しかし、彼がどれほど甘いかを見たとき、
そしてあの子はなんて可愛いんだろう、

1368
01:04:04,757 --> 01:04:06,259
彼はとても喜ぶでしょう

1369
01:04:06,342 --> 01:04:08,386
彼はここに招待されました
夕食をとるために。

1370
01:04:08,427 --> 01:04:10,012
トム:
お母さん、

1371
01:04:10,054 --> 01:04:12,139
あまり期待しないでください
ローラのことを聞いてくれる？

1372
01:04:12,181 --> 01:04:13,683
アマンダ:
何を言っているのか分かりません。

1373
01:04:13,724 --> 01:04:16,143
トム:
お母さん、ローラはすべてのようです
それらのことは私たちにとって

1374
01:04:16,185 --> 01:04:17,687
彼女は私たちのものだから
そして私たちは彼女を愛しています。

1375
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
私たちも気づいていない
彼女はもう不自由です。

1376
01:04:20,064 --> 01:04:21,524
アマンダ:
静かに。

1377
01:04:21,566 --> 01:04:23,192
その言葉は使わないでください。

1378
01:04:23,234 --> 01:04:24,652
トム:
ローラは足が不自由です。

1379
01:04:24,694 --> 01:04:26,279
彼女は。

1380
01:04:26,320 --> 01:04:27,697
事実と向き合ってください。

1381
01:04:27,697 --> 01:04:29,282
それだけではありません。

1382
01:04:29,323 --> 01:04:31,200
アマンダ:
どういう意味ですか、
それだけではありませんか？

1383
01:04:31,242 --> 01:04:33,369
トム:
ローラは全然違うよ
他の女の子からも。

1384
01:04:33,369 --> 01:04:36,372
アマンダ:
私はそれを知っています、そして私はこう思います
違いはすべて彼女に有利です。

1385
01:04:36,414 --> 01:04:39,417
トム:
いいえ、すべてではありません。

1386
01:04:39,417 --> 01:04:42,044
お母さん、
他人の目には、

1387
01:04:42,086 --> 01:04:43,629
見知らぬ人、

1388
01:04:43,671 --> 01:04:45,631
彼女はとても恥ずかしがり屋です。

1389
01:04:45,673 --> 01:04:47,300
彼女はに住んでいます
彼女自身の世界、

1390
01:04:47,300 --> 01:04:50,052
そしてそれが彼女を作ることができる
他の人にとっては奇妙に見える。

1391
01:04:50,094 --> 01:04:52,096
アマンダ:
「独特」という言葉は使わないでください。

1392
01:04:52,138 --> 01:04:53,306
トム:
彼女は変わっています。

1393
01:04:53,306 --> 01:04:56,559
アマンダ:
まあ、わかりません
彼女はどのような点で特異なのでしょうか。

1394
01:04:56,601 --> 01:05:00,396
トム:
お母さん、彼女は世界に住んでいます
の小さなガラスの装飾品。

1395
01:05:00,438 --> 01:05:03,482
彼女は座って遊んでいる
あの古い蓄音機のレコード。

1396
01:05:05,526 --> 01:05:08,154
以上です。

1397
01:05:08,195 --> 01:05:09,572
アマンダ:
どこへ行くの？

1398
01:05:09,572 --> 01:05:12,199
トム:
映画に行くつもりです。

1399
01:05:16,621 --> 01:05:18,789
アマンダ:
ローラ？

1400
01:05:21,375 --> 01:05:24,045
ローラ？

1401
01:05:24,086 --> 01:05:25,588
ローラ:
はい、お母さん？

1402
01:05:25,630 --> 01:05:28,799
アマンダ:
ハニー、アイロンをかけるのはやめてください
そしてここに出てきてください。

1403
01:05:33,054 --> 01:05:35,306
来て。

1404
01:05:41,354 --> 01:05:44,690
ハニー、出てきて
そして月に願い事をします。

1405
01:05:46,567 --> 01:05:48,110
ローラ:
月？

1406
01:05:48,152 --> 01:05:49,528
アマンダ:
わかりますか？

1407
01:05:49,570 --> 01:05:51,781
ほんの小さな銀色の靴
月の。

1408
01:05:51,781 --> 01:05:54,033
さて、ハニー、ここです。

1409
01:05:54,075 --> 01:05:57,453
左肩越しに見てください
そして願い事をします。

1410
01:05:57,453 --> 01:05:59,538
さて、ハニー。

1411
01:05:59,580 --> 01:06:01,540
願い。

1412
01:06:01,582 --> 01:06:03,793
ローラ:
お母さん、何を願えばいいの？

1413
01:06:06,253 --> 01:06:09,423
アマンダ:
幸せ。

1414
01:06:09,465 --> 01:06:12,802
ちょっとだけ
幸運の。

1415
01:06:18,474 --> 01:06:22,436
翌日の夕方
私はジムを夕食に家に連れて帰りました。

1416
01:06:22,478 --> 01:06:25,564
私はジムのことを少し知っていました
高校で。

1417
01:06:25,606 --> 01:06:28,693
ジムはただ一人だった
倉庫で

1418
01:06:28,734 --> 01:06:31,445
私は誰と一緒にいたのか
友好的な関係で。

1419
01:06:31,487 --> 01:06:33,656
彼にとって私は貴重な存在だった

1420
01:06:33,698 --> 01:06:37,118
覚えている人として
彼のかつての栄光、

1421
01:06:37,159 --> 01:06:39,620
彼が勝つのを見た人は
バスケットボールの試合

1422
01:06:39,662 --> 01:06:41,831
そしてディベートの銀杯。

1423
01:06:41,872 --> 01:06:45,543
彼は私の秘密の練習を知っていました
閣僚に引退する

1424
01:06:45,543 --> 01:06:49,422
ビジネスのときに詩に取り組む
倉庫で緩んでいた。

1425
01:06:49,463 --> 01:06:51,757
彼は私をシェイクスピアと呼びました。

1426
01:06:51,799 --> 01:06:54,677
そして他の男の子たちは
倉庫の中で

1427
01:06:54,719 --> 01:06:57,722
私を見た
疑わしい敵意を持って、

1428
01:06:57,763 --> 01:07:00,766
ジムが取った
私に対するユーモアのある態度。

1429
01:07:00,766 --> 01:07:04,103
徐々に彼の態度に影響が出てきた
他の人たち、

1430
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
そして彼らの敵意は消え去り、

1431
01:07:06,439 --> 01:07:08,816
そして彼らも始めました
私に微笑むために、

1432
01:07:08,858 --> 01:07:11,819
人々が微笑むにつれて
奇妙な格好をした犬に向かって

1433
01:07:11,819 --> 01:07:15,573
道を小走りで横切る人
ある程度の距離で。

1434
01:07:15,614 --> 01:07:19,535
ジムとローラが持っていることは知っていました
高校時代に知り合って、

1435
01:07:19,535 --> 01:07:23,456
そしてローラが話すのを聞いた
ジムの声に感心した。

1436
01:07:23,497 --> 01:07:26,917
かどうかは分かりませんでした
ジムは彼女のことを覚えていたかどうか、

1437
01:07:26,917 --> 01:07:30,463
高校時代のローラのために
それほど目立たなかった

1438
01:07:30,504 --> 01:07:32,798
ジムが驚いていたように。

1439
01:07:32,798 --> 01:07:35,259
もし彼が彼女のことを覚えていたら
全く、

1440
01:07:35,301 --> 01:07:37,595
それは私の妹のようにではありませんでした、

1441
01:07:37,636 --> 01:07:41,474
彼を夕食に誘ったときのために
彼はにっこりと笑いながら言いました。

1442
01:07:41,474 --> 01:07:44,477
「ご存知の通り、シェイクスピア、

1443
01:07:44,477 --> 01:07:48,397
あなたのことなんて考えたこともなかった
人々がいるのと同じように。」

1444
01:07:48,439 --> 01:07:52,401
彼は発見しようとしていた
私がやったこと。

1445
01:07:52,443 --> 01:07:54,487
（雷鳴が轟く）

1446
01:07:54,528 --> 01:07:56,489
アマンダ:
さあ、じっとしてください。

1447
01:07:58,699 --> 01:08:00,910
ハニー、
なぜそんなに震えているのですか？

1448
01:08:00,951 --> 01:08:03,621
ローラ:
お母さん、
あなたは私をとても緊張させました。

1449
01:08:03,621 --> 01:08:06,290
アマンダ:
どうして私があなたを緊張させてしまったのでしょう？

1450
01:08:06,290 --> 01:08:07,666
ローラ:
この大騒ぎで。

1451
01:08:07,708 --> 01:08:09,335
あなたはそれがとても重要なことのように見えます。

1452
01:08:09,376 --> 01:08:11,504
アマンダ:
ローラ、
理解できません。

1453
01:08:11,545 --> 01:08:13,422
何かをしようとするたびに

1454
01:08:13,464 --> 01:08:15,633
つまり
あなたにとっては少しでも違いますが、

1455
01:08:15,674 --> 01:08:17,760
あなたはただそう思うだけです
それに対抗するために。

1456
01:08:17,802 --> 01:08:19,637
さあ、振り返ってください。

1457
01:08:19,678 --> 01:08:21,555
鏡に映る自分を見てください。

1458
01:08:21,597 --> 01:08:23,182
さあ、見てください。

1459
01:08:23,182 --> 01:08:24,558
なんてこった。

1460
01:08:24,600 --> 01:08:26,185
待って、待って。

1461
01:08:26,185 --> 01:08:27,520
何かを忘れてしまいました。

1462
01:08:27,561 --> 01:08:28,938
ローラ:
それは何ですか？

1463
01:08:28,979 --> 01:08:31,232
アマンダ:
いくつかの小さな改善。

1464
01:08:31,232 --> 01:08:33,901
さて、私が少女だった頃、
私たちは彼らを「ゲイ詐欺師」と呼びました。

1465
01:08:33,943 --> 01:08:35,611
ローラ:
お母さん、これは着ないよ。

1466
01:08:35,653 --> 01:08:37,404
アマンダ:
もちろん履きますよ。

1467
01:08:37,404 --> 01:08:38,781
ローラ:
では、なぜそうしなければならないのでしょうか？

1468
01:08:38,823 --> 01:08:40,616
アマンダ:
ハニー、実を言うと、

1469
01:08:40,658 --> 01:08:42,368
あなたは
少し平らな胸。

1470
01:08:42,409 --> 01:08:45,496
ローラ:
まあ、あなたはそれを聞こえるようにします
まるで罠を仕掛けているかのように。

1471
01:08:45,496 --> 01:08:47,414
アマンダ:
私たちは罠を仕掛けています。

1472
01:08:47,456 --> 01:08:49,583
可愛い女の子はみんな罠だ

1473
01:08:49,625 --> 01:08:51,752
そしてすべての人がそれらを期待しています
であること。

1474
01:08:51,794 --> 01:08:53,921
さあ、さあ。

1475
01:08:53,963 --> 01:08:56,298
振り向く。

1476
01:08:56,340 --> 01:08:58,425
自分自身を見てください
鏡の中。

1477
01:08:58,467 --> 01:09:00,594
さあ、見てください。

1478
01:09:00,636 --> 01:09:02,763
見て。

1479
01:09:02,805 --> 01:09:04,932
素敵ですね。

1480
01:09:04,974 --> 01:09:07,726
あなたはそっくりです
ポストカードの天使。

1481
01:09:07,726 --> 01:09:09,436
今。

1482
01:09:09,478 --> 01:09:11,355
あなたは使い果たされます、

1483
01:09:11,397 --> 01:09:14,358
そして私は行きます
自分自身をドレスアップするために。

1484
01:09:14,400 --> 01:09:18,320
きっと驚かれるでしょう
お母さんの登場で。

1485
01:09:22,449 --> 01:09:24,952
アマンダ:
ご存知の通り、

1486
01:09:24,994 --> 01:09:28,414
古いドレスを見つけました
トランクの中。

1487
01:09:28,455 --> 01:09:30,541
(笑)

1488
01:09:33,544 --> 01:09:36,547
それにはたくさんのことをしなければなりませんでした。

1489
01:09:38,591 --> 01:09:40,259
ご存知ですか、ローラ、

1490
01:09:40,301 --> 01:09:42,928
それは私の心を傷つけました
それを出さなければならなかったとき。

1491
01:09:42,970 --> 01:09:44,763
（雷鳴が轟く）

1492
01:09:44,805 --> 01:09:46,682
ああ、私の！

1493
01:09:46,724 --> 01:09:48,434
あれは雷ですか？

1494
01:09:48,434 --> 01:09:50,019
ああ、主よ。

1495
01:09:50,060 --> 01:09:51,854
よし。

1496
01:09:51,896 --> 01:09:54,481
さて、ローラ、
お母さんを見てください。

1497
01:09:54,523 --> 01:09:56,025
なんてこった。

1498
01:09:56,066 --> 01:09:57,693
待って。

1499
01:09:57,735 --> 01:09:59,820
さあ見てください。

1500
01:09:59,862 --> 01:10:02,031
今すぐお母さんを見てください。

1501
01:10:03,949 --> 01:10:05,868
ああ、お母さん。

1502
01:10:05,910 --> 01:10:08,037
なんと素敵なことでしょう。

1503
01:10:08,078 --> 01:10:10,539
さて、
かつてはそうでした。

1504
01:10:10,581 --> 01:10:12,791
かつてはそうでした。

1505
01:10:12,833 --> 01:10:15,085
お花がたくさん咲いていました
いたるところに、

1506
01:10:15,085 --> 01:10:17,588
でも、彼らは少し疲れてしまったので、

1507
01:10:17,630 --> 01:10:19,882
それで私は持っていました
それらをすべて脱ぐために。

1508
01:10:19,924 --> 01:10:22,760
私は連合を率いました
このドレスで

1509
01:10:22,760 --> 01:10:25,638
昔、

1510
01:10:25,679 --> 01:10:28,933
そして私は楽勝でした
サンセットヒルにて。

1511
01:10:28,974 --> 01:10:31,352
そして私はそれを着ました

1512
01:10:31,393 --> 01:10:34,980
知事の舞踏会へ
ジャクソンで。

1513
01:10:35,022 --> 01:10:37,358
ああ、ローラ。

1514
01:10:37,358 --> 01:10:39,526
見たはずだ
あなたのお母さん。

1515
01:10:39,526 --> 01:10:43,072
彼女はただしゃべり回っただけだ
そのボールルームはまさにそのようなものです。

1516
01:10:43,072 --> 01:10:45,074
つけてた

1517
01:10:45,115 --> 01:10:48,786
あなたのお父さんに会った夜。

1518
01:10:50,412 --> 01:10:52,414
私もマラリア熱を患いました。

1519
01:10:52,456 --> 01:10:55,668
気候の変化
テネシー州東部からデルタ地帯まで

1520
01:10:55,709 --> 01:10:57,670
私の抵抗力を弱めていました。

1521
01:10:57,711 --> 01:10:59,713
危険というほどではないですが、

1522
01:10:59,755 --> 01:11:02,549
でも十分です
私を落ち着かず、めまいさせるために。

1523
01:11:02,633 --> 01:11:05,052
ああ、素敵でした。

1524
01:11:05,094 --> 01:11:08,555
招待状が殺到しています
あちこちから。

1525
01:11:08,597 --> 01:11:11,058
そして母はこう言いました。

1526
01:11:11,100 --> 01:11:13,769
「ハニー、
どこにも行けない。

1527
01:11:13,811 --> 01:11:15,562
「熱がありますね。

1528
01:11:15,604 --> 01:11:18,357
あなたはベッドに留まらなければなりません。」

1529
01:11:18,399 --> 01:11:20,651
そして、私はそうしないと言いました、

1530
01:11:20,693 --> 01:11:22,695
そしてキニーネを服用したところです

1531
01:11:22,736 --> 01:11:26,031
そして私は続けました
そして行きます。

1532
01:11:26,073 --> 01:11:28,993
毎晩踊り、

1533
01:11:29,034 --> 01:11:31,620
そして午後には、

1534
01:11:31,662 --> 01:11:34,832
ロングドライブ
国で。

1535
01:11:34,832 --> 01:11:37,418
そしてピクニック。

1536
01:11:37,459 --> 01:11:39,837
ああ、ローラ。

1537
01:11:39,837 --> 01:11:42,423
あの国。

1538
01:11:42,464 --> 01:11:45,134
あの国。

1539
01:11:45,217 --> 01:11:47,803
とても素敵な5月ですが、

1540
01:11:47,845 --> 01:11:50,848
ハナミズキの総レース

1541
01:11:50,889 --> 01:11:54,518
そして単純に浸水した
ジョンキルと一緒に。

1542
01:11:54,560 --> 01:11:56,478
そして母はこう言いました。

1543
01:11:56,520 --> 01:11:59,648
「ハニー、持っていくことはできません
これ以上家の中で騒ぐことはありません。」

1544
01:11:59,690 --> 01:12:02,443
そして私は「そうします」と言いました。

1545
01:12:02,484 --> 01:12:04,570
そして私はただ続けました
それらを持ち込むこと。

1546
01:12:04,611 --> 01:12:06,697
彼らを見るたびに、
私ならこう言います、

1547
01:12:06,739 --> 01:12:08,157
「やめて。

1548
01:12:08,198 --> 01:12:09,992
ジョンキルが見えるよ。」

1549
01:12:09,992 --> 01:12:13,162
私は紳士たちに電話をかけるつもりです
馬車から降りる

1550
01:12:13,162 --> 01:12:14,955
そして私を助けてください
いくつか集めるために。

1551
01:12:14,997 --> 01:12:17,082
それは冗談のようなものだったに違いない。

1552
01:12:17,124 --> 01:12:19,793
彼らは言うだろう、
「気をつけて。

1553
01:12:19,835 --> 01:12:21,962
「あの娘が来たよ。

1554
01:12:22,004 --> 01:12:23,922
「行きますよ
費やさなければならない

1555
01:12:23,964 --> 01:12:27,509
午後の残りの時間
ジョンキルを選んでるよ。」

1556
01:12:27,551 --> 01:12:28,886
私の母はこう言いました。

1557
01:12:28,927 --> 01:12:32,931
「ハニー、持っていくことはできません
家の中ではもうジョンキル。

1558
01:12:32,931 --> 01:12:36,477
花瓶が足りない
それらすべてを保持するために。

1559
01:12:36,518 --> 01:12:38,937
私は言いました、
「それで大丈夫です。

1560
01:12:38,979 --> 01:12:40,773
自分で少し持っていきます。」

1561
01:12:42,858 --> 01:12:45,736
マラリア、
発熱、

1562
01:12:45,778 --> 01:12:47,738
あなたのお父さん

1563
01:12:47,780 --> 01:12:50,199
そしてジョンキル。

1564
01:12:54,703 --> 01:12:57,122
（雷鳴が轟く）

1565
01:12:57,164 --> 01:12:59,541
ああ。

1566
01:12:59,583 --> 01:13:02,211
おお。

1567
01:13:02,252 --> 01:13:05,214
彼らがここに到着することを願っています
雨が降り始める前に。

1568
01:13:05,255 --> 01:13:09,176
お兄さんにあげました
少し追加の変更

1569
01:13:09,218 --> 01:13:13,180
そうすれば彼とオコナー氏はできるだろう
サービスカーで家に帰ります。

1570
01:13:15,641 --> 01:13:17,101
ローラ:
お母さん？

1571
01:13:17,142 --> 01:13:18,727
アマンダ:
うーん？

1572
01:13:18,769 --> 01:13:20,729
ローラ:
彼の名前はなんて言いましたか？

1573
01:13:20,771 --> 01:13:22,773
アマンダ:
ああ、オコナー。

1574
01:13:22,815 --> 01:13:24,566
なぜ？

1575
01:13:24,608 --> 01:13:26,944
ローラ:
彼の名前は何ですか?

1576
01:13:26,985 --> 01:13:29,196
アマンダ:
ああ、ハニー、
覚えていません。

1577
01:13:29,238 --> 01:13:31,240
ああ、はい、そうです。

1578
01:13:31,281 --> 01:13:33,158
それはジムでした。

1579
01:13:33,200 --> 01:13:35,577
彼はトムが使っていた人ですか
一緒に高校に行く？

1580
01:13:35,577 --> 01:13:36,954
アマンダ:
彼は言いませんでした。

1581
01:13:36,995 --> 01:13:38,747
彼は会ったばかりだと思う
倉庫で。

1582
01:13:38,789 --> 01:13:41,125
トムと私は二人とも使っていました
ジム・オコナーを知る

1583
01:13:41,166 --> 01:13:43,127
高校で。

1584
01:13:43,127 --> 01:13:45,212
それがトムなら
学校に持ち帰るのですが、

1585
01:13:45,254 --> 01:13:46,839
あなたは持っています
失礼します。

1586
01:13:46,839 --> 01:13:48,215
私はテーブルに来ません。

1587
01:13:48,257 --> 01:13:51,677
さて、
これはどんなバカな話ですか？

1588
01:13:53,595 --> 01:13:55,848
ローラ:
あなたは一度私に尋ねました

1589
01:13:55,848 --> 01:13:59,017
もし私が男の子を好きになったら。

1590
01:13:59,017 --> 01:14:01,770
覚えて、
彼の写真を見せましたか？

1591
01:14:01,812 --> 01:14:04,565
アマンダ:
少年のことを指します
年鑑に？

1592
01:14:04,565 --> 01:14:06,233
ローラ:
はい、お母さん。

1593
01:14:06,233 --> 01:14:08,026
あの男の子。

1594
01:14:08,068 --> 01:14:09,695
アマンダ:
ああ、ローラ。

1595
01:14:09,736 --> 01:14:11,738
あなたはその少年に恋をしていましたか？

1596
01:14:11,780 --> 01:14:13,782
ローラ:
分かりません、お母さん。

1597
01:14:13,782 --> 01:14:16,285
ただ知っている
それが彼だったら、

1598
01:14:16,285 --> 01:14:19,246
私はテーブルに座ることができませんでした。

1599
01:14:19,288 --> 01:14:20,831
アマンダ:
まあ、それは彼ではないでしょう。

1600
01:14:20,873 --> 01:14:22,833
それは違います
少なくとも可能性はあります。

1601
01:14:22,833 --> 01:14:25,252
しかし、たとえそうだったとしても、
あなたはテーブルに来ます。

1602
01:14:25,294 --> 01:14:27,254
許されません。

1603
01:14:27,296 --> 01:14:29,089
（ため息をついて）

1604
01:14:29,131 --> 01:14:31,049
ローラ:
そうでなければなりません、母さん。

1605
01:14:31,049 --> 01:14:34,636
アマンダ:
ローラ、そんなつもりはないよ
自分の愚かさをユーモアにするために。

1606
01:14:34,678 --> 01:14:37,181
もう、もう十分です
あなたとあなたの兄弟から。

1607
01:14:37,222 --> 01:14:38,932
さて、
ここに来てください

1608
01:14:38,974 --> 01:14:40,601
そして座ってください

1609
01:14:40,642 --> 01:14:42,603
そして自分自身を整えてください
彼らがここに来るまでは。

1610
01:14:42,644 --> 01:14:44,563
さて、お兄さん
鍵を忘れてしまったので、

1611
01:14:44,605 --> 01:14:47,107
それで、あなたは持っているつもりです
彼らが到着したら中に入れるように。

1612
01:14:47,107 --> 01:14:48,775
ローラ:
いや、お母さん、
お願いします。

1613
01:14:48,775 --> 01:14:50,235
あなたはドアに答えます。

1614
01:14:50,277 --> 01:14:52,029
アマンダ:
でもまだ終わってないよ

1615
01:14:52,070 --> 01:14:53,989
マヨネーズドレッシング
鮭のために。

1616
01:14:54,031 --> 01:14:55,908
ローラ:
お母さん、答えてください。

1617
01:14:55,949 --> 01:14:57,576
私にそれをさせないでください。

1618
01:14:57,618 --> 01:14:59,077
アマンダ:
ローラ、ローラ。

1619
01:14:59,119 --> 01:15:00,746
ハニー、お願いします。
合理的であること。

1620
01:15:00,787 --> 01:15:02,247
この大騒ぎは一体何なのでしょうか？

1621
01:15:02,289 --> 01:15:04,917
彼はただの紳士的な電話者です、
ダーリン、それだけです。

1622
01:15:04,958 --> 01:15:06,877
一つだけ。

1623
01:15:14,301 --> 01:15:16,261
(ドアホンが鳴る)

1624
01:15:16,303 --> 01:15:18,764
（あえぎ）

1625
01:15:18,764 --> 01:15:20,933
お母さん。

1626
01:15:20,974 --> 01:15:23,268
母親。

1627
01:15:23,268 --> 01:15:25,103
アマンダ:
ローラ、ハニー！

1628
01:15:25,103 --> 01:15:27,231
ドア。

1629
01:15:27,272 --> 01:15:29,107
ローラ:
母さん、あなたは――

1630
01:15:29,149 --> 01:15:30,984
あなたはドアに答えます。

1631
01:15:30,984 --> 01:15:33,779
アマンダ:
どうしたの？
愚かなことですか？

1632
01:15:33,820 --> 01:15:35,364
ローラ:
お母さん、答えてください。

1633
01:15:35,405 --> 01:15:36,615
お願いします。

1634
01:15:36,657 --> 01:15:40,619
アマンダ:
なぜこの瞬間を撮ったのか
気を失うには？

1635
01:15:40,661 --> 01:15:42,329
さあ、ドアに行ってください。

1636
01:15:42,371 --> 01:15:44,623
ローラ:
できません。

1637
01:15:44,665 --> 01:15:46,750
アマンダ:
なぜできないのですか？

1638
01:15:46,750 --> 01:15:48,418
ローラ:
病気です。

1639
01:15:48,418 --> 01:15:50,087
アマンダ:
病気ですか？

1640
01:15:50,128 --> 01:15:51,964
私は病気ですか？

1641
01:15:52,005 --> 01:15:54,841
あなたとあなたの兄弟
私は死ぬほど困惑しました。

1642
01:15:54,925 --> 01:15:57,094
あなたには決して行動することはできませんでした
普通の子供たちと同じように。

1643
01:15:57,135 --> 01:15:58,762
良い理由を一つ教えてくれませんか

1644
01:15:58,762 --> 01:16:00,806
なぜ恐れる必要があるのか
ドアに行くには？

1645
01:16:00,806 --> 01:16:02,182
(ドアホンが鳴る)

1646
01:16:02,224 --> 01:16:03,850
ローラ、ドアへ行って！

1647
01:16:06,937 --> 01:16:08,772
ローラ・ウィングフィールド

1648
01:16:08,814 --> 01:16:11,316
あなたはまっすぐに行進します
あの扉へ。

1649
01:16:16,029 --> 01:16:18,240
（ノックする）

1650
01:16:18,282 --> 01:16:20,409
ローラ:
はい、お母さん。

1651
01:16:30,794 --> 01:16:32,754
アマンダ:
ハニー、

1652
01:16:32,796 --> 01:16:35,966
私はあなたに勇気を与えなければなりません
生きるために。

1653
01:16:48,395 --> 01:16:50,731
トム:
ローラ、

1654
01:16:50,731 --> 01:16:52,274
ジムです。

1655
01:16:52,316 --> 01:16:55,027
ジム、
これは私の妹のローラです。

1656
01:16:55,068 --> 01:16:57,821
シェイクスピアを知りませんでした
妹がいた。

1657
01:16:57,863 --> 01:16:59,823
調子はどうですか、ローラ？

1658
01:16:59,865 --> 01:17:01,950
ローラ:
いかがですか？

1659
01:17:01,992 --> 01:17:03,994
ジム・オコナー:
まあ、大丈夫です。

1660
01:17:04,036 --> 01:17:05,746
ローラ、手が冷たいよ。

1661
01:17:05,787 --> 01:17:07,331
ローラ:
はい、そうですね、

1662
01:17:07,331 --> 01:17:09,333
遊んできました
ビクトロラと--

1663
01:17:09,333 --> 01:17:11,084
ジム:
ああ。

1664
01:17:11,126 --> 01:17:13,462
きっと遊んでいたに違いない
その上でクラシック音楽。

1665
01:17:13,503 --> 01:17:16,173
少し入れたほうがいいよ
ホットスイングで体を温めましょう。

1666
01:17:23,180 --> 01:17:25,140
どうしたの？

1667
01:17:25,182 --> 01:17:26,725
トム:
ローラと一緒に？

1668
01:17:26,767 --> 01:17:28,143
ローラはとても恥ずかしがり屋です。

1669
01:17:28,185 --> 01:17:29,811
ジム:
恥ずかしいですよね？

1670
01:17:29,853 --> 01:17:32,939
ご存知のとおり、それは異常です
今日は恥ずかしがり屋の女の子に会うために。

1671
01:17:32,981 --> 01:17:34,733
（咳払い）

1672
01:17:34,775 --> 01:17:37,361
あなたが私に言ったことはないと思います
あなたには妹がいました。

1673
01:17:37,402 --> 01:17:39,112
トム:
もうわかりますね。

1674
01:17:39,154 --> 01:17:40,989
一つ持っています。

1675
01:17:41,031 --> 01:17:42,407
こちらが郵便発送です。

1676
01:17:42,449 --> 01:17:43,992
あなたが欲しいのは
それの一部ですか？

1677
01:17:44,034 --> 01:17:45,410
ジム:
そうだね。

1678
01:17:45,452 --> 01:17:46,995
トム:
何の作品？

1679
01:17:47,037 --> 01:17:48,413
漫画？

1680
01:17:48,455 --> 01:17:50,040
ジム:
漫画？

1681
01:17:50,040 --> 01:17:52,167
スポーツ。

1682
01:17:54,211 --> 01:17:55,796
しかたがない。

1683
01:17:55,837 --> 01:17:58,006
あのめまいのするディーンが見えます
彼の悪い行為に問題があります。

1684
01:17:58,048 --> 01:17:59,424
トム:
うーん、うーん。

1685
01:18:04,054 --> 01:18:06,056
ジム:
どこへ行くの？

1686
01:18:06,098 --> 01:18:08,433
トム:
テラスに出てタバコを吸います。

1687
01:18:24,908 --> 01:18:26,535
シェイクスピア。

1688
01:18:26,576 --> 01:18:28,829
あなたを売ります
商品明細書。

1689
01:18:28,870 --> 01:18:30,247
何の商品？

1690
01:18:30,247 --> 01:18:31,957
私が受講しているコースです。

1691
01:18:31,998 --> 01:18:33,792
ふーむ？

1692
01:18:33,834 --> 01:18:36,461
人前で話すコース。

1693
01:18:39,005 --> 01:18:41,133
ご存知の通り、

1694
01:18:41,133 --> 01:18:43,301
あなたと私、
私たちは倉庫タイプではありません。

1695
01:18:43,343 --> 01:18:44,928
トム:
ありがとう。

1696
01:18:44,928 --> 01:18:46,304
それは良い知らせです。

1697
01:18:46,346 --> 01:18:48,557
しかし人前で話すことに何の意味があるのか
それと関係があるの？

1698
01:18:48,598 --> 01:18:51,184
あなたにぴったりです
幹部職向け。

1699
01:18:51,226 --> 01:18:53,854
言っておきますが、もう終わりです
私にとってはとてもたくさんです。

1700
01:18:53,895 --> 01:18:55,272
どういう点で？

1701
01:18:55,313 --> 01:18:56,857
あらゆる点で。

1702
01:18:56,898 --> 01:18:58,275
自問してください。

1703
01:18:58,316 --> 01:19:00,026
違いは何ですか

1704
01:19:00,068 --> 01:19:02,446
あなたと私とみんなの間で
目の前のオフィスで？

1705
01:19:02,487 --> 01:19:04,156
- 頭脳？
- いいえ。

1706
01:19:04,197 --> 01:19:05,574
能力？

1707
01:19:05,574 --> 01:19:07,576
いいえ。

1708
01:19:10,120 --> 01:19:11,496
じゃあ何？

1709
01:19:11,538 --> 01:19:13,165
まあ、主に、
シェイクスピア、

1710
01:19:13,206 --> 01:19:15,167
それは金額に相当します
たった一つのことに。

1711
01:19:15,208 --> 01:19:16,877
そのたった一つのものは何ですか？

1712
01:19:16,918 --> 01:19:18,462
社会的な落ち着き --

1713
01:19:18,462 --> 01:19:20,964
できる能力
誰かと対決する

1714
01:19:21,006 --> 01:19:22,924
そして自分自身を保持してください
あらゆる社会レベルで。

1715
01:19:22,966 --> 01:19:24,468
アマンダ:
トム？

1716
01:19:24,509 --> 01:19:26,094
はい、お母さん？

1717
01:19:26,136 --> 01:19:27,554
アマンダ:
それはあなたとオコナー氏ですか？

1718
01:19:27,596 --> 01:19:29,181
トム:
はい、お母さん。

1719
01:19:29,181 --> 01:19:31,266
アマンダ:
皆さんも自分で作ってください
快適。

1720
01:19:31,308 --> 01:19:32,893
トム:
はい、お母さん。

1721
01:19:32,934 --> 01:19:34,519
アマンダ:
オコナー氏によかったら聞いてください

1722
01:19:34,561 --> 01:19:36,146
手を洗うために。

1723
01:19:36,188 --> 01:19:37,564
ジム:
いいえ、ありがとうございます、奥様。

1724
01:19:37,606 --> 01:19:40,400
それはもう対処しました
倉庫にいます。

1725
01:19:44,196 --> 01:19:45,906
トム。

1726
01:19:45,947 --> 01:19:47,282
トム:
うーん、うーん？

1727
01:19:47,324 --> 01:19:50,160
メンドーサ氏が話している
私にあなたのことを。

1728
01:19:50,202 --> 01:19:51,953
有利ですか？

1729
01:19:51,995 --> 01:19:53,580
どう思いますか？

1730
01:19:53,622 --> 01:19:55,165
そうですね--

1731
01:19:55,207 --> 01:19:57,459
あなたは仕事を失うことになるでしょう
目覚めなければ。

1732
01:19:57,501 --> 01:19:59,294
私は目覚めています。

1733
01:19:59,336 --> 01:20:00,921
あなたは何の兆候も見せません。

1734
01:20:00,962 --> 01:20:02,923
兆候
インテリアです。

1735
01:20:02,964 --> 01:20:04,883
変更を計画しています。

1736
01:20:04,925 --> 01:20:07,302
私はまさにその時点にいます
自分自身をコミットすること

1737
01:20:07,344 --> 01:20:10,055
そうじゃない未来へ
メンドーサ氏も含めて

1738
01:20:10,096 --> 01:20:12,057
または倉庫

1739
01:20:12,098 --> 01:20:14,976
あるいは夜間コースでも
人前で話すとき。

1740
01:20:15,018 --> 01:20:17,395
何についてガスを吐いているのですか？

1741
01:20:17,395 --> 01:20:19,022
疲れた
映画の。

1742
01:20:19,064 --> 01:20:20,440
ジム:
映画は？

1743
01:20:20,440 --> 01:20:22,275
はい、映画です。

1744
01:20:22,275 --> 01:20:24,110
見てください。

1745
01:20:24,110 --> 01:20:27,155
あの魅力的な人たち全員
外で冒険をしたり、

1746
01:20:27,197 --> 01:20:29,032
全部独り占めして、

1747
01:20:29,074 --> 01:20:30,659
むしゃむしゃする
全体をアップします。

1748
01:20:30,700 --> 01:20:32,494
何が起こるか知っていますか？

1749
01:20:32,536 --> 01:20:34,913
人々は映画を見に行きます
移動する代わりに。

1750
01:20:34,955 --> 01:20:37,207
ハリウッドのキャラクター
あるはずです

1751
01:20:37,207 --> 01:20:39,334
みんなのための冒険
アメリカでは、

1752
01:20:39,376 --> 01:20:42,045
みんながアメリカにいる間、
ただ暗い部屋に座っているだけ

1753
01:20:42,087 --> 01:20:43,713
そして彼らがそれを持っているのを見てください

1754
01:20:43,755 --> 01:20:45,549
戦争が起きるまでは。

1755
01:20:45,590 --> 01:20:48,552
そんなときこそ冒険だ
大衆が利用できるようになる。

1756
01:20:48,552 --> 01:20:50,512
みんなの料理、
ゲーブルに限らず。

1757
01:20:50,554 --> 01:20:54,432
それから暗い部屋にいる人々は
暗い部屋から出てくることができる

1758
01:20:54,432 --> 01:20:57,435
そして少し冒険してみませんか
自分たちのために。

1759
01:20:57,435 --> 01:20:59,646
グッディ、グッディ。

1760
01:20:59,646 --> 01:21:02,315
今度は私たちがエキゾチックになる番です、
遠く離れた。

1761
01:21:02,315 --> 01:21:05,151
でも、えー、
私は忍耐力がないので、

1762
01:21:05,193 --> 01:21:08,321
そして待つつもりはない
それまでは。

1763
01:21:08,363 --> 01:21:12,117
映画には飽きた
そして私は移動しようとしています。

1764
01:21:12,158 --> 01:21:13,535
動く？

1765
01:21:13,535 --> 01:21:15,620
- はい。
- いつ？

1766
01:21:15,662 --> 01:21:18,248
すぐ。

1767
01:21:18,248 --> 01:21:19,624
ジム:
どこで？

1768
01:21:19,666 --> 01:21:22,294
トム:
中が沸騰し始めています。

1769
01:21:22,335 --> 01:21:24,754
私が夢見心地に見えることはわかっていますが、

1770
01:21:24,796 --> 01:21:27,382
でもいつでも
靴を手に取ると、

1771
01:21:27,424 --> 01:21:31,094
ただ少し震えるのですが、
人生がどれほど短いかを考える

1772
01:21:31,136 --> 01:21:34,097
そして私は何をしているのでしょうか？

1773
01:21:34,139 --> 01:21:36,600
それが何を意味するとしても、
靴の意味ではないのはわかっていますが、

1774
01:21:36,641 --> 01:21:39,436
着る物として以外は
旅人の足元に。

1775
01:21:39,477 --> 01:21:41,187
見て。

1776
01:21:41,229 --> 01:21:45,025
「商船員組合」？

1777
01:21:45,066 --> 01:21:46,443
はい。

1778
01:21:46,484 --> 01:21:48,695
先月会費を支払いました
光熱費の代わりに。

1779
01:21:48,737 --> 01:21:51,197
後悔することになるだろう
彼らが電気を消すとき。

1780
01:21:51,239 --> 01:21:53,116
私はここにはいないよ。

1781
01:21:53,158 --> 01:21:54,534
お母さんはどうですか？

1782
01:21:54,576 --> 01:21:56,578
私は父に似ています。

1783
01:21:56,578 --> 01:21:58,622
ろくでなしの息子
野郎の。

1784
01:21:58,622 --> 01:22:02,125
彼がニヤニヤしていることに気づきましたか
そこにある彼の写真に？

1785
01:22:02,125 --> 01:22:04,252
彼は欠席しています
16年続いてます。

1786
01:22:04,294 --> 01:22:06,296
あなたはただ話しているだけです、

1787
01:22:06,296 --> 01:22:08,089
あなたは点滴します。

1788
01:22:08,131 --> 01:22:10,342
お母さんはどうするの
それについて言うには？

1789
01:22:10,342 --> 01:22:13,511
トム:
母親は面識がない
私の計画で。

1790
01:22:17,307 --> 01:22:19,017
アマンダ:
トム？

1791
01:22:19,059 --> 01:22:20,393
はい、お母さん？

1792
01:22:20,435 --> 01:22:22,103
みんなどこにいるの？

1793
01:22:22,145 --> 01:22:23,772
私たちはテラスにいるのですが、
母。

1794
01:22:23,813 --> 01:22:25,482
さて、

1795
01:22:25,523 --> 01:22:28,193
なぜ皆さんはしないのですか
中に来て？

1796
01:22:45,085 --> 01:22:48,046
お母さん、
あなたはとてもきれいですね。

1797
01:22:48,088 --> 01:22:49,464
ご存知の通り、

1798
01:22:49,506 --> 01:22:52,133
それが最初の褒め言葉です
あなたは私にお金を払ったことがあるでしょう。

1799
01:22:52,175 --> 01:22:53,510
楽しそうに見えたらいいのに

1800
01:22:53,510 --> 01:22:55,762
あなたがいるとき
楽しいことを言うために、

1801
01:22:55,804 --> 01:22:57,389
だから私はそれを期待することを知っています。

1802
01:22:57,389 --> 01:22:58,765
オコナーさん。

1803
01:22:58,807 --> 01:23:00,392
さて、どうしますか、
奥様？

1804
01:23:00,392 --> 01:23:01,726
アマンダ:
まあ、まあ。

1805
01:23:01,768 --> 01:23:03,395
これがオコナーさんです。

1806
01:23:03,436 --> 01:23:06,356
さて、紹介
全く不要なものですが、

1807
01:23:06,398 --> 01:23:09,150
たくさん聞いたので
私の息子からあなたのことについて。

1808
01:23:09,192 --> 01:23:10,777
私はついに彼にこう言いました。
私は言いました、

1809
01:23:10,819 --> 01:23:12,404
「トム、持ってきてはどうでしょうか」

1810
01:23:12,445 --> 01:23:14,698
「この模範は夕食の本拠地です
ついに？

1811
01:23:14,739 --> 01:23:18,076
「こんな素敵な出会いがしたい
倉庫から来た若者

1812
01:23:18,118 --> 01:23:21,579
ただあなたの声を聞くのではなく
常に彼の賛美を歌ってください。」

1813
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
息子がなぜそうなったのか分かりません
とてもスタンドオフです。

1814
01:23:23,540 --> 01:23:25,083
それは南部の行動ではありません。

1815
01:23:25,125 --> 01:23:26,501
さて、座りましょう。

1816
01:23:26,543 --> 01:23:28,086
（ため息をついて）

1817
01:23:28,128 --> 01:23:29,587
座りましょう。

1818
01:23:29,629 --> 01:23:31,256
ご存知の通り、トム、

1819
01:23:31,256 --> 01:23:33,425
使えると思います
ここに少し空気が入っています。

1820
01:23:33,425 --> 01:23:36,052
ドアを開けたままにしておきますか？

1821
01:23:36,094 --> 01:23:37,846
爽やかな風を感じました
少し前に。

1822
01:23:37,887 --> 01:23:40,223
どこへ行ったのか分かりません。

1823
01:23:40,265 --> 01:23:42,767
もうすっかり暖かくなりましたが、
そしてまだ夏でもありません。

1824
01:23:42,809 --> 01:23:45,729
僕らは燃え尽きるよ
いよいよ夏が到来する頃。

1825
01:23:45,770 --> 01:23:48,565
ただし、私たちは
今晩は軽い夕食。

1826
01:23:48,606 --> 01:23:51,484
軽いもののほうがいいと思う
この時期に向けて、

1827
01:23:51,484 --> 01:23:53,361
薄着のように

1828
01:23:53,403 --> 01:23:55,238
そして軽食。

1829
01:23:55,280 --> 01:23:57,115
軽装 --

1830
01:23:57,157 --> 01:23:58,783
暖かい気候が求めているもの。

1831
01:23:58,825 --> 01:24:01,703
だって、私たちの血は
冬にはとても厚い

1832
01:24:01,745 --> 01:24:03,621
少し時間がかかるということ
私たちにとって

1833
01:24:03,663 --> 01:24:05,915
自分自身を再調整するために
夏が来ると。

1834
01:24:05,915 --> 01:24:07,792
しかし、それはとても早く起こります。

1835
01:24:07,834 --> 01:24:09,669
ただ準備ができていなかった
それのために。

1836
01:24:09,711 --> 01:24:11,588
まさに良い天国です！

1837
01:24:11,629 --> 01:24:13,465
突然
夏だった。

1838
01:24:13,506 --> 01:24:15,341
だからトランクに走った

1839
01:24:15,383 --> 01:24:17,177
そして引き抜かれた
この軽いドレス。

1840
01:24:17,218 --> 01:24:18,845
すごく古いんです。

1841
01:24:18,887 --> 01:24:20,847
それは実質的に歴史的なものです。

1842
01:24:20,889 --> 01:24:23,600
でも、とても気持ちが良くて涼しくて、
知っていますか？

1843
01:24:23,641 --> 01:24:25,143
トム:
お母さん？

1844
01:24:25,185 --> 01:24:26,561
アマンダ:
うーん？

1845
01:24:26,603 --> 01:24:28,188
夕食はどうですか？

1846
01:24:28,229 --> 01:24:30,482
さて、ハニー、

1847
01:24:30,523 --> 01:24:32,901
あなたは持っています
妹に夕食について尋ねるために。

1848
01:24:32,942 --> 01:24:35,403
さて、
あなたは妹を知っていますか

1849
01:24:35,445 --> 01:24:37,363
夕食は完全担当です。

1850
01:24:37,405 --> 01:24:38,782
あなたはただ彼女に伝えてください

1851
01:24:38,823 --> 01:24:40,825
お腹を空かせた少年たちよ
彼女を待っていますね？

1852
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
さて、走って、
可愛い子。

1853
01:24:42,952 --> 01:24:45,246
ローラに会ったことがありますか？

1854
01:24:45,288 --> 01:24:46,873
ジム:
さて、彼女は玄関まで来ました。

1855
01:24:46,915 --> 01:24:48,708
アマンダ:
彼女はあなたを中に入れてくれたんですね。

1856
01:24:48,750 --> 01:24:50,543
ジム:
はい、奥様。

1857
01:24:50,585 --> 01:24:52,462
アマンダ:
彼女はきれいですね。

1858
01:24:52,462 --> 01:24:54,422
ああ、はい、奥様。

1859
01:24:54,464 --> 01:24:57,217
アマンダ:
ご存知の通り、
若い女の子にしては珍しい

1860
01:24:57,258 --> 01:24:59,427
同じくらい甘くて美しいのは誰ですか
ローラのように

1861
01:24:59,469 --> 01:25:01,387
それも国産であること。

1862
01:25:01,429 --> 01:25:03,348
でもローラさんは、
天に感謝します。

1863
01:25:03,389 --> 01:25:05,350
甘くて美しいだけではなく、

1864
01:25:05,391 --> 01:25:07,310
でも、とても、
とても家庭的な、

1865
01:25:07,352 --> 01:25:09,354
私は全くそうではないからです。

1866
01:25:09,354 --> 01:25:11,898
私には何も作れなかった
でもエンジェルフードケーキ。

1867
01:25:11,898 --> 01:25:14,567
でも、もちろん南部では、
ご存知の通り、

1868
01:25:14,609 --> 01:25:16,694
私たちにはたくさんの召使いがいました。

1869
01:25:16,736 --> 01:25:18,947
消えた、消えた、消えた。

1870
01:25:18,988 --> 01:25:22,408
すべての痕跡
優雅な暮らしの

1871
01:25:22,450 --> 01:25:25,662
完全になくなっただけです。

1872
01:25:25,703 --> 01:25:27,664
ほら、
準備ができていなかった

1873
01:25:27,664 --> 01:25:30,208
人生に何が待っていたのか
私にとって、

1874
01:25:30,250 --> 01:25:32,502
なぜなら、私の紳士たちは皆電話をかけてくるからです

1875
01:25:32,544 --> 01:25:34,963
プランターだった
そして農園主の息子たち、

1876
01:25:35,004 --> 01:25:37,841
とても自然に
どちらかと結婚しようと思ったのですが、

1877
01:25:37,882 --> 01:25:40,343
そして私はただ行くつもりだった
家族を育てるために

1878
01:25:40,385 --> 01:25:43,888
広い土地に
たくさんの使用人たちと一緒に。

1879
01:25:43,930 --> 01:25:46,391
しかし男はプロポーズする

1880
01:25:46,391 --> 01:25:48,643
そして女性は受け入れます
提案、

1881
01:25:48,685 --> 01:25:51,771
その古いことわざを変えるには
少しだけ。

1882
01:25:51,813 --> 01:25:53,940
まあ、私はプランターとは結婚しませんでした。

1883
01:25:53,982 --> 01:25:57,652
で働いていた男性と結婚しました
電話会社、

1884
01:25:57,694 --> 01:26:01,239
あの凛々しく微笑む紳士
あそこ。

1885
01:26:01,281 --> 01:26:04,742
恋に落ちた電話マン
長距離で。

1886
01:26:04,784 --> 01:26:06,369
そして今、彼は旅をしています。

1887
01:26:06,411 --> 01:26:08,788
そしてどこにいるのかさえ分かりません。

1888
01:26:08,830 --> 01:26:10,415
しかたがない。

1889
01:26:10,456 --> 01:26:12,959
さて、なぜ私は続けるのですか
私の患難について？

1890
01:26:13,001 --> 01:26:14,919
さあ、あなたのことを教えてください。

1891
01:26:14,961 --> 01:26:18,256
願っているから
あなたには何もありません。

1892
01:26:18,298 --> 01:26:20,341
トム！

1893
01:26:20,383 --> 01:26:21,926
トム:
はい、お母さん？

1894
01:26:21,968 --> 01:26:24,554
アマンダ:
さて、ハニー、
夕食はどうですか？

1895
01:26:24,596 --> 01:26:26,431
トム:
そうですね、私にはそう見えます

1896
01:26:26,472 --> 01:26:28,600
夕食がテーブルの上にあるのですが、
母。

1897
01:26:28,600 --> 01:26:30,602
アマンダ:
まあ、そうなんです。

1898
01:26:30,602 --> 01:26:32,687
おお！

1899
01:26:32,729 --> 01:26:35,481
ああ、今、
素敵じゃないですか？

1900
01:26:35,523 --> 01:26:37,400
さて、ローラはどこですか？

1901
01:26:37,442 --> 01:26:39,903
トム:
さて、
ローラはあまり気分が良くない。

1902
01:26:39,944 --> 01:26:41,613
彼女はこう思うと言う

1903
01:26:41,654 --> 01:26:44,407
彼女は来ない方がいいよ
テーブルへ。

1904
01:26:44,449 --> 01:26:46,534
アマンダ:
ローラ！

1905
01:26:46,576 --> 01:26:48,453
オコナーさん？

1906
01:26:52,540 --> 01:26:54,751
ここです。

1907
01:26:54,792 --> 01:26:56,836
ローラ？

1908
01:26:56,878 --> 01:26:58,796
ハニー？

1909
01:26:58,796 --> 01:27:01,090
恵みとは言えません

1910
01:27:01,132 --> 01:27:03,927
あなたが来るまで
テーブルへ。

1911
01:27:30,036 --> 01:27:32,080
ああ、ホッド！

1912
01:27:32,121 --> 01:27:33,998
なんてこった！

1913
01:27:34,040 --> 01:27:36,793
トム、
彼女をソファに連れて行きます。

1914
01:27:39,128 --> 01:27:41,547
ああ、ローラ。

1915
01:27:41,589 --> 01:27:43,967
ハニー、
あなたは病気です。

1916
01:27:43,967 --> 01:27:45,927
ああ、恋人よ。

1917
01:27:45,969 --> 01:27:48,429
立っている
あの熱いストーブ

1918
01:27:48,471 --> 01:27:49,847
彼女を病気にしたばかりだ。

1919
01:27:49,847 --> 01:27:51,599
私は彼女に暑すぎると言ったのですが、
でも--

1920
01:27:51,641 --> 01:27:54,060
ああ、オコーナーさん。
ここ。

1921
01:27:54,102 --> 01:27:55,687
あなたはただ--

1922
01:27:55,687 --> 01:27:57,063
ああ、お願いします。

1923
01:27:57,105 --> 01:27:58,690
さあ、座ってください。

1924
01:27:58,731 --> 01:28:00,608
よろしいでしょうか
タンポポ酒を少し？

1925
01:28:00,650 --> 01:28:02,026
ジム:
そうですね、奥様。

1926
01:28:02,068 --> 01:28:03,611
ありがとう。

1927
01:28:03,653 --> 01:28:05,446
アマンダ:
トム、彼女は大丈夫ですか？

1928
01:28:05,446 --> 01:28:07,365
トム:
はい、お母さん。

1929
01:28:07,407 --> 01:28:08,866
（雷鳴が轟く）

1930
01:28:08,908 --> 01:28:11,077
おお！

1931
01:28:11,119 --> 01:28:13,705
行くようです
雨が降るように。

1932
01:28:13,746 --> 01:28:15,832
（荒い息をする）

1933
01:28:19,919 --> 01:28:21,963
アマンダ:
トム。

1934
01:28:24,549 --> 01:28:26,676
恵みと言いますか？

1935
01:28:26,676 --> 01:28:29,512
トム:
いいえ、ありがとう。

1936
01:28:29,512 --> 01:28:31,097
アマンダ:
ハニー、今、

1937
01:28:31,139 --> 01:28:33,975
座る前に何と言いますか
そして夕食を食べますか？

1938
01:28:34,017 --> 01:28:36,102
私たちは恵みと言いますが、
そうじゃないですか？

1939
01:28:42,984 --> 01:28:45,153
（アマンダは笑いながら）

1940
01:28:45,194 --> 01:28:47,488
ジム:
そういうことなんです。

1941
01:28:49,615 --> 01:28:51,492
アマンダ:
ああ、オコーナーさん。

1942
01:28:51,534 --> 01:28:54,120
持っていない
とても素敵な夜

1943
01:28:54,162 --> 01:28:56,080
とても長い間。

1944
01:28:56,122 --> 01:28:58,708
ジム:
そうですね、ウィングフィールドさん。

1945
01:28:58,750 --> 01:29:01,085
乾杯させていただきます。

1946
01:29:01,127 --> 01:29:03,588
ここにあります
古き南部へ。

1947
01:29:03,629 --> 01:29:06,215
アマンダ:
古き南部へ。

1948
01:29:06,257 --> 01:29:08,384
ジム:
やあ、電球さん。

1949
01:29:08,426 --> 01:29:09,802
アマンダ:
さて。

1950
01:29:09,844 --> 01:29:12,096
さて、モーセはどこにいたのか
明かりが消えたとき?

1951
01:29:12,138 --> 01:29:14,766
答えを知っていますか
それに対して、オコナーさん？

1952
01:29:14,766 --> 01:29:16,100
ジム:
いいえ、奥様、そうではありません。

1953
01:29:16,142 --> 01:29:17,393
答えは何ですか
あれに？

1954
01:29:17,435 --> 01:29:20,646
アマンダ:
まあ、答えは一つわかったんですが、
でも、あまりいいものではなかったので、

1955
01:29:20,688 --> 01:29:22,815
だからもしかしたらと思った
もう一つ知っているかもしれません。

1956
01:29:22,857 --> 01:29:24,150
ジム:
いいえ、奥様、そうではありません。

1957
01:29:24,150 --> 01:29:27,111
アマンダ:
まあ、それは良いことです
私はこのキャンドルをテーブルの上に置きます。

1958
01:29:27,153 --> 01:29:28,696
飾りとして貼ってるだけなので、

1959
01:29:28,738 --> 01:29:30,531
でもそれはいいです
それが役立つことが判明したときも。

1960
01:29:30,573 --> 01:29:32,992
さて、紳士の誰かが
マッチを提供してくれるかもしれない、

1961
01:29:33,034 --> 01:29:34,827
そうすれば、私たちは持つことができます
ちょっとしたイルミネーション。

1962
01:29:34,869 --> 01:29:36,746
ジム:
まあ、私にはそれができると信じていますが、
奥様。

1963
01:29:36,746 --> 01:29:38,247
まあ、ええと、

1964
01:29:38,247 --> 01:29:39,999
きっとそうだろう
切れたヒューズ。

1965
01:29:40,041 --> 01:29:42,126
何か知っていますか
切れたヒューズについては、

1966
01:29:42,168 --> 01:29:43,836
オコナーさん？

1967
01:29:43,878 --> 01:29:45,630
ジム:
実際のところ、
そうですよ、奥様。

1968
01:29:45,671 --> 01:29:47,131
ヒューズボックスはどこにありますか？

1969
01:29:47,173 --> 01:29:48,966
アマンダ:
ああ、あなたもそれを知っておく必要がありますか？

1970
01:29:49,050 --> 01:29:50,843
ほら、そこだよ
キッチンで。

1971
01:29:50,885 --> 01:29:53,679
何事にもつまずかないように、
外は暗いから。

1972
01:29:53,721 --> 01:29:55,181
（カタカタ）

1973
01:29:55,223 --> 01:29:56,891
ああ、主よ。

1974
01:29:56,933 --> 01:29:58,601
ひどいことじゃないですか
もし私たちが彼を失ったら？

1975
01:29:58,643 --> 01:30:00,103
オコナーさん、
大丈夫ですか？

1976
01:30:00,144 --> 01:30:01,854
ジム:
はい、奥様。

1977
01:30:01,854 --> 01:30:03,523
大丈夫です。

1978
01:30:03,564 --> 01:30:05,566
アマンダ:
ご存知ですか、オコナーさん、

1979
01:30:05,608 --> 01:30:08,569
電気だと思います
はとても不思議なことです。

1980
01:30:08,611 --> 01:30:10,613
もちろんご存知の通り、

1981
01:30:10,655 --> 01:30:12,990
宇宙全体
私にとっては謎です。

1982
01:30:13,032 --> 01:30:16,619
あれ、ベンジャミン・フランクリンじゃなかったっけ
凧に鍵を結び付けたのは？

1983
01:30:16,661 --> 01:30:18,704
ぜひそれを見てみたかったです。

1984
01:30:18,746 --> 01:30:20,790
彼は見たに違いない
かなり愚かです。

1985
01:30:20,832 --> 01:30:22,875
大丈夫でしたか？

1986
01:30:22,917 --> 01:30:24,919
ジム:
はい、奥様、私はそうしました、

1987
01:30:24,961 --> 01:30:28,089
しかしそれらは融合する
私には大丈夫そうに見えました。

1988
01:30:28,131 --> 01:30:30,842
アマンダ:
トム。

1989
01:30:30,925 --> 01:30:32,969
はい、お母さん？

1990
01:30:33,010 --> 01:30:36,097
あの光熱費の請求を覚えていますか
数日前にお渡ししたのですが、

1991
01:30:36,139 --> 01:30:37,849
私が手に入れたもの
についての通知は？

1992
01:30:37,849 --> 01:30:40,601
先月の請求書のことですか？

1993
01:30:40,643 --> 01:30:43,521
あなたはそれを無視したわけではありません、
そうでしたか？

1994
01:30:43,521 --> 01:30:45,648
さて、私は...

1995
01:30:45,690 --> 01:30:47,859
そうしましたね。
知っていたかもしれない。

1996
01:30:47,900 --> 01:30:51,237
ジム:
まあ、シェイクスピアかもしれない
その光札に詩を書きました。

1997
01:30:51,279 --> 01:30:52,447
アマンダ:
もしかしたら彼もそうだったかもしれない。

1998
01:30:52,488 --> 01:30:56,784
でも、彼らはよかったです
夕食を終わらせるために

1999
01:30:56,826 --> 01:31:00,580
彼らが私たちを突き落とす前に
永遠の闇の中へ。

2000
01:31:00,621 --> 01:31:02,623
さて、トム、
あなたの過失に対する罰として、

2001
01:31:02,665 --> 01:31:04,083
あなたは皿洗いを手伝ってくれるかもしれません。

2002
01:31:04,125 --> 01:31:06,169
ジム:
ああ、そうですね、
何かお手伝いできますか、奥様？

2003
01:31:06,210 --> 01:31:08,296
アマンダ:
ああ、いいえ。
そんなことはありえませんでした。

2004
01:31:08,337 --> 01:31:10,047
ジム:
そうすべきだ
何かの役に立つこと。

2005
01:31:10,047 --> 01:31:11,632
アマンダ:
何を聞きましたか？

2006
01:31:11,674 --> 01:31:13,134
ジム:
「そうすべきだ
何かに役立つこと。」

2007
01:31:13,176 --> 01:31:15,178
そう聞いて思ったんです。

2008
01:31:15,219 --> 01:31:18,556
ローラは孤独を抱えている
目の前にある。

2009
01:31:18,598 --> 01:31:20,266
よろしいでしょうか
彼女と一緒にいるためですか？

2010
01:31:20,308 --> 01:31:21,851
私はあなたに与えることができます

2011
01:31:21,893 --> 01:31:24,979
この素敵な古い燭台
光のために。

2012
01:31:25,021 --> 01:31:26,606
祭壇の上に立っていました

2013
01:31:26,606 --> 01:31:28,191
教会の
天上の安息の――

2014
01:31:28,232 --> 01:31:29,775
よろしいでしょうか...

2015
01:31:29,817 --> 01:31:32,570
そして溶けた
少し形が崩れています

2016
01:31:32,612 --> 01:31:34,280
教会が全焼したとき。

2017
01:31:34,322 --> 01:31:37,325
ほら、教会ですよ
雷に打たれた

2018
01:31:37,366 --> 01:31:39,327
ある春、
そしてジプシー・ジョーンズ、

2019
01:31:39,368 --> 01:31:42,830
復興集会をしていた人は
村では、

2020
01:31:42,872 --> 01:31:44,999
教会は言いました
雷に打たれた

2021
01:31:45,041 --> 01:31:47,877
なぜなら聖公会教会員は
カードパーティーをしていました

2022
01:31:47,919 --> 01:31:49,629
教会のすぐそこにあります。

2023
01:31:49,670 --> 01:31:51,255
ジム:
そうですか、奥様？

2024
01:31:51,255 --> 01:31:53,674
アマンダ:
私は決して何も言いません
そうではありません。

2025
01:31:53,716 --> 01:31:55,218
ジム:
ああ、ご容赦ください。

2026
01:31:55,259 --> 01:31:58,596
アマンダ:
そうですね、ローラが欲しいです
小さなタンポポを飼うために。

2027
01:31:58,596 --> 01:32:00,139
あなたはなんとかできると思っていますか
その両方ですか？

2028
01:32:00,181 --> 01:32:01,766
ジム:
きっと試してみますよ、奥様。

2029
01:32:01,766 --> 01:32:05,102
そうですね、トム。

2030
01:32:05,102 --> 01:32:08,189
エプロンに着替えます。

2031
01:32:23,704 --> 01:32:25,414
さて、気分はどうですか？

2032
01:32:25,414 --> 01:32:27,250
もっと良いものはありますか？

2033
01:32:27,250 --> 01:32:29,043
ローラ:
はい。

2034
01:32:29,085 --> 01:32:30,795
ありがとう。

2035
01:32:30,836 --> 01:32:32,380
ジム:
いいですね。

2036
01:32:32,421 --> 01:32:33,965
ああ、ここね。

2037
01:32:34,006 --> 01:32:36,133
これはあなたのです。
それは小さなタンポポのワインです。

2038
01:32:36,133 --> 01:32:38,177
おお。
ありがとう。

2039
01:32:41,222 --> 01:32:43,391
あなたはそれを飲みます、

2040
01:32:43,432 --> 01:32:45,768
でも酔わないでください。

2041
01:32:45,810 --> 01:32:47,979
言って、どこへ行くの
このキャンドルを置くには？

2042
01:32:48,020 --> 01:32:49,855
ローラ:
ああ、どこでも。

2043
01:32:49,897 --> 01:32:52,316
ジム:
さて、ここはどうでしょうか
床の上で？

2044
01:32:52,358 --> 01:32:54,193
異論はありますか？

2045
01:32:54,193 --> 01:32:56,195
ローラ:
いいえ。

2046
01:32:56,237 --> 01:32:59,323
ジム:
ただ広めます
ここにある新聞

2047
01:32:59,365 --> 01:33:01,158
滴りをキャッチするためです。

2048
01:33:01,200 --> 01:33:02,910
言ってください、
私は床に座るのが好きです。

2049
01:33:02,910 --> 01:33:04,829
よろしいでしょうか？

2050
01:33:04,870 --> 01:33:06,247
いいえ。

2051
01:33:06,289 --> 01:33:08,040
（ため息をついて）

2052
01:33:08,082 --> 01:33:10,126
枕を渡してくれませんか？

2053
01:33:16,966 --> 01:33:19,218
ありがとう。

2054
01:33:21,470 --> 01:33:23,431
（ため息をついて）

2055
01:33:23,472 --> 01:33:25,182
さて、あなたはどうですか？

2056
01:33:25,224 --> 01:33:28,019
好きじゃないですか
床に座るには？

2057
01:33:28,019 --> 01:33:31,063
はい。

2058
01:33:31,063 --> 01:33:32,898
そうですね、なぜそうしないのですか、
それで？

2059
01:33:32,898 --> 01:33:35,109
やります、やります。

2060
01:33:35,151 --> 01:33:37,069
ほら、枕を取ってください。

2061
01:33:44,118 --> 01:33:45,911
さて、今、

2062
01:33:45,953 --> 01:33:48,497
あなたさえ見えない
もしあなたがそこのずっと向こうに座っていたら。

2063
01:33:48,497 --> 01:33:51,167
あなたが見えます。

2064
01:33:51,167 --> 01:33:52,752
ええ、
しかしそれは不公平です。

2065
01:33:52,793 --> 01:33:54,211
私はここにいるよ
脚光を浴びています。

2066
01:34:00,134 --> 01:34:01,802
ええ、
その方が良いです。

2067
01:34:01,844 --> 01:34:03,721
今、私はあなたを見ることができます。

2068
01:34:08,184 --> 01:34:09,852
快適ですか？

2069
01:34:09,894 --> 01:34:12,271
はい、ありがとうございます。

2070
01:34:12,271 --> 01:34:14,273
私もそうです。

2071
01:34:14,273 --> 01:34:16,859
私は牛のように快適です。

2072
01:34:19,195 --> 01:34:20,863
言って、ローラ、

2073
01:34:20,905 --> 01:34:23,157
気にしますか
チューインガムのスティックのためですか？

2074
01:34:23,199 --> 01:34:25,284
いいえ、ありがとう。

2075
01:34:25,326 --> 01:34:27,244
さて、

2076
01:34:27,286 --> 01:34:29,955
満喫できると信じています。

2077
01:34:33,793 --> 01:34:36,295
言ってください、
想像してみてください。

2078
01:34:36,337 --> 01:34:39,965
発明した人によって
最初のチューインガム。

2079
01:34:40,007 --> 01:34:42,259
すごいですね。

2080
01:34:42,301 --> 01:34:44,887
あなたはそれを知っています

2081
01:34:44,887 --> 01:34:47,932
リグレービル
シカゴの名所の一つですか？

2082
01:34:47,973 --> 01:34:51,102
一昨年の夏に見ました
進歩の世紀に。

2083
01:34:51,102 --> 01:34:53,437
取り入れましたか
進歩の世紀？

2084
01:34:53,479 --> 01:34:55,314
いいえ、そうではありませんでした。

2085
01:34:55,314 --> 01:34:58,984
まあ、素晴らしかったです
説明、信じてください。

2086
01:34:59,026 --> 01:35:01,112
ご存知ですか？
一番印象に残ったのは？

2087
01:35:01,153 --> 01:35:03,072
科学の殿堂。

2088
01:35:03,114 --> 01:35:05,032
それはあなたにアイデアを与えます

2089
01:35:05,074 --> 01:35:07,368
未来はどうなるのか
アメリカで。

2090
01:35:07,410 --> 01:35:09,412
ああ、
そしてそれはもっと素晴らしいです

2091
01:35:09,453 --> 01:35:11,414
今の時代よりも。

2092
01:35:11,455 --> 01:35:14,417
ふーむ。

2093
01:35:14,417 --> 01:35:16,001
言って、ローラ。

2094
01:35:16,043 --> 01:35:17,837
お兄さんは私に言います
あなたは恥ずかしがり屋です。

2095
01:35:17,878 --> 01:35:19,338
そうですか？

2096
01:35:19,380 --> 01:35:21,924
えー、

2097
01:35:21,966 --> 01:35:24,927
分かりません。

2098
01:35:24,927 --> 01:35:26,512
ご存知の通り、

2099
01:35:26,554 --> 01:35:29,056
あなたはそうだと判断します
古風なタイプの女の子。

2100
01:35:29,098 --> 01:35:31,308
ああ、そう思います
それは素晴らしいタイプです。

2101
01:35:31,308 --> 01:35:33,561
考えないことを祈ります
個人的すぎるんです。

2102
01:35:33,602 --> 01:35:35,354
あなたは？

2103
01:35:35,396 --> 01:35:37,314
オコナーさん、

2104
01:35:37,356 --> 01:35:40,860
必ず手に入ると信じています
チューインガム一片、

2105
01:35:40,860 --> 01:35:42,361
よろしければ。

2106
01:35:42,403 --> 01:35:44,321
おお。

2107
01:35:51,954 --> 01:35:53,914
オコナーさん、

2108
01:35:53,956 --> 01:35:57,042
ついていけましたか
あなたの歌で？

2109
01:35:57,084 --> 01:35:59,628
歌ってますか？
自分？

2110
01:35:59,628 --> 01:36:02,006
はい。

2111
01:36:02,006 --> 01:36:05,551
覚えています
なんて美しい声をしていたんだろう。

2112
01:36:05,593 --> 01:36:07,344
私が歌うのを聞きましたか？

2113
01:36:07,386 --> 01:36:09,221
ああ、そうです。

2114
01:36:09,263 --> 01:36:11,015
とても頻繁に。

2115
01:36:11,056 --> 01:36:14,268
そうは思わない
あなたが私のことを少しでも覚えていることを。

2116
01:36:14,310 --> 01:36:16,187
ご存知の通り、
実際のところ、

2117
01:36:16,187 --> 01:36:18,397
会ったことあると思ってた
前にどこかで。

2118
01:36:18,439 --> 01:36:20,065
ご存知のように、それはほとんどのようでした

2119
01:36:20,107 --> 01:36:21,901
私は約
あなたの名前を覚えてもらうために、

2120
01:36:21,942 --> 01:36:24,570
でも私の名前は
思い出すのは名前ではなかった、

2121
01:36:24,570 --> 01:36:26,614
だから私は自分自身を止めた
言う前に。

2122
01:36:29,116 --> 01:36:32,953
青いバラじゃなかったっけ？

2123
01:36:32,953 --> 01:36:34,330
ああ、なんてことだ。

2124
01:36:34,371 --> 01:36:35,956
はい。

2125
01:36:35,998 --> 01:36:37,166
青いバラ。

2126
01:36:37,166 --> 01:36:40,211
私はあなたとつながっていませんでした
高校はどういうわけか、

2127
01:36:40,252 --> 01:36:41,629
しかし、そこがそうでした。

2128
01:36:41,670 --> 01:36:44,381
高校時代だったので、
え？

2129
01:36:44,381 --> 01:36:46,592
知りませんでした
あなたはシェイクスピアの妹でした。

2130
01:36:46,634 --> 01:36:48,344
やあ、ごめんなさい。

2131
01:36:48,344 --> 01:36:51,096
なんてこった。
大丈夫です。

2132
01:36:51,138 --> 01:36:52,515
期待していませんでした。

2133
01:36:52,556 --> 01:36:54,225
私たちはほとんど知りませんでした
お互いに。

2134
01:36:54,266 --> 01:36:56,310
ええ、でも私たちは持っていました
話す知人。

2135
01:36:56,352 --> 01:36:59,271
はい、お互いに話しました。

2136
01:36:59,271 --> 01:37:01,524
授業はなかったのですか
何かと一緒に？

2137
01:37:01,565 --> 01:37:03,609
はい、そうでした。

2138
01:37:03,609 --> 01:37:05,194
それは何のクラスでしたか？

2139
01:37:05,236 --> 01:37:08,072
それは歌っていた。

2140
01:37:08,113 --> 01:37:10,533
コーラス。

2141
01:37:10,574 --> 01:37:13,077
私は通路の向かい側に座りました
あなたから

2142
01:37:13,118 --> 01:37:16,038
講堂で

2143
01:37:16,080 --> 01:37:19,083
月曜日、水曜日
そして金曜日。

2144
01:37:19,124 --> 01:37:20,501
おお。

2145
01:37:20,543 --> 01:37:22,127
今、あなたのことを思い出します。

2146
01:37:22,169 --> 01:37:24,421
あなたはかつての女の子です
いつも遅刻して来る。

2147
01:37:27,299 --> 01:37:29,218
はい。

2148
01:37:31,262 --> 01:37:35,099
まあ、私はその支柱を持っていました
当時の私の足に。

2149
01:37:35,099 --> 01:37:38,435
私にとってはとても大変でした
階段を上がること。

2150
01:37:38,477 --> 01:37:40,312
それはとても大きな音で固まりました。

2151
01:37:40,354 --> 01:37:42,314
ジム:
聞いたこともなかった

2152
01:37:42,356 --> 01:37:44,316
あらゆる塊。

2153
01:37:44,358 --> 01:37:46,569
ローラ:
私にとってそれは雷のように聞こえました。

2154
01:37:46,610 --> 01:37:48,612
ジム:
私も気付かなかった。

2155
01:37:48,654 --> 01:37:51,699
ローラ:
全員着席しました
部屋に入ってきたとき。

2156
01:37:51,740 --> 01:37:54,285
前を歩かなければならなかった
それらすべての人々の。

2157
01:37:54,326 --> 01:37:56,328
私の席は後列でした。

2158
01:37:56,370 --> 01:37:58,372
行かなければならなかった
通路に群がる

2159
01:37:58,414 --> 01:38:00,374
みんなが見守る中で。

2160
01:38:00,416 --> 01:38:03,419
ジム:
ああ、そうすべきではない
自意識過剰になってきた。

2161
01:38:03,460 --> 01:38:05,462
知っている。

2162
01:38:05,504 --> 01:38:08,716
しかし、私はそうでした。

2163
01:38:08,757 --> 01:38:10,634
うん。

2164
01:38:10,676 --> 01:38:12,511
今、あなたのことを思い出します。

2165
01:38:12,553 --> 01:38:15,514
よくあなたに電話していました
青いバラ。

2166
01:38:15,556 --> 01:38:17,391
まあ、気にしないでいただければ幸いです。

2167
01:38:17,433 --> 01:38:19,226
ローラ:
ああ、いいえ。

2168
01:38:19,268 --> 01:38:21,145
気に入りました。

2169
01:38:21,186 --> 01:38:24,398
ご存知の通り、私は知り合いではありませんでした
たくさんの人と一緒に。

2170
01:38:24,440 --> 01:38:27,359
なんだかあなたのことを覚えています
常に自分自身に固執しています。

2171
01:38:27,401 --> 01:38:31,405
さて、
私は決して幸運に恵まれなかった

2172
01:38:31,405 --> 01:38:35,034
友達を作ること。

2173
01:38:35,075 --> 01:38:36,493
分かりません
なぜそうしないのか。

2174
01:38:36,535 --> 01:38:39,705
まあ、スタートが悪かったんですけどね。

2175
01:38:39,747 --> 01:38:41,290
つまり--

2176
01:38:41,332 --> 01:38:43,208
はい、そうですね、

2177
01:38:43,250 --> 01:38:45,127
それはいつも、ええと、

2178
01:38:45,127 --> 01:38:48,714
私の間に立っていた
そして他の人たちも。

2179
01:38:48,756 --> 01:38:50,341
今、
それをさせるべきではなかった。

2180
01:38:50,341 --> 01:38:51,717
知っている。

2181
01:38:51,759 --> 01:38:53,385
しかし、私はそうしました。

2182
01:38:53,427 --> 01:38:56,263
だからあなたは人見知りだったのですね。

2183
01:38:56,305 --> 01:38:59,516
まあ、そうならないようにしてたけど、
でも私には決してできなかった--

2184
01:38:59,516 --> 01:39:01,101
ジム:
それを克服しますか？

2185
01:39:01,143 --> 01:39:03,729
いいえ、決してできませんでした。

2186
01:39:03,729 --> 01:39:05,314
うん。

2187
01:39:05,356 --> 01:39:07,566
恥ずかしがり屋なんだろうね
それらの一つです

2188
01:39:07,566 --> 01:39:10,736
あなたはある種のことを持っています
徐々に解決していきます。

2189
01:39:10,778 --> 01:39:13,197
それはかかると思います...

2190
01:39:13,238 --> 01:39:14,782
時間。

2191
01:39:14,823 --> 01:39:17,451
時間。

2192
01:39:20,663 --> 01:39:22,665
言う。

2193
01:39:22,665 --> 01:39:25,125
あなたは何かを知っています、
ローラ？

2194
01:39:25,167 --> 01:39:28,545
人間はそこまで怖くないよ
彼らを知るようになったら。

2195
01:39:28,587 --> 01:39:31,256
それが何です
覚えておかなければなりません。

2196
01:39:31,298 --> 01:39:34,301
そして、誰もが問題を抱えているので、
あなただけではありません。

2197
01:39:34,343 --> 01:39:37,221
ほぼ全員
問題があります。

2198
01:39:37,262 --> 01:39:39,431
ほら、あなたは自分のことを考えています

2199
01:39:39,473 --> 01:39:41,392
あるとして
がっかりしているのは一人だけ。

2200
01:39:41,392 --> 01:39:43,268
さて、周りを見渡してみると、
少しだけ。

2201
01:39:43,310 --> 01:39:45,062
何が見えますか？

2202
01:39:45,062 --> 01:39:47,481
たくさんの人が
あなたと同じようにがっかりしています。

2203
01:39:47,523 --> 01:39:49,608
たとえば、私を例に挙げてみましょう。

2204
01:39:49,650 --> 01:39:52,444
ローラ、
高校を卒業したとき、

2205
01:39:52,444 --> 01:39:54,154
確かに思った

2206
01:39:54,196 --> 01:39:56,490
私はもっと先に進んでいただろう
今の私よりも。

2207
01:39:56,532 --> 01:40:00,494
あなたはその素晴らしいことを覚えていますか
『トーチ』に書いた記事？

2208
01:40:00,536 --> 01:40:02,663
ローラ:
はい、そうです。

2209
01:40:02,663 --> 01:40:06,667
ジム:
こう言ったのを覚えておいてください
私は成功するはずだということを

2210
01:40:06,709 --> 01:40:08,794
私がやりたかったことは何ですか？

2211
01:40:08,836 --> 01:40:11,171
あれは何でしょう？

2212
01:40:11,213 --> 01:40:13,132
おお。

2213
01:40:13,173 --> 01:40:15,759
ローラ:
ここはペンザンスの海賊です。

2214
01:40:15,801 --> 01:40:18,178
ジム:
ああ、そうか。

2215
01:40:18,220 --> 01:40:21,098
海賊たち。

2216
01:40:21,140 --> 01:40:22,808
♪♪ ああ

2217
01:40:22,850 --> 01:40:25,853
♪♪ 遠くのほうがいい
生きることと死ぬこと

2218
01:40:25,894 --> 01:40:28,147
♪♪ 勇敢な黒旗のもとに

2219
01:40:28,147 --> 01:40:30,399
♪♪ 飛んでいきます

2220
01:40:30,441 --> 01:40:33,152
♪♪ 遊ぶために
神聖な部分

2221
01:40:33,193 --> 01:40:34,778
♪♪ 海賊の頭と一緒に♪♪

2222
01:40:34,820 --> 01:40:36,780
私はそのオペレッタでリードを歌いました。

2223
01:40:36,822 --> 01:40:38,782
ローラ:
とても美しく。

2224
01:40:38,824 --> 01:40:40,367
ジム:
ああ。

2225
01:40:40,409 --> 01:40:41,827
ローラ:
ああ、はい、美しく。

2226
01:40:41,869 --> 01:40:43,412
美しく。

2227
01:40:43,454 --> 01:40:45,122
ジム:
じゃあ、聞こえましたね？

2228
01:40:45,164 --> 01:40:46,749
ローラ:
3回も全部聞きました。

2229
01:40:46,790 --> 01:40:48,375
ジム:
いいえ。

2230
01:40:48,417 --> 01:40:49,752
ローラ:
はい。

2231
01:40:49,793 --> 01:40:52,171
ジム:
見たということですね
3公演とも？

2232
01:40:52,212 --> 01:40:53,589
ローラ:
はい。

2233
01:40:53,630 --> 01:40:54,798
ジム:
何のために？

2234
01:40:54,840 --> 01:40:57,760
ローラ:
さて、あなたに聞きたかったのですが
私のプログラムにサインするために。

2235
01:40:57,801 --> 01:40:59,595
ジム:
それで、なぜ私に質問しなかったのですか？

2236
01:40:59,595 --> 01:41:03,140
ローラ:
そう、あなたはいつも囲まれていた
あなた自身の友人によって--

2237
01:41:03,140 --> 01:41:06,143
ジム:
ちょうどいいはずです
すぐに来て言いました、

2238
01:41:06,143 --> 01:41:07,644
「ねえ、これが私のプログラムです。」

2239
01:41:07,686 --> 01:41:10,397
ローラ:
私はそう思いました
あなたは私が--だったと思うかもしれません

2240
01:41:10,439 --> 01:41:12,524
ジム:
思うかも知れないと思った
あなたは何でしたか？

2241
01:41:12,566 --> 01:41:14,359
ローラ:
ああ、あの...

2242
01:41:14,359 --> 01:41:16,695
ジム:
ああ、ああ。

2243
01:41:16,737 --> 01:41:20,282
はい、困っていました
当時の女性による。

2244
01:41:20,324 --> 01:41:23,327
ローラ:
あなたはとても人気がありました。

2245
01:41:23,368 --> 01:41:25,162
ジム:
そうだね。

2246
01:41:25,204 --> 01:41:26,914
ローラ:
とてもフレンドリーな対応をしていただきました。

2247
01:41:26,955 --> 01:41:29,792
ジム:
ああ、甘やかされてしまいました
高校で。

2248
01:41:29,833 --> 01:41:32,211
ローラ:
みんなあなたのことが好きでした。

2249
01:41:32,252 --> 01:41:34,546
ジム:
あなたも含めて？

2250
01:41:34,588 --> 01:41:36,965
ローラ:
はい。

2251
01:41:37,007 --> 01:41:40,677
はい、私もそうでした。

2252
01:41:40,719 --> 01:41:42,721
ジム:
さて、

2253
01:41:42,763 --> 01:41:45,474
そのプログラムを渡して、
ローラ。

2254
01:41:54,900 --> 01:41:56,485
そこにいます。

2255
01:41:56,527 --> 01:41:58,237
遅刻しないよりはマシです。

2256
01:41:58,278 --> 01:42:00,405
ローラ:
ああ、そうか。

2257
01:42:00,447 --> 01:42:02,741
なんと驚きました。

2258
01:42:02,783 --> 01:42:06,495
ジム:
まあ、私のサインには価値がない
とても今、

2259
01:42:06,537 --> 01:42:09,373
でもいつかは
価値が上がるでしょう。

2260
01:42:09,414 --> 01:42:11,917
ご存知の通り、
失望することと失望することは別のことです。

2261
01:42:11,959 --> 01:42:14,837
落胆している
何か別のものです。

2262
01:42:14,837 --> 01:42:18,382
まあ、がっかりするかも知れませんが、
しかし私は落胆していません。

2263
01:42:20,467 --> 01:42:22,386
それで。

2264
01:42:22,427 --> 01:42:24,930
あなたは高校を卒業しました。

2265
01:42:24,972 --> 01:42:28,433
ローラ:
まあ、成績が悪かったんだけど
私の最終試験について。

2266
01:42:28,475 --> 01:42:30,602
ジム:
中退したってことですか？

2267
01:42:30,644 --> 01:42:33,272
ローラ:
戻らなかった。

2268
01:42:48,328 --> 01:42:51,290
エミリー・マイゼンバッハはどうですか
仲良くしてる？

2269
01:42:51,331 --> 01:42:53,834
あのクラウトヘッド。

2270
01:42:55,711 --> 01:42:57,838
なぜ彼女をそう呼ぶのですか？

2271
01:42:57,880 --> 01:43:00,966
それが彼女でした。

2272
01:43:01,008 --> 01:43:03,886
つまり
まだ一緒に行かないの？

2273
01:43:03,927 --> 01:43:06,430
ああ、私は彼女に会ったことさえありません。

2274
01:43:06,430 --> 01:43:08,599
読みました
個人セクションで

2275
01:43:08,640 --> 01:43:11,268
あなたが婚約していたことを。

2276
01:43:11,268 --> 01:43:12,644
うん。

2277
01:43:12,686 --> 01:43:14,730
うーん、感動しなかった
そのプロパガンダによって。

2278
01:43:14,771 --> 01:43:16,732
じゃあそれは真実ではなかったのか？

2279
01:43:16,773 --> 01:43:18,317
ああ、

2280
01:43:18,358 --> 01:43:21,528
それはただ真実だった
エミリーの楽観的な意見では。

2281
01:43:28,785 --> 01:43:32,748
それで、あなたは何をしていましたか
高校以来？

2282
01:43:32,789 --> 01:43:35,709
大したことはありません。

2283
01:43:35,751 --> 01:43:37,836
きっと何かをしていたのだろう。

2284
01:43:37,878 --> 01:43:39,838
はい。

2285
01:43:39,880 --> 01:43:41,757
さて、それでは、
何か？

2286
01:43:41,798 --> 01:43:43,800
私は取った
ビジネスコース

2287
01:43:43,842 --> 01:43:46,345
ビジネスカレッジで。

2288
01:43:46,386 --> 01:43:47,971
やったね？
それはどうなりましたか？

2289
01:43:48,013 --> 01:43:49,681
あまり良くありません。
退学しなければならなかった。

2290
01:43:49,723 --> 01:43:51,308
それは私に消化不良を与えました。

2291
01:43:51,350 --> 01:43:52,893
おお。

2292
01:43:52,935 --> 01:43:54,561
うん。

2293
01:43:54,603 --> 01:43:57,856
それで、今は何をしているのですか？

2294
01:43:57,898 --> 01:43:59,650
さて、

2295
01:43:59,691 --> 01:44:02,069
あまり何もしません。

2296
01:44:02,110 --> 01:44:03,862
ああ、
考えないでください

2297
01:44:03,904 --> 01:44:06,907
私はただ座っているだけだと
何もしていない。

2298
01:44:08,825 --> 01:44:11,578
私のガラスコレクション
かなりの時間がかかります。

2299
01:44:11,620 --> 01:44:13,455
ガラスというものは、

2300
01:44:13,455 --> 01:44:15,457
あなたは持っています
とても大切にすること。

2301
01:44:15,457 --> 01:44:16,833
ごめんなさい。

2302
01:44:16,875 --> 01:44:18,585
ガラスについて何て言いましたか？

2303
01:44:18,627 --> 01:44:21,546
コレクション。
私は持っていると言いました。

2304
01:44:21,588 --> 01:44:22,965
ローラ、

2305
01:44:23,006 --> 01:44:26,426
私が何を判断するか知っていますか
あなたに迷惑がかかるのですか？

2306
01:44:26,468 --> 01:44:28,595
劣等感。

2307
01:44:28,637 --> 01:44:30,013
それが何なのか知っていますか？

2308
01:44:30,013 --> 01:44:32,849
彼らはそれをそう呼んでいます
仲間が自分自身を低く評価したとき。

2309
01:44:32,849 --> 01:44:35,811
ああ、分かりました
私も持っていたから。

2310
01:44:35,852 --> 01:44:37,396
うーん。

2311
01:44:37,437 --> 01:44:40,899
私の場合だけそうではありませんでした
あなたのように悪化しているようです。

2312
01:44:40,941 --> 01:44:43,443
持ってた

2313
01:44:43,485 --> 01:44:45,696
私が取るまでは--

2314
01:44:49,032 --> 01:44:52,995
講座受講するまで持っていました
人前で話すとき。

2315
01:44:53,036 --> 01:44:54,746
私は自分の声を開発しました

2316
01:44:54,788 --> 01:44:58,000
そして私はそれを学びました
私には科学の才能がありました。

2317
01:44:58,041 --> 01:45:00,127
ご存知のように、その時までは、

2318
01:45:00,168 --> 01:45:03,046
自分のことなんて考えたこともなかった
傑出したものとして

2319
01:45:03,046 --> 01:45:05,048
いかなる形でも。

2320
01:45:05,048 --> 01:45:08,093
さて、作ったことはありませんが、
これについて定期的に研究し、

2321
01:45:08,135 --> 01:45:09,678
言っておきますが、

2322
01:45:09,720 --> 01:45:12,055
でも私には友達がいます
私が人間を分析できるなんて誰が言ったの

2323
01:45:12,055 --> 01:45:14,891
医者よりも優れている
それを職業にしている人。

2324
01:45:14,933 --> 01:45:17,102
私は主張しません
それは必然的に真実です、

2325
01:45:17,144 --> 01:45:19,479
でも確かに推測できる
人の心理。

2326
01:45:19,521 --> 01:45:21,148
すみません、ローラ。

2327
01:45:21,189 --> 01:45:24,609
いつも出してるよ
味がなくなったら。

2328
01:45:24,609 --> 01:45:27,654
ここで一旦締めておきます
新聞紙に。

2329
01:45:27,696 --> 01:45:29,614
それがどのようなものか知っています

2330
01:45:29,656 --> 01:45:31,867
それを手に入れたら
靴にくっついてしまった。

2331
01:45:31,908 --> 01:45:33,493
うん。

2332
01:45:33,493 --> 01:45:35,162
それが私が判断することです

2333
01:45:35,162 --> 01:45:36,747
なる
あなたの主な悩み:

2334
01:45:36,788 --> 01:45:39,708
自分に自信がない
人として。

2335
01:45:39,708 --> 01:45:43,003
今、私はその事実に基づいています
あなたの発言の数々について

2336
01:45:43,045 --> 01:45:45,589
そして特定の観察では
作りました。

2337
01:45:45,630 --> 01:45:47,716
たとえば、

2338
01:45:47,758 --> 01:45:51,470
あなたは塊になっていることを知っていますか？
高校時代はそんなにひどかったですか？

2339
01:45:51,511 --> 01:45:53,847
あなたは怖かったと言いました
階段を上がっていく。

2340
01:45:53,889 --> 01:45:55,974
自分が何をしたか分かりましたか？

2341
01:45:56,016 --> 01:45:58,435
ふーむ？

2342
01:45:58,435 --> 01:46:00,604
あなたは学校を中退しました。

2343
01:46:00,604 --> 01:46:03,815
あなたは教育を放棄しました
小さな塊全体に、

2344
01:46:03,815 --> 01:46:07,652
私が見る限りでは、
事実上存在しません。

2345
01:46:07,652 --> 01:46:09,863
おお。

2346
01:46:09,905 --> 01:46:12,616
ちょっとした身体的欠陥
あなたが持っているのはそれだけです。

2347
01:46:12,657 --> 01:46:14,785
ほとんど目立ちませんが、

2348
01:46:14,826 --> 01:46:17,746
1,000倍に拡大
あなたの想像力によって。

2349
01:46:17,788 --> 01:46:19,915
あなたへの私からの強いアドバイス:

2350
01:46:19,956 --> 01:46:22,709
あなたは持っています
自分自身について考え始めること

2351
01:46:22,751 --> 01:46:24,961
ある意味で優れているように。

2352
01:46:25,003 --> 01:46:28,507
ローラ:
私はどのように考えるでしょうか？

2353
01:46:28,548 --> 01:46:30,675
ジム:
ああ。

2354
01:46:30,717 --> 01:46:32,886
ああ、生きている人よ。

2355
01:46:32,928 --> 01:46:35,138
ローラ、
少し周りを見回してください。

2356
01:46:35,138 --> 01:46:37,474
ふーむ？

2357
01:46:37,516 --> 01:46:39,726
何が見えますか？

2358
01:46:39,768 --> 01:46:42,104
世界全体
庶民がいっぱいで、

2359
01:46:42,145 --> 01:46:44,898
彼ら全員が生まれ、
彼らは全員死ぬことになる。

2360
01:46:44,940 --> 01:46:48,193
さて、どちらが持っていますか
自分の長所の10分の1？

2361
01:46:48,193 --> 01:46:50,612
それとも私のものですか？

2362
01:46:50,654 --> 01:46:53,240
あるいは他の誰かの、
その点では？

2363
01:46:53,240 --> 01:46:55,492
ほら、

2364
01:46:55,534 --> 01:46:57,744
誰もが優れています
ある一つのことで、

2365
01:46:57,744 --> 01:46:59,788
多くの中のいくつか。

2366
01:46:59,830 --> 01:47:01,915
たとえば私を例に挙げてみましょう。

2367
01:47:01,957 --> 01:47:05,085
さて、私の興味はたまたま嘘です
電気力学で。

2368
01:47:05,127 --> 01:47:07,754
コースを受講しています
無線工学で

2369
01:47:07,796 --> 01:47:10,507
上に
かなり責任ある仕事

2370
01:47:10,549 --> 01:47:11,967
倉庫の中。

2371
01:47:11,967 --> 01:47:14,594
私はそのコースを受講しています
そして私は勉強しています

2372
01:47:14,636 --> 01:47:16,513
人前で話す

2373
01:47:16,513 --> 01:47:20,058
私は信じているから
テレビの未来に。

2374
01:47:22,102 --> 01:47:24,229
準備を整えておきたい
すぐにそれを続けるために。

2375
01:47:24,271 --> 01:47:26,106
ほら、

2376
01:47:26,148 --> 01:47:28,733
入る予定です
地上階にあります。

2377
01:47:28,775 --> 01:47:31,153
もう作ってしまった
すべての正しい接続。

2378
01:47:31,194 --> 01:47:33,029
唯一のこと
それが今残っている

2379
01:47:33,071 --> 01:47:36,867
それは業界そのもののためです
全速力で行動を開始します。

2380
01:47:36,908 --> 01:47:39,619
ご存知の通り、知識です。

2381
01:47:39,619 --> 01:47:40,996
ジップ。

2382
01:47:41,037 --> 01:47:42,622
お金。

2383
01:47:42,664 --> 01:47:43,999
ジップ。

2384
01:47:44,040 --> 01:47:45,625
力。

2385
01:47:45,667 --> 01:47:48,044
ワム！

2386
01:47:48,086 --> 01:47:51,047
それはサイクルです
民主主義はその上に築かれています。

2387
01:47:54,301 --> 01:47:58,013
考えなければなりません
私は自分自身について非常に考えています。

2388
01:47:58,013 --> 01:47:59,890
ああ、いいえ、そうではありません。

2389
01:47:59,890 --> 01:48:01,892
わかった。

2390
01:48:01,933 --> 01:48:04,019
わかった。

2391
01:48:04,060 --> 01:48:06,021
さて、

2392
01:48:06,062 --> 01:48:08,106
あなたはどうですか？

2393
01:48:08,148 --> 01:48:11,735
何か一つあるはずだ
あなたはもっと興味を持ちます

2394
01:48:11,776 --> 01:48:13,862
世界中の何よりも。

2395
01:48:13,904 --> 01:48:16,323
ローラ:
はい。

2396
01:48:16,364 --> 01:48:19,075
さて、
何か？

2397
01:48:19,117 --> 01:48:22,746
そうですね、先ほども言ったように、
私のガラスコレクションを持っています。

2398
01:48:22,787 --> 01:48:24,789
ジム:
そうでしょう？

2399
01:48:24,831 --> 01:48:26,583
それはどんなガラスですか？

2400
01:48:28,376 --> 01:48:31,630
それの小さな記事。

2401
01:48:31,671 --> 01:48:34,758
装飾品、主に。

2402
01:48:34,758 --> 01:48:37,802
それらのほとんどは
小動物です

2403
01:48:37,844 --> 01:48:40,889
ガラス製 --

2404
01:48:40,931 --> 01:48:44,768
最も小さな小さな動物たち
世界で。

2405
01:48:44,768 --> 01:48:48,647
私の母は彼らに電話します
私のガラスの動物園。

2406
01:49:05,080 --> 01:49:07,666
ここにその一例を示します。

2407
01:49:07,707 --> 01:49:10,168
よかったら
それを見るために。

2408
01:49:15,131 --> 01:49:17,342
これは最も古いものの 1 つです。

2409
01:49:17,384 --> 01:49:19,761
彼はもうすぐ13歳だ。

2410
01:49:19,761 --> 01:49:21,972
ああ、気をつけてね。

2411
01:49:22,013 --> 01:49:23,974
息をすると、
それは壊れます。

2412
01:49:23,974 --> 01:49:26,309
ジム:
ああ、彼を連れて行かないほうがいいよ、
それなら。

2413
01:49:26,309 --> 01:49:27,978
私は物事に関してはちょっと不器用です。

2414
01:49:27,978 --> 01:49:29,646
ローラ:
ああ、いいえ。

2415
01:49:29,688 --> 01:49:31,648
私はあなたを信頼しています。

2416
01:49:34,109 --> 01:49:36,778
そこには。

2417
01:49:36,820 --> 01:49:40,365
あなたは彼を優しく抱きしめています。

2418
01:49:40,407 --> 01:49:43,785
彼を抱き上げて
光の中で。

2419
01:49:53,086 --> 01:49:56,673
彼はただ光が大好きなのです。

2420
01:49:56,715 --> 01:49:58,842
光がどうなるかを見てください

2421
01:49:58,842 --> 01:50:01,761
ただ光る
彼を通して？

2422
01:50:01,803 --> 01:50:03,888
うん。

2423
01:50:03,930 --> 01:50:05,932
彼は確かに輝いています。

2424
01:50:05,974 --> 01:50:09,060
ローラ:
偏ってはいけないのですが、

2425
01:50:09,102 --> 01:50:11,855
でも彼は私のお気に入りです。

2426
01:50:11,896 --> 01:50:15,317
どのような動物ですか
これはそうなるはずですか？

2427
01:50:15,358 --> 01:50:18,903
気づいていませんか
彼の額にある一本の角は？

2428
01:50:18,945 --> 01:50:21,114
ユニコーンですよね？

2429
01:50:21,156 --> 01:50:22,949
うーん。

2430
01:50:22,949 --> 01:50:24,784
ユニコーン。

2431
01:50:24,784 --> 01:50:27,454
そうあるべきではないでしょうか
現代世界では絶滅した？

2432
01:50:27,495 --> 01:50:29,080
知っている。

2433
01:50:29,122 --> 01:50:31,291
かわいそうな奴だ。

2434
01:50:33,918 --> 01:50:36,087
きっと、なんだか寂しい気持ちになるはずです。

2435
01:50:36,129 --> 01:50:39,299
まあ、もし彼がそうするなら、
彼はそれについて文句を言いません。

2436
01:50:39,341 --> 01:50:41,718
彼は棚に残っています

2437
01:50:41,760 --> 01:50:45,055
他の馬たちと一緒に
角がないもの。

2438
01:50:45,096 --> 01:50:47,891
どうやら
一緒に仲良くやっていくために。

2439
01:50:47,932 --> 01:50:49,309
どうして知っていますか？

2440
01:50:51,144 --> 01:50:52,854
ローラ:
さて、

2441
01:50:52,896 --> 01:50:55,774
聞いていない
任意の引数。

2442
01:50:55,815 --> 01:50:57,484
議論はないですよね？

2443
01:50:57,525 --> 01:51:00,445
さて、
それは良い兆候です。

2444
01:51:03,490 --> 01:51:06,201
彼をどこに置こうか？

2445
01:51:06,242 --> 01:51:08,119
ああ、

2446
01:51:08,161 --> 01:51:10,955
あなたは彼を置くことができます
どこでも。

2447
01:51:10,997 --> 01:51:13,041
彼らは皆好きです
景色の変化

2448
01:51:13,083 --> 01:51:15,460
時々。

2449
01:51:15,502 --> 01:51:17,462
ジム:
そうです。

2450
01:51:19,881 --> 01:51:21,466
おお。

2451
01:51:21,508 --> 01:51:23,259
おい。

2452
01:51:23,301 --> 01:51:26,471
私の影がどれほど大きいかを見てください
ストレッチするとき。

2453
01:51:26,513 --> 01:51:28,431
ローラ:
ああ。

2454
01:51:28,431 --> 01:51:30,225
ああ、私の、
はい。

2455
01:51:30,266 --> 01:51:33,895
伸びる
天井までクリア。

2456
01:51:33,937 --> 01:51:36,147
(ジャズ・インストゥルメンタル)

2457
01:51:38,149 --> 01:51:40,819
音楽はどこから来ているのですか？

2458
01:51:40,860 --> 01:51:43,488
ローラ:
来る
パラダイスダンスホールより

2459
01:51:43,530 --> 01:51:45,365
路地の向こう側。

2460
01:51:45,365 --> 01:51:49,160
♪♪

2461
01:51:49,202 --> 01:51:53,123
言って、どうですか
敷物を少し切って、

2462
01:51:53,164 --> 01:51:55,583
ウイングフィールドさん？

2463
01:51:55,583 --> 01:51:58,086
それともあなたのプログラムですか
全部埋まってる？

2464
01:51:58,128 --> 01:52:00,296
そこで見てみましょう。

2465
01:52:02,549 --> 01:52:04,134
おお。

2466
01:52:04,134 --> 01:52:05,760
すべてのダンスが撮影されます。

2467
01:52:05,802 --> 01:52:08,179
まあ、私はちょうど持っています
それらの一部を削り取るために。

2468
01:52:09,973 --> 01:52:11,474
ワルツ。

2469
01:52:11,474 --> 01:52:14,394
踊れないんです。

2470
01:52:14,436 --> 01:52:16,354
さあ、どうぞ
その劣等感で。

2471
01:52:16,354 --> 01:52:18,815
いいえ。
私は人生で一度も踊ったことがありません。

2472
01:52:18,857 --> 01:52:20,358
ジム:
さあ。
試す。

2473
01:52:20,358 --> 01:52:22,485
ローラ:
怖いです
私があなたを踏むだろうと。

2474
01:52:22,527 --> 01:52:24,988
まあ、私はガラスでできているわけではありません。

2475
01:52:27,073 --> 01:52:29,075
どうやって始めればいいですか？

2476
01:52:29,117 --> 01:52:32,287
腕を少し広げてください。

2477
01:52:35,623 --> 01:52:37,292
このような？

2478
01:52:37,292 --> 01:52:38,960
もう少し高いです。

2479
01:52:45,967 --> 01:52:47,343
わかった、ローラ。

2480
01:52:47,385 --> 01:52:48,970
さて、締め付けないでください。

2481
01:52:49,012 --> 01:52:51,014
それが主要なことです
それについて。

2482
01:52:51,014 --> 01:52:52,849
ただリラックスしてください。

2483
01:52:52,849 --> 01:52:55,935
怖いです
あなたは私を動揺させることはできないということ。

2484
01:52:55,977 --> 01:52:58,229
まあ、きっとできるでしょう。

2485
01:53:04,444 --> 01:53:06,946
なんと。

2486
01:53:08,990 --> 01:53:11,242
はい、できます。

2487
01:53:11,284 --> 01:53:13,036
ジム:
わかりました。

2488
01:53:13,077 --> 01:53:14,621
自分を解放して、
ローラ。

2489
01:53:14,662 --> 01:53:16,456
ただ自分を解放してください。

2490
01:53:16,498 --> 01:53:18,500
ローラ:
努力してるよ。

2491
01:53:18,541 --> 01:53:20,335
ジム:
今はそれほど硬くはありません。

2492
01:53:20,335 --> 01:53:22,253
簡単にできます。

2493
01:53:22,295 --> 01:53:24,589
さあ、どうぞ。

2494
01:53:24,631 --> 01:53:26,925
ローラ:
ああ、そうか。

2495
01:53:26,966 --> 01:53:28,885
ああ、そうか。

2496
01:53:30,470 --> 01:53:33,223
ああ、なんてこった。

2497
01:53:35,058 --> 01:53:37,227
ジム:
それだけです。

2498
01:53:37,227 --> 01:53:39,395
あなたは今それをやっています、
ローラ。

2499
01:53:39,395 --> 01:53:42,232
ローラ:
私はそうです。

2500
01:53:42,273 --> 01:53:44,609
それでは行きます。

2501
01:53:44,609 --> 01:53:47,111
その方が良いです。

2502
01:53:47,111 --> 01:53:49,531
ローラ:
ああ。

2503
01:53:49,572 --> 01:53:51,991
ジム:
それです、ローラ。

2504
01:53:53,952 --> 01:53:55,995
今、それをやっています。

2505
01:53:56,037 --> 01:53:58,540
ローラ:
私はそうです。

2506
01:53:58,540 --> 01:54:01,042
私は。

2507
01:54:01,042 --> 01:54:03,002
（カタカタ）

2508
01:54:08,341 --> 01:54:11,469
ジム:
壊れていますか？

2509
01:54:18,601 --> 01:54:21,646
ローラ:
今の彼はまるで
他のすべての馬。

2510
01:54:21,688 --> 01:54:23,940
ジム:
どういう意味ですか？

2511
01:54:23,982 --> 01:54:25,483
彼は失くしてしまった...

2512
01:54:25,525 --> 01:54:28,069
ローラ:
彼は角を失った。

2513
01:54:28,111 --> 01:54:30,572
それは問題ではありません。

2514
01:54:33,324 --> 01:54:36,327
たぶん
それは姿を変えた祝福です。

2515
01:54:36,369 --> 01:54:38,246
ジム:
きっとあなたは私を決して許さないと思います。

2516
01:54:38,246 --> 01:54:40,540
それは
お気に入りのガラス。

2517
01:54:40,582 --> 01:54:43,251
ローラ:
お気に入りはあまりないんです。

2518
01:54:43,251 --> 01:54:45,628
それは悲劇ではありません。

2519
01:54:45,670 --> 01:54:47,630
ガラスは簡単に割れます

2520
01:54:47,672 --> 01:54:50,008
関係ない
あなたはどれだけ慎重ですか。

2521
01:54:50,049 --> 01:54:52,635
渋滞で棚が乱れる
そして物が落ちます。

2522
01:54:52,677 --> 01:54:54,429
ジム:
それでも、

2523
01:54:54,429 --> 01:54:57,348
大変申し訳ありません
その原因は私にあったということ。

2524
01:55:00,059 --> 01:55:04,022
ローラ:
想像してみます
彼が手術を受けたこと、

2525
01:55:04,063 --> 01:55:06,691
そしてホーンは外されました

2526
01:55:06,691 --> 01:55:10,528
彼を感じさせるために
それほど奇抜ではありません。

2527
01:55:10,528 --> 01:55:12,530
でも今は

2528
01:55:12,572 --> 01:55:15,575
彼はもっとくつろげるだろう
他の馬たちと一緒に。

2529
01:55:15,617 --> 01:55:18,494
まあ、見てもらえると嬉しいです
あなたにはユーモアのセンスがあるということ。

2530
01:55:18,536 --> 01:55:21,289
ご存知の通り、

2531
01:55:21,289 --> 01:55:24,125
あなたは違うよ
私の知っている誰よりも。

2532
01:55:24,167 --> 01:55:25,543
そう言ってもいいですか？

2533
01:55:25,585 --> 01:55:27,170
私は真剣です。

2534
01:55:27,211 --> 01:55:28,671
あなたは私にある種の感情を抱かせます--

2535
01:55:28,671 --> 01:55:31,132
分かりません
これをどう言うか。

2536
01:55:31,174 --> 01:55:34,302
普段はかなり元気なんですが
物事を表現することにおいて。

2537
01:55:34,302 --> 01:55:37,180
これは何か
なんと言っていいかわかりません。

2538
01:55:39,432 --> 01:55:42,352
誰かがあなたに言ったことがありますか
あなたは美しかったですか？

2539
01:55:42,352 --> 01:55:44,395
あなたは、

2540
01:55:44,437 --> 01:55:47,106
そして別の方法で
他の誰よりも、

2541
01:55:47,148 --> 01:55:49,776
そしてさらに素敵な
違いがあるからです。

2542
01:55:49,817 --> 01:55:51,778
ああ、あなたが私の妹だったらよかったのに。

2543
01:55:51,819 --> 01:55:54,614
私はあなたに教えます
自分に自信を持つために、

2544
01:55:54,656 --> 01:55:57,784
違うから
何も恥ずかしいことではありませんが、

2545
01:55:57,825 --> 01:56:01,162
なぜなら他の人が
そんなに素晴らしい人たちじゃないよ。

2546
01:56:01,204 --> 01:56:03,206
100 の 1,000 倍です。

2547
01:56:03,247 --> 01:56:05,249
あなた、

2548
01:56:05,291 --> 01:56:08,336
あなたは1倍です。

2549
01:56:08,378 --> 01:56:11,089
彼らはさまよう
地球全体に。

2550
01:56:11,130 --> 01:56:13,675
ただここにいてください。

2551
01:56:13,675 --> 01:56:16,344
なぜ、
それらは雑草と同じくらい一般的です。

2552
01:56:16,386 --> 01:56:19,097
しかし、あなたは青いバラです。

2553
01:56:19,138 --> 01:56:21,724
青は
バラには間違っています。

2554
01:56:21,724 --> 01:56:23,768
しかし、それはあなたにとって正しいことです。

2555
01:56:25,812 --> 01:56:27,605
あなたはきれいですね。

2556
01:56:27,605 --> 01:56:31,150
どのような点で
私はきれいですか？

2557
01:56:31,192 --> 01:56:33,444
なぜ、
あらゆる面で。

2558
01:56:33,486 --> 01:56:36,823
あなたの目、あなたの髪、
あなたの手はきれいです。

2559
01:56:36,823 --> 01:56:38,616
思いますか？
私はこう言っています

2560
01:56:38,658 --> 01:56:40,284
ただだから
夕食に招待されました

2561
01:56:40,326 --> 01:56:41,661
そして私は優しくなければなりませんか？

2562
01:56:41,703 --> 01:56:42,870
ああ、
それはできました。

2563
01:56:42,912 --> 01:56:45,707
あらゆる種類をお伝えできます
誠実ではないことについて。

2564
01:56:45,707 --> 01:56:47,291
でも話してるんだよ
心からあなたに。

2565
01:56:47,333 --> 01:56:49,627
たまたま気づきました

2566
01:56:49,669 --> 01:56:52,171
あなたは持っています
この劣等感

2567
01:56:52,213 --> 01:56:55,550
それはあなたを遠ざける
人々と快適に過ごすことができます。

2568
01:56:55,550 --> 01:56:58,553
誰かがそうすべきだ
自信を高めるために。

2569
01:56:58,553 --> 01:57:00,763
すごいね。

2570
01:57:00,805 --> 01:57:03,224
誰かがあなたを誇りに思ってくれるはずです

2571
01:57:03,266 --> 01:57:06,352
恥ずかしがり屋の代わりに
そして顔を背けて顔を赤らめる。

2572
01:57:06,394 --> 01:57:08,646
誰かがそうすべきだ...

2573
01:57:12,483 --> 01:57:15,695
ジム:
誰かがそうすべきだ
キスするよ、ローラ。

2574
01:57:55,276 --> 01:57:57,361
（きしみ音）

2575
01:58:04,619 --> 01:58:06,913
そんなことをすべきではなかった。

2576
01:58:06,954 --> 01:58:09,290
それは
ビームからかなり離れています。

2577
01:58:11,292 --> 01:58:13,836
タバコを吸ってもいいですか？

2578
01:58:15,671 --> 01:58:18,174
あなたはタバコを吸いません。
そうですか？

2579
01:58:18,216 --> 01:58:19,675
ミントはどうでしょうか？

2580
01:58:19,717 --> 01:58:21,427
ペパーミントの命の恩人。

2581
01:58:21,469 --> 01:58:23,846
ほら、私のポケット
いつものドラッグストア。

2582
01:58:23,846 --> 01:58:25,765
ここ。

2583
01:58:33,564 --> 01:58:35,399
ローラ、
もし私にあなたのような妹がいたら、

2584
01:58:35,399 --> 01:58:37,276
私もトムと同じことをするだろう。

2585
01:58:37,318 --> 01:58:39,487
仲間をここに家に招待したい
あなたに会うために。

2586
01:58:39,529 --> 01:58:41,697
まあ、たぶん
そんなこと言うべきじゃないよ。

2587
01:58:41,739 --> 01:58:44,534
そうではなかったかもしれない
私を招いてのアイデア。

2588
01:58:44,575 --> 01:58:46,452
そうだとしたらどうでしょうか？

2589
01:58:46,452 --> 01:58:48,579
さて、
それは何も問題ありません。

2590
01:58:48,621 --> 01:58:50,665
それはただ...

2591
01:58:54,377 --> 01:58:55,336
私の場合、

2592
01:58:55,378 --> 01:59:01,634
私は立場にない
正しいことをすること。

2593
01:59:03,845 --> 01:59:07,807
あなたの番号を聞くことはできません
そして電話するよと言う。

2594
01:59:10,351 --> 01:59:14,605
電話できません
そしてデートに誘ってください。

2595
01:59:14,605 --> 01:59:15,606
さて、

2596
01:59:15,606 --> 01:59:17,608
ただ思ったのですが
状況を説明したほうがいいです

2597
01:59:17,608 --> 01:59:21,320
誤解した場合に備えて
そして私はあなたの気持ちを傷つけました。

2598
01:59:21,362 --> 01:59:23,990
もう電話しないんですか？

2599
01:59:24,031 --> 01:59:26,742
いいえ。

2600
01:59:29,620 --> 01:59:32,623
無理だよ、ローラ。

2601
01:59:32,665 --> 01:59:35,459
糸が張ってるんだよ。

2602
01:59:35,501 --> 01:59:37,837
ほら、
着実に進んできました。

2603
01:59:37,879 --> 01:59:42,008
私はいつも外出します
ベティという女の子と一緒に。

2604
01:59:42,049 --> 01:59:44,719
ああ、そして、えー、

2605
01:59:44,760 --> 01:59:46,846
彼女は素敵です、
静かな家庭の女の子、

2606
01:59:46,888 --> 01:59:49,432
あなたと同じように。

2607
01:59:49,432 --> 01:59:51,767
彼女はカトリック教徒です
そして彼女はアイルランド人で、

2608
01:59:51,767 --> 01:59:54,937
だから私たちは仲良くやっています。

2609
01:59:54,979 --> 01:59:56,689
彼女に会った
去年の夏

2610
01:59:56,731 --> 01:59:57,648
月明かりの船旅で

2611
01:59:57,690 --> 02:00:02,486
川を遡ってオルトンへ
マジェスティックで。

2612
02:00:02,486 --> 02:00:07,033
そして最初からすぐに
それは愛だった。

2613
02:00:07,033 --> 02:00:08,618
ああ、坊や。

2614
02:00:08,659 --> 02:00:11,871
そして恋をしていること
私を新しい男にしてくれました。

2615
02:00:11,871 --> 02:00:13,748
愛の力はすごいですね。

2616
02:00:13,748 --> 02:00:14,749
そういうものだよ

2617
02:00:14,790 --> 02:00:19,337
それはただ変わるだけ
全世界。

2618
02:00:19,378 --> 02:00:21,339
まあ、ええと、

2619
02:00:21,380 --> 02:00:22,632
ベティの叔母が病気になった

2620
02:00:22,673 --> 02:00:25,593
そして彼女はワイヤーを手に入れた
そしてセントラリアに行かなければなりませんでした。

2621
02:00:25,635 --> 02:00:28,262
したがって、当然のことながら、
トムが私を夕食に誘ったとき、

2622
02:00:28,304 --> 02:00:32,725
私はその誘いに応じたのですが、
知らないで--

2623
02:00:32,767 --> 02:00:36,312
そうですね、つまり、ええと、

2624
02:00:36,354 --> 02:00:41,609
知らない。

2625
02:00:41,651 --> 02:00:44,612
何か言っていただければ幸いです。

2626
02:01:04,006 --> 02:01:05,758
何してるの？

2627
02:01:05,800 --> 02:01:07,385
あなたは私が欲しいの
それを持つには？

2628
02:01:18,938 --> 02:01:21,065
何のために？

2629
02:01:22,733 --> 02:01:26,570
お土産。

2630
02:01:26,570 --> 02:01:27,947
アマンダ:
子どもたち、

2631
02:01:27,989 --> 02:01:30,616
来ますよ。

2632
02:01:30,658 --> 02:01:32,952
今行ってる。

2633
02:01:32,952 --> 02:01:35,538
今行ってる。

2634
02:01:35,579 --> 02:01:38,833
皆さんも気に入るかもしれないと思いました
少しの液体の軽食。

2635
02:01:38,833 --> 02:01:40,042
ハニー。

2636
02:01:40,084 --> 02:01:42,878
オコナーさん。

2637
02:01:42,920 --> 02:01:46,632
オコナーさん、聞いていますか
レモネードについての歌ですか？

2638
02:01:46,674 --> 02:01:48,592
ふーむ？

2639
02:01:48,634 --> 02:01:50,886
♪♪ レモネード

2640
02:01:50,928 --> 02:01:53,431
♪♪ レモネード

2641
02:01:53,472 --> 02:01:56,517
♪♪ 日陰で作りました
そしてスペードでかき混ぜた

2642
02:01:56,559 --> 02:02:02,481
♪♪ それで十分だよ
あらゆる老メイドに♪♪

2643
02:02:02,523 --> 02:02:03,983
ジム:
モー、奥様。

2644
02:02:04,025 --> 02:02:07,111
そんなこと聞いたことないよ。

2645
02:02:07,111 --> 02:02:09,488
アマンダ:
ハニー、
なぜそんなに真剣な顔をしているのですか？

2646
02:02:09,530 --> 02:02:12,950
ジム:
まあ、私たちはちょうど持っていた
真剣な会話。

2647
02:02:12,992 --> 02:02:14,535
（ため息をついて）

2648
02:02:14,577 --> 02:02:17,788
アマンダ:
分かりません
現代の若者よ。

2649
02:02:17,830 --> 02:02:20,875
私が女の子だった頃、
私はすべてにおいてゲイでした。

2650
02:02:20,875 --> 02:02:23,878
ジム:
あなたは少しも変わっていない、
ウィングフィールド夫人。

2651
02:02:23,878 --> 02:02:26,881
アマンダ:
まあ、おそらく
それはその場の陽気さだ

2652
02:02:26,922 --> 02:02:28,841
それは私を若返らせました、

2653
02:02:28,883 --> 02:02:33,637
それで、ここにあります
その場の華やかさ。

2654
02:02:33,679 --> 02:02:34,638
うーん！

2655
02:02:36,682 --> 02:02:39,602
私は自分自身に洗礼を受けました。

2656
02:02:41,687 --> 02:02:44,815
ああ、さくらんぼを見つけた
キッチンに戻って、

2657
02:02:44,857 --> 02:02:47,651
そして私は1つを置きました
各グラスの底にあります。

2658
02:02:47,693 --> 02:02:50,488
あなたは行くべきではなかった
大変なことになりました、奥様。

2659
02:02:50,529 --> 02:02:51,697
アマンダ:
全く問題ありませんでした。

2660
02:02:51,697 --> 02:02:54,033
私たちが切り裂くのを聞きませんでしたか
キッチンの外にありますか？

2661
02:02:54,033 --> 02:02:55,868
トムにはとても負けた

2662
02:02:55,868 --> 02:02:57,119
持って来なかったために
あなたはもっと早く終わります。

2663
02:02:57,161 --> 02:03:00,915
そして今、あなたはその方法を知っています、
ずっと来てほしいです。

2664
02:03:00,956 --> 02:03:03,834
たまにだけではなく、
でもいつも。

2665
02:03:03,876 --> 02:03:05,211
背中に乗って走るよ
キッチンへ。

2666
02:03:05,252 --> 02:03:06,796
ジム:
ああ、いや、いや、奥様。

2667
02:03:06,837 --> 02:03:08,798
ほら、実際のところ、
まあ、

2668
02:03:08,839 --> 02:03:10,216
行かなければなりません。

2669
02:03:10,257 --> 02:03:12,051
ああ、
でもオコナーさん、

2670
02:03:12,093 --> 02:03:14,595
それはただ
夕方のすね。

2671
02:03:14,637 --> 02:03:16,180
まあ、それがどうなるかはわかりますが、
奥様。

2672
02:03:16,222 --> 02:03:17,515
アマンダ:
だって

2673
02:03:17,556 --> 02:03:19,183
あなたは若い労働者です

2674
02:03:19,225 --> 02:03:20,810
そしてあなたは持っています
男性の労働時間を守るために。

2675
02:03:20,851 --> 02:03:22,061
はい、奥様。

2676
02:03:22,103 --> 02:03:24,480
アマンダ:
早めに出発させていただきます
今回は、

2677
02:03:24,522 --> 02:03:27,775
ただし条件付きでのみ
次回はもっと遅くまで滞在してください。

2678
02:03:27,817 --> 02:03:28,943
ずっとずっと後です。

2679
02:03:28,984 --> 02:03:30,027
あなたにとって最高の夜は何ですか?

2680
02:03:30,027 --> 02:03:31,821
土曜日ですか？

2681
02:03:31,862 --> 02:03:33,948
ジム:
さて、実際のところ、
ウィングフィールド夫人、

2682
02:03:33,989 --> 02:03:37,118
私は時計をいくつか持っています
パンチしなければいけないということ。

2683
02:03:37,159 --> 02:03:39,495
午前中の1つ
そして夜にもう一つ。

2684
02:03:39,537 --> 02:03:40,913
ああ、あなたはとても野心的ですね。

2685
02:03:40,955 --> 02:03:42,581
夜も働いてるの？

2686
02:03:42,623 --> 02:03:44,708
いや、いいえ、奥様。

2687
02:03:44,750 --> 02:03:47,044
ああ、仕事じゃなくて、

2688
02:03:47,086 --> 02:03:49,839
でもね、ベティ。

2689
02:03:49,839 --> 02:03:52,633
ベティ？

2690
02:03:52,675 --> 02:03:53,634
ベティって誰？

2691
02:03:53,676 --> 02:03:56,095
彼女はただの女の子です、

2692
02:03:56,137 --> 02:03:59,890
私が安定して付き合っている女の子。

2693
02:03:59,932 --> 02:04:02,184
深刻ですか？

2694
02:04:02,226 --> 02:04:03,978
はい、奥様、
それはそうです。

2695
02:04:04,019 --> 02:04:07,982
さて、私たちは結婚するつもりです
6月の第2日曜日。

2696
02:04:11,152 --> 02:04:12,903
トムは何も言わなかった

2697
02:04:12,945 --> 02:04:15,823
あなたが婚約していることについて
結婚すること。

2698
02:04:15,865 --> 02:04:17,616
まあ、ええと、
猫が袋から出ていない

2699
02:04:17,658 --> 02:04:18,951
まだ倉庫にいますが、
奥様。

2700
02:04:18,951 --> 02:04:20,536
それがどのようなものかご存知でしょう。

2701
02:04:20,578 --> 02:04:23,664
仲間たちはあなたをロミオと呼びます
などなど。

2702
02:04:23,706 --> 02:04:24,999
ウィングフィールド夫人、

2703
02:04:25,040 --> 02:04:26,750
素晴らしい夜でした。

2704
02:04:26,792 --> 02:04:29,712
これが彼らの意味するところだろう
南部のおもてなしで。

2705
02:04:29,753 --> 02:04:31,297
おお。

2706
02:04:31,338 --> 02:04:34,133
まったく何もありませんが、
何もありません。

2707
02:04:38,012 --> 02:04:39,889
ジム:
まあ、願っています
あなたたち女性は考えていないこと

2708
02:04:39,930 --> 02:04:42,016
私が急いでいるということ、
でも私は--

2709
02:04:42,057 --> 02:04:45,019
そうだ、ベティと約束したんだ
ウォバッシュの倉庫で彼女を迎えに行きます。

2710
02:04:45,060 --> 02:04:47,021
ジャロピーを手に入れるまでに
電車まで、

2711
02:04:47,062 --> 02:04:48,606
彼女は入るつもりだ。

2712
02:04:48,647 --> 02:04:51,066
方法はわかりますね
かなり動揺する女性もいます

2713
02:04:51,108 --> 02:04:52,693
彼らを待たせたとき。

2714
02:04:52,735 --> 02:04:57,698
私はすべてを知っています
女性の横暴。

2715
02:04:57,740 --> 02:05:00,159
さようなら、オコーナーさん。

2716
02:05:06,790 --> 02:05:10,669
そして、私は欲しいです
あなたの幸せを願うために

2717
02:05:10,711 --> 02:05:14,965
そして幸運を。

2718
02:05:15,007 --> 02:05:17,218
そしてあなたも彼にそれを望みます、
そうじゃないですか、ローラ？

2719
02:05:17,259 --> 02:05:19,970
はい、お母さん、
そうします。

2720
02:05:24,225 --> 02:05:27,603
まあ、ええと、
さようなら、ローラ。

2721
02:05:29,980 --> 02:05:32,316
いつも大切にします
このお土産。

2722
02:05:40,866 --> 02:05:42,034
ああ、ああ、

2723
02:05:42,076 --> 02:05:44,662
さようなら、シェイクスピア。

2724
02:05:44,703 --> 02:05:47,081
では、またよろしくお願いします。
女性たち。

2725
02:05:47,081 --> 02:05:49,667
そして、えー、おやすみ。

2726
02:05:49,708 --> 02:05:51,377
ローラ、

2727
02:05:51,418 --> 02:05:55,130
忘れないでください
私があなたに与えた良いアドバイス。

2728
02:06:04,974 --> 02:06:07,184
（ため息をついて）

2729
02:06:10,980 --> 02:06:14,149
まあ、まあ、まあ。

2730
02:06:16,443 --> 02:06:20,155
物事には道がある
とてもひどい結果になったこと。

2731
02:06:32,293 --> 02:06:33,836
ああ、ローラ。

2732
02:06:33,877 --> 02:06:35,713
遊びたくない
あのビクトロラはもう、

2733
02:06:35,754 --> 02:06:38,173
そうしますか？

2734
02:06:41,844 --> 02:06:44,138
（ため息をついて）

2735
02:06:44,138 --> 02:06:46,849
まあ、まあ、まあ。

2736
02:06:48,851 --> 02:06:52,855
それで、私たちの紳士の電話者
結婚する予定だった。

2737
02:06:52,896 --> 02:06:55,024
（ビクトロラのうめき声）

2738
02:07:00,070 --> 02:07:02,781
トム！

2739
02:07:02,781 --> 02:07:04,783
トム:
はい、お母さん？

2740
02:07:04,783 --> 02:07:05,993
アマンダ:
ここから出てきてください。

2741
02:07:06,035 --> 02:07:08,454
あなたに伝えたい
何かとても面白いこと。

2742
02:07:14,001 --> 02:07:16,962
紳士的な電話がかかってきました
もう去ってしまったの？

2743
02:07:17,004 --> 02:07:18,756
はい。

2744
02:07:18,797 --> 02:07:20,424
彼が作った
非常に早い出発、

2745
02:07:20,466 --> 02:07:23,761
それは面白いジョークでした
あなたも私たちをもてあそんだのね。

2746
02:07:23,802 --> 02:07:26,221
どういう意味ですか？

2747
02:07:26,221 --> 02:07:26,930
あなたは私たちに教えてくれませんでした

2748
02:07:26,972 --> 02:07:29,224
彼は婚約していました
結婚すること。

2749
02:07:29,266 --> 02:07:31,060
ジム？

2750
02:07:31,101 --> 02:07:32,394
婚約中ですか？

2751
02:07:32,394 --> 02:07:35,064
さて、
それが彼が私たちに知らせてくれたことです。

2752
02:07:35,105 --> 02:07:36,940
さて、
震えちゃうよ。

2753
02:07:36,982 --> 02:07:38,901
それは知りませんでした。

2754
02:07:38,942 --> 02:07:42,029
さて、
それは私にとってとても奇妙に思えます。

2755
02:07:42,071 --> 02:07:45,240
何が特異なのでしょうか？

2756
02:07:45,282 --> 02:07:47,826
教えてくれませんでしたか？
彼はあなたの親友でした

2757
02:07:47,868 --> 02:07:49,828
倉庫にいますか？

2758
02:07:49,870 --> 02:07:52,039
お母さん、彼は、
でもどうやって知ったの？

2759
02:07:52,039 --> 02:07:54,041
さて、
それは私にとってとても奇妙に思えます

2760
02:07:54,083 --> 02:07:56,752
あなたが知らなかったこと
あなたの親友が

2761
02:07:56,794 --> 02:07:58,337
結婚する予定だった。

2762
02:07:58,379 --> 02:08:00,756
お母さん、
倉庫は私が働いている場所です、

2763
02:08:00,798 --> 02:08:02,925
私が物事を知っている場所ではない
人々について。

2764
02:08:02,966 --> 02:08:05,135
どこにも分からないことがある。

2765
02:08:05,177 --> 02:08:07,346
あなたは生きています
夢の世界で。

2766
02:08:07,388 --> 02:08:09,932
あなたはただ幻想を作り出しているだけです。

2767
02:08:09,932 --> 02:08:13,143
どこに行くの？
どこに行くの？

2768
02:08:13,185 --> 02:08:14,853
映画に行くつもりです。

2769
02:08:14,895 --> 02:08:16,480
ああ、そうです。

2770
02:08:16,480 --> 02:08:19,775
あなたが私たちを迎えてくれた今、
自分たちをそんな馬鹿にするの。

2771
02:08:19,817 --> 02:08:22,277
まあ、すべての努力
そしてすべての準備

2772
02:08:22,319 --> 02:08:23,904
そしてすべての費用。

2773
02:08:23,946 --> 02:08:26,240
新しい敷物とフロアランプ
そしてローラの服。

2774
02:08:26,281 --> 02:08:27,157
そして何のために？

2775
02:08:27,199 --> 02:08:30,452
楽しませるために
他の女の子の婚約者？

2776
02:08:30,494 --> 02:08:32,913
ああ、続けて
そして映画に行きます。

2777
02:08:32,913 --> 02:08:34,206
私たちのことは考えないでください。

2778
02:08:34,248 --> 02:08:36,125
捨てられた母親が、

2779
02:08:36,166 --> 02:08:39,294
未婚の妹
足が不自由で仕事がない人。

2780
02:08:39,336 --> 02:08:42,923
いいえ、何も邪魔しないでください
あなたの利己的な楽しみとともに。

2781
02:08:42,965 --> 02:08:44,550
そのまま続けてください
そして映画に行きます。

2782
02:08:44,633 --> 02:08:46,218
よし。

2783
02:08:46,260 --> 02:08:47,928
私はします。

2784
02:08:47,928 --> 02:08:49,304
叫べば叫ぶほど

2785
02:08:49,346 --> 02:08:51,306
私の利己主義について
私にとって、

2786
02:08:51,348 --> 02:08:53,350
早く行きます。

2787
02:08:53,392 --> 02:08:55,561
そして、映画にも行かないので、
どちらか。

2788
02:08:55,602 --> 02:08:57,563
アマンダ:
行け！

2789
02:08:57,604 --> 02:08:58,397
行け、行け！

2790
02:08:58,439 --> 02:09:02,276
月に行って、
利己的な夢想家よ！

2791
02:09:15,372 --> 02:09:19,126
(BGM:
荘厳なインストゥルメンタル）

2792
02:09:19,168 --> 02:09:23,630
♪♪

2793
02:09:23,672 --> 02:09:26,425
トムの声:私は月には行きませんでした。

2794
02:09:26,425 --> 02:09:28,343
さらに遠くまで行きました。

2795
02:09:28,385 --> 02:09:31,597
時間のために
は最長の距離です

2796
02:09:31,638 --> 02:09:34,349
2つの場所の間。

2797
02:09:36,477 --> 02:09:40,063
それから間もなく、
私はセントルイスを去りました。

2798
02:09:40,063 --> 02:09:42,900
階段を降りていきました

2799
02:09:42,941 --> 02:09:45,986
私たちの非常階段の
最後に、

2800
02:09:46,028 --> 02:09:48,197
そしてそれ以来

2801
02:09:48,238 --> 02:09:51,909
フォローしました
父の足跡をたどって、

2802
02:09:51,950 --> 02:09:55,329
試みています
動きの中で見つける

2803
02:09:55,370 --> 02:09:59,208
宇宙で失われたもの。

2804
02:09:59,249 --> 02:10:02,336
あちこち旅行してきました
とてもお得です。

2805
02:10:02,336 --> 02:10:06,465
街が私の周りを席巻した
枯れ葉のように、

2806
02:10:06,507 --> 02:10:08,634
葉
鮮やかな色だったもの

2807
02:10:08,675 --> 02:10:12,012
しかし枝から引きちぎられた。

2808
02:10:12,054 --> 02:10:15,307
止めていただろうが、

2809
02:10:15,349 --> 02:10:18,352
でも追いかけられた
何かによって。

2810
02:10:18,393 --> 02:10:21,063
それはいつも無意識のうちに私に降りかかってきました、

2811
02:10:21,104 --> 02:10:25,442
完全に私を連れて行って
驚いたことに。

2812
02:10:25,442 --> 02:10:29,321
たぶんそうだった
おなじみの音楽。

2813
02:10:29,363 --> 02:10:30,989
たぶんそれだけだった

2814
02:10:31,031 --> 02:10:34,493
一片
透明なガラス製。

2815
02:10:34,493 --> 02:10:38,163
もしかしたら歩いているのかもしれない
夜の通り沿いで

2816
02:10:38,205 --> 02:10:40,624
どこか奇妙な街で

2817
02:10:40,666 --> 02:10:43,460
前に
仲間を見つけました。

2818
02:10:43,502 --> 02:10:46,713
合格します
明かりの灯る店の窓

2819
02:10:46,755 --> 02:10:49,424
香水が売られているところ。

2820
02:10:49,424 --> 02:10:51,301
窓が埋まっています

2821
02:10:51,343 --> 02:10:54,429
断片付き
色ガラスの、

2822
02:10:54,471 --> 02:10:57,641
小さな透明なボトル

2823
02:10:57,683 --> 02:10:59,977
繊細な色で

2824
02:11:00,018 --> 02:11:04,648
ビットのような
砕けた虹の。

2825
02:11:04,648 --> 02:11:07,484
すると、一斉に、

2826
02:11:07,484 --> 02:11:10,612
私の妹が触ります
私の肩。

2827
02:11:10,654 --> 02:11:14,283
私は振り向く
そして彼女の目を見てください。

2828
02:11:26,753 --> 02:11:30,382
ローラ？

2829
02:11:30,424 --> 02:11:32,467
ローラ？

2830
02:11:39,016 --> 02:11:41,977
とても頑張った

2831
02:11:42,019 --> 02:11:45,063
あなたを離れるために
私の後ろに、

2832
02:11:45,105 --> 02:11:48,400
でも私はもっと忠実です

2833
02:11:48,442 --> 02:11:52,070
意図していたよりも
であること。

2834
02:11:52,112 --> 02:11:54,072
届く
タバコのために。

2835
02:11:54,114 --> 02:11:56,074
私は通りを渡ります。

2836
02:11:56,116 --> 02:11:58,410
私は映画に行きます
またはバー。

2837
02:11:58,410 --> 02:12:01,455
飲み物を買います。

2838
02:12:01,496 --> 02:12:04,458
私は話します
最も近い見知らぬ人に --

2839
02:12:04,458 --> 02:12:08,295
何か
それはあなたのろうそくを吹き消します。

2840
02:12:12,799 --> 02:12:16,178
今の時代に向けて

2841
02:12:16,219 --> 02:12:20,182
世界
雷で照らされています。

2842
02:12:25,354 --> 02:12:28,398
ろうそくの火を吹き消して、
ローラ。

2843
02:12:41,244 --> 02:12:43,497
など...